Готовый перевод Master of the Supernatural Space / Серебряные иглы и нефритовые корни: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Пойманы с поличным

Линь Фэн украдкой поглядывал на Су Бэя, внутренне сжимаясь. Он ждал неизбежных расспросов: откуда у него столь глубокие познания в медицине? Как с помощью обычного иглоукалывания удалось сдержать подступающую смерть?

Однако Су Бэй, опомнившись, продолжал хранить молчание.

— Ты… ни о чём не спросишь? — не выдержал Линь Фэн.

Су Бэй мягко улыбнулся:

— А зачем? Я же сказал, что верю тебе.

В глазах Линь Фэна мелькнуло изумление, мгновенно сменившееся волной щемящей благодарности.

Су Бэй окинул взглядом обнажённый торс Линь Фэна, запятнанный чужой кровью, затем посмотрел на собственную измазанную одежду и озабоченно нахмурился:

— В таком виде тебя в общежитие не пустят — охранники решат, что ты кого-то зарезал. Пойдём лучше ко мне, переоденешься.

Линь Фэн смущённо почесал затылок и кивнул. Ловя на себе ошарашенные взгляды прохожих, они стремительно поспешили к дому Су Бэя.

***

Тем временем на месте аварии, пробившись сквозь затор, наконец затормозила машина скорой помощи. Выскочившие из неё фельдшеры замерли в изумлении, переросшем в ярость: потерпевший лежал на асфальте вне искореженного автомобиля.

— Да вы с ума сошли?! — закричал один из них. — Без специалистов перемещать пострадавшего строго запрещено! А если у него перелом позвоночника?! Кто за это отвечать будет?!

Заметив длинные серебряные иглы, торчащие из тела раненого, фельдшер Цзян Цзянь окончательно вышел из себя, решив, что какой-то самоучка возомнил себя врачевателем:

— А это ещё что за самодеятельность?! Кто утыкал его иглами? Забыли, что всё это традиционное иглоукалывание — сплошное шарлатанство?!

Он уже протянул руку, чтобы выдернуть иглы, но его жестко остановил человек в белом халате. Цзян Цзянь уже собрался огрызнуться, но, узнав главного хирурга Ван Тао, мгновенно осекся и подобострастно склонил голову — благо за медицинской маской его угодливой гримасы никто не увидел.

Ван Тао даже не взглянул на подчиненного. Внимательно всмотревшись в то, как и куда были вбиты иглы, он отдал распоряжение срочно погрузить раненого в реанимобиль, после чего повернулся к толпе:

— Скажите, где мастер, проводивший процедуру?

— Ушёл парень, — отозвался кто-то из зевак. — Но велел передать врачам: иглы не трогать! Пусть их вынет специалист по китайской медицине, когда будете делать операцию.

Ван Тао неопределенно кивнул, ощутив укол разочарования. Хотя сам он специализировался на европейской медицине, к традиционному учению предков относился с глубоким почтением. В свободное время он зачитывался древними трактатами, посещал лекции старых мастеров и всякий раз поражался глубине их мудрости. Рядом с этими мэтрами он ощущал себя лишь учеником.

И сейчас, глядя на работу неизвестного, Ван Тао мгновенно понял: эти иглы вонзил не обычный человек. В их расстановке чувствовалась рука настоящего гения, и хирургу безумно хотелось познакомиться с ним лично.

Впрочем, размышления пришлось отложить — на кону стояла жизнь человека.

***

Действительность в операционной превзошла все ожидания Ван Тао. Точнее, он даже недооценил мастерство неизвестного. Старый профессор из отделения традиционной медицины, призванный для удаления игл, сначала недовольно нахмурился, затем нахмурился ещё сильнее, всматриваясь в точки проколов, а потом и вовсе замер, бормоча как в бреду:

— Невероятно… Просто невероятно! Двенадцатидюймовые иглы… Это же двенадцатидюймовая игла, продлевающая жизнь!

— Продления жизни?.. — прошептал Ван Тао, и его глаза за стеклами очков расширились от изумления.

Удержать душу в угасающем теле с помощью всего лишь десяти длинных игл? Любой врач понимал, какое это чудо для экстренной медицины.

***

О том, что происходило в операционной, Линь Фэн, разумеется, не догадывался. Да и не до того ему было: прямо сейчас его ждало испытание куда более суровое.

Су Бэй рассчитывал, что дома никого нет, но едва он толкнул дверь, как они столкнулись нос к носу с его родителями. Отступать было поздно. Полуголый Линь Фэн, Су Бэй — оба в засохшей крови — тут даже сотня оправданий звучала бы как бред висельника.

— А ну живо марш в квартиру, щеглы! — рявкнул отец Су.

От этого громового рыка у обоих по коже побежали мурашки. Отец Су славился суровым нравом, но Линь Фэн трусом не был. Приняв решение, он сделал шаг вперед, заслоняя собой Су Бэя. Тот тревожно посмотрел ему в спину, но Линь Фэн лишь ободряюще улыбнулся через плечо.

Родители с обеих сторон знали об их отношениях, но, поскольку парни учились в университете и редко мозолили глаза старшим, взрослые списывали всё на юношескую блажь и не придавали этому значения. Но сегодняшняя картина явно разрушала их иллюзии.

Мать Су, тихая домохозяйка, растерялась сильнее мужа. Впрочем, опасаясь, что горячий супруг наломает дров, да и не понимая, откуда на детях кровь, она мягко поглаживала мужа по спине, пытаясь сбить его пыл.

— Здравствуйте, дядя, тётя… — начал было Линь Фэн.

— Какое к чёрту «здравствуйте»?! — снова вспыхнул отец.

Линь Фэн замер на пороге, но отступать не намеревался. Собравшись с духом, он четко произнес:

— Дядя, тётя, меня зовут Линь Фэн. Я… парень Су Бэя.

От такой прямоты глава семейства аж дыхание потерял. Воспользовавшись паузой, Су Бэй мгновенно вцепился в руку Линь Фэна:

— Я люблю его! И если вы против, то я… я…

— И что ты?! — взревел отец Су, раздувая ноздри. — Ах ты щенок! Мы тебя растили, а ты смеешь так с родителями разговаривать?!

Су Бэй отшатнулся и обиженно буркнул:

— Да просто расплачусь тут перед вами, вот и всё! Чего сразу орете-то? Я же давно признался, что я по парням, вы тогда и слова не сказали. А сейчас чего взвились?

Отец Су вдруг осекся. Несколько минут в прихожей висела тяжелая тишина. Наконец он криво ухмыльнулся, и от этой ухмылки стало только жутче:

— Ладно! Раз ты у нас такой упёртый, я своими глазами посмотрю, кого ты себе выбрал.

Линь Фэн и Су Бэй недоуменно переглянулись. Мать тоже с удивлением уставилась на мужа.

— Мы ведь собирались в семейный отпуск? — уже спокойнее, но все еще грозно проворчал отец. — Мои коллеги прознали, увязаться со мной захотели. Я заскочил домой за путеводителями, думал показать им варианты… и тут застаю этих двух орлов!

Судя по тону, закипал он снова на глазах.

— В общем, так! — отрезал отец Су, ткнув пальцем в Линь Фэна. — В эту поездку ты едешь с нами. Я лично хочу взглянуть, что за фрукт умыкнул моего единственного сына. Хм!

Чем дольше думал отец Су, тем сильнее распалялся. Мать Су, впрочем, волновало совсем другое: от её глаз не укрылись брызги крови на одежде мальчишек. Не выдержав, она схватила сына за измазанную руку:

— Бэй-Бэй, да что же это такое?! Откуда на вас столько крови?

Линь Фэн смущённо кашлянул:

— Тётя, вы не волнуйтесь, кровь не наша. На улице человеку плохо стало, вот я и попытался помочь. Бэйби мне помогал, вот мы и вымазались…

— Спасители хреновы! — тут же хмыкнул отец Су. — «Бэйби» он его зовёт, ишь ты!

Смущение Су Бэя как рукой сняло — сменилось обидой. Посмотрев на мать умоляющим взглядом, он тихо буркнул:

— Мам, ну Линь Фэн просто объясняет, откуда кровь! К тому же у него и впрямь отличные медицинские навыки.

— Ладно-ладно, идите умойтесь да переоденьтесь, — вздохнула мать Су. С мужем спорить было бесполезно. Впрочем, её и саму передёрнуло, когда этот парень так естественно назвал её сына «бэйби».

Похвалу в адрес познаний Линь Фэна оба родителя пропустили мимо ушей. Старики были уверены: парни просто помогли врачам дотащить кого-то до скорой, а перед взрослыми решили разыграть из себя героев. Потому-то отец Су и ополчился на «хвастуна».

***

Квартира у семьи Су была старенькой — обычная трехкомнатная около девяноста квадратных метров. Отец работал мастером на заводе, у матери имелся небольшой, но приносящий стабильный доход круглосуточный магазинчик на соседней торговой улочке. В своё время супруги жилы рвали, зарабатывая на это жильё — всё ради единственного любимого сына.

Они не ждали от Су Бэя великих свершений и не метили ему в академики. Единственным желанием родителей было, чтобы сын прожил простую, счастливую жизнь. И надо же было такому случиться: парень увлёкся мужчиной! Да ещё каким — этот Линь Фэн выглядит куда крепче и здоровее их сына! Случись что, Су Бэй всегда окажется в проигрышном положении. А если этот фрукт его потом бросит? И кому жаловаться?

Чем больше отец Су размышлял об этом, тем сильнее нарастало беспокойство. Он смолил сигарету за сигаретой; балкон быстро заволокло сизым дымом, а пепельница заполнилась окурками.

Мать Су, глядя на мужа, опечаленно вздохнула:

— Лао Су, я понимаю, как ты злишься. Но что тут поделать? Ты же знаешь, я с детства души в нём не чаяла. Как я могу теперь его упрекать, даже если он полюбил парня? Увижу, что он плачет, — и всё, сердце разрывается. Что же нам делать?

Видя, что жена расстроена едва ли не больше его самого, отец Су взял себя в руки. Похлопав её по плечу, он твёрдо произнёс:

— Сяо Цзюань, не плачь. Раз уж мы не можем заставить Бэя передумать, я сам проверю этого… как его там… Линь Фэна. Если парень окажется стоящим, закрою глаза и смирюсь. Но если он нашей семье не пара — пусть даже придется отречься от сына, а загубить ему жизнь не позволю!

Мать Су смахнула слезу и кивнула:

— Да, ты прав. Так вот почему ты заставил его ехать с нами в поездку — хочешь устроить проверку! Кстати, его зовут Линь Фэн.

Отец Су с максимально невозмутимым видом кивнул.

***

Тем временем Су Бэй увлёк Линь Фэна в свою комнату. Едва за ними закрылась дверь, щеки у обоих вспыхнули — Линь Фэн всё ещё стоял с обнажённым торсом.

Разрушая неловкое молчание, Су Бэй тихо спросил:

— Ты… ты не бери в голову, отец у меня с приветом. Не обижаешься на него?

— С чего бы? — с твёрдой решимостью в голосе отозвался Линь Фэн. — Дядя во всём прав. Я обязательно поеду с вами и докажу твоим родителям, что достоин тебя.

Су Бэй ещё сильнее залился краской и, ничего не ответив, принялся искать в шкафу подходящие вещи для гостя и для себя.

В итоге, благодаря совместным усилиям матери и сына, Линь Фэн всё же удостоился чести сесть за семейный обеденный стол. На нём была натянута самая большая футболка Су Бэя, которая на широких плечах Линь Фэна трещала по швам, на ногах красовались новенькие домашние тапочки отца Су, а сам хозяин дома одарял гостя тяжелыми, полными презрения и досады взглядами, пока тот с аппетитом уплетал стряпню матери Су.

— Линь Фэн, верно? — с ласковой улыбкой спросила мать Су, подкладывая ему в пиалу лучшие кусочки.

Линь Фэн торопливо подставил тарелку. Отец Су снова громко хмыкнул, отчего руки парня едва заметно дрогнули.

— Дядя, тётя, я и сам неплохо готовлю, — подал голос Линь Фэн. — Разрешите мне завтра приготовить завтрак?

Услышав это, отец Су немного смягчился, но всё равно проворчал:

— Смотри не отрави нас своей стряпнёй.

— Да что ты за старый ворчун! — не выдержала мать Су. — Хватит язвить, веди себя как взрослый человек!

Глава семейства ничего не ответил. Он молча пригубил крепкого алкоголя из рюмки, подцепил палочками свиное ребро, которое Линь Фэн только что вежливо переложил в его тарелку, и принялся жевать.

Утихомирив мужа, мать Су повернулась к гостю:

— Сяо Фэн, ты не обращай внимания, дядя у нас всегда такой. Завтра поспи подольше, не нужно вставать ни свет ни заря. Главное — внимание.

— Тётя, правда, не стоит! Поверьте мне, я сделаю завтрак. Я правда умею готовить.

Мать Су улыбнулась и сдалась; симпатия к парню в её душе явно возросла. Отец промолчал, но Су Бэй заметил: ледяной панцирь старого упрямца начал давать трещину.

Чтобы этот соня не проспал, Су Бэй вечером заботливо завел для Линь Фэна будильник на пять утра.

В квартире имелась небольшая гостевая комната, куда Линь Фэну, пусть и с неохотой, пришлось отправиться на ночлег. Впрочем, под строгим взором родителей Су Бэй всё равно не осмелился бы на большее.

Впрочем, перед сном нашлось время и для более важных дел. Стремясь окончательно завоевать расположение хозяев, Линь Фэн решил пустить в ход свой главный козырь. После долгих уговоров Су Бэя старшие согласились пройти беглый осмотр.

— Дядя, здесь всё ещё ломит? — поинтересовался Линь Фэн, аккуратно проворачивая три тонкие серебряные иглы, глубоко ушедшие в спину отца Су.

Мать Су к этому моменту окончательно прониклась симпатией к избраннику сына. Воспитанный, уважает старших, да ещё и искусный врачеватель! В её собственную щиколотку тоже была вбита игла, и старая ноющая боль уступила место приятному, мягкому теплу. На душе у женщины стало совсем спокойно.

Отец Су не выражал восторга так явно, однако грозовые тучи на его лице рассеялись, а взгляд перестал напоминать лезвие ножа.

Су Бэй с удовольствием наблюдал за идиллией. Он то и дело подливал родителям чай, между делом нахваливал Линь Фэна, а улучив момент, мимоходом сжимал его пальцы.

Линь Фэн чувствовал, как тает лёд, и старался с двойным усердием, ухаживая за будущими тестем и тёщей.

http://bllate.org/book/17562/1701141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода