× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Master of the Supernatural Space / Серебряные иглы и нефритовые корни: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Сверхспособность

В последние годы воздух в Шэньчэне стал совсем никудышным. Глядя ввысь, уже не застанешь той красоты, что помнилась с детства; россыпи звезд будто растворились в смоге, навсегда исчезнув с глаз.

Линь Фэн привалился к подоконнику. В левой руке он лениво покачивал стакан с колой, в правой сжимал полусъеденный гамбургер. Взгляд его был устремлен в непроглядную темень неба.

— Ну и метеорологи, — проворчал он себе под нос, — обещали же ясную погоду. В такую ночь должны быть видны звезды.

В три глотка расправившись с остатками ужина, он выудил из кармана телефон.

— Алло, Сокровище, чем занимаешься?

В трубке раздался чистый, полный радостного возбуждения мужской голос:

— А, я тут за компьютером сижу.

Линь Фэн прищурился и лукаво усмехнулся.

— Да неужели? Что-то ты слишком быстро трубку снял. Готов поспорить, ждал моего звонка?

На том конце провода Су Бэй вспыхнул до корней волос, но тут же попытался придать голосу твердости:

— Вовсе нет. — И сразу же сменил тему: — Ты же обещал мне сегодня какой-то сюрприз?

— Прости, Бэй-Бэй, — с искренним сожалением вздохнул Линь Фэн. — Я хотел устроить романтику, посмотреть с тобой на звезды, но кто же знал, что небо будет чернее сажи. Помню, у нас в деревне от такой красоты дух захватывало, а здесь… всё настолько отравлено, что даже тени созвездий не видать.

— Хм, и как ты намерен загладить вину? — притворно возмутился Су Бэй. Он подошел к балкону и тоже посмотрел вверх. Несмотря на тьму за окном, на душе у него было удивительно светло. — Я, между прочим, весь вечер предвкушал.

— Давай так: раз на небе посмотреть нечего, заглянем в воду. Завтра идем в океанариум, поглазеем на рыб. Идет? — Линь Фэн улыбнулся и отхлебнул колу. — И не вздумай отказываться!

— Ну ладно, так и быть, — Су Бэй старался звучать неохотно, хотя сердце его ликовало. «Это ведь можно считать свиданием?» — пронеслось у него в голове.

Прошла минута, другая, третья…

Наконец Линь Фэн нажал на отбой. Увидев цифры на экране, он опешил.

— Твою мать, я проболтал полчаса? Серьезно?

Он усмехнулся и убрал телефон. Да какая разница, сколько времени ушло на разговор, если на другом конце был Су Бэй?

Линь Фэн и Су Бэй были парой. Оба — парни. Линь Фэн никогда не считал себя геем, в отличие от Су Бэя, но после того как они стали однокурсниками и лучшими друзьями, всё изменилось. Су Бэй незаметно «перетянул его на свою сторону», и отношения завязались сами собой, естественно и просто. Поначалу Линь Фэн мучился сомнениями, но в итоге решил следовать зову сердца. И теперь он благословлял тот день, когда не позволил Су Бэю ускользнуть.

Внезапно и без того темное небо налилось иссиня-черной густотой, словно гигантская пасть приготовилась заживо проглотить весь мир. Даже Линь Фэну, мужчине ростом под метр девяносто, стало не по себе. Он уже собирался отойти от окна и лечь спать, как вдруг голову прошила острая боль. Казалось, череп раскалывается надвое. Мир перед глазами Линь Фэна померк, и он рухнул на пол, потеряв сознание.

Никто не заметил, как в эту самую обыкновенную ночь судьба одного человека была переписана до самого основания.

***

На следующее утро Линь Фэна пробудило палящее солнце, ворвавшееся в комнату. Он покрылся тонкой испариной. Потирая гудящий затылок, он медленно поднялся с пола. Серьезных травм вроде бы не было, разве что нос заложило после ночи на сквозняке. Но стоило ему прийти в себя, как в сознание хлынули потоки медицинских знаний — из всех областей, сразу и целиком.

«Это… это еще что такое?» — ошеломленно прошептал он.

Более того, он отчетливо ощутил связь с неким местом — пространством, где каждый дюйм земли дышал первобытной жизненной силой. Стоило Линь Фэну на мгновение сосредоточиться, как реальность поплыла, и он оказался внутри.

Увиденное потрясло его до глубины души. Одно дело — читать в романах про пространственную сверхспособность, и совсем другое — столкнуться с ней наяву. Как это объяснить? Неужели он всё еще спит?

Линь Фэн отвесил себе звонкую пощечину.

— Черт, больно!

Припухшая щека стала лучшим доказательством реальности происходящего. Осознав, что это не бред, Линь Фэн почувствовал, как внутри закипает восторг.

«Неужели мне так чертовски повезло? Собственное Пространство?!»

Он принялся жадно изучать свои владения. Большую часть занимал участок чернозема — чуть меньше половины му. Прямо перед полем возвышался небольшой пологий холм, из которого бил родник. Кристально чистая родниковая вода лениво стекала вниз, пропитывая землю. Воздух здесь благоухал сырой землей и свежестью. Линь Фэн закрыл глаза, медленно выдыхая накопившееся напряжение, и вдруг понял, что может чувствовать любой предмет в этом месте. Даже внутреннее строение холма было ему теперь досконально известно.

Когда он снова открыл глаза, он почувствовал резкую боль. Но следом пришла невероятная четкость. Линь Фэн осознал, что его взор стал проницающим. Стоило ему на несколько секунд сосредоточиться на любом предмете и мысленно приказать себе, как он начинал видеть его насквозь. Ясновидение! Это место оказалось куда ценнее, чем он мог представить. Если пара вдохов дала такой эффект, то что же будет дальше?

Однако вместе с радостью пришло и замешательство. Линь Фэн чувствовал себя богачом, который внезапно унаследовал несметные сокровища, но понятия не имел, как ими распорядиться. Он нахмурился, раздумывая над предназначением этой земли.

Опустившись на траву, он погрузился в раздумья. Мысли путались. В сердцах он зачерпнул горсть земли и швырнул ее в сторону холма. Грязь беспомощно скатилась по склону.

«Раз здесь есть земля и вода, почему бы мне просто что-нибудь не посадить? — осенило его. — Ну и дурак же я! Вырос в деревне, а о самом главном забыл».

Он начал прикидывать, какие культуры выбрать. Но тут же в голову полезли тревожные вопросы, один страшнее другого. А если плоды из этого пространства будут отличаться от обычных? Вдруг они окажутся вредными или кто-то узнает его секрет? И самое главное: что скажет Сокровище? Не бросит ли его Су Бэй, узнав о таких переменах? А вдруг его сдадут в какой-нибудь секретный научно-исследовательский институт? От этих мыслей Линь Фэну стало тошно, словно Су Бэй уже его предал. Вся радость от обретенного ясновидения испарилась без следа.

К счастью, находясь внутри Пространства, он всё еще мог чувствовать, что происходит снаружи. До его слуха донесся настойчивый стук в дверь общежития.

Линь Фэн немедленно покинул Пространство. Он выглядел хмурым и печальным. Попытавшись взять себя в руки, он открыл дверь. На пороге стоял именно тот, кого он сейчас меньше всего хотел видеть — Су Бэй.

— Бэй… Бэй-Бэй? Ты как здесь? — Линь Фэн постарался придать голосу непринужденности, но вышло фальшиво.

Су Бэй, только что сиявший улыбкой, мгновенно посерьезнел и нахмурился. Линь Фэн мог обмануть кого угодно, но только не любящего человека. Су Бэй кожей чувствовал, что состояние партнера напрямую связано с его приходом.

— Линь Фэн, что с тобой? Что случилось? — в голосе Су Бэя зазвучала неподдельная тревога.

От этой простой заботы у Линь Фэна потеплело на сердце. Глядя в обеспокоенные глаза любимого, он с трудом подавил внутренний хаос и глухо произнес:

— Сокровище, мне нехорошо. Можешь проводить меня в больницу на обследование?

Су Бэй не понимал, с чего вдруг такая спешка, но знал: Линь Фэн не из тех, кто станет ныть по пустякам. Обычно он даже при сильном жаре обходился парой таблеток. Раз уж он сам заговорил о врачах, дело было плохо.

Забыв о своих подозрениях, Су Бэй засуетился:

— Присядь пока. Ты же даже не умылся с утра? Я сейчас помогу тебе привести себя в порядок, и сразу пойдем.

Линь Фэн послушно замер, позволяя Су Бэю обтереть лицо влажным полотенцем, после чего они вышли из университета. Линь Фэн хотел поехать на автобусе, но Су Бэй настоял на такси, боясь, что в общественном транспорте Линь Фэну станет хуже. Так они и оказались у входа во Вторую больницу района Баосань: невысокий паренек бережно вел под руку крепкого парня, который был выше его на целую голову.

В нос ударил резкий, въедливый запах хлорки. Увидев длинную очередь к регистратуре, Су Бэй усадил Линь Фэна в зоне отдыха и, наказав не двигаться, поспешил за талоном. Линь Фэн смотрел ему в спину, и на душе у него скребли кошки. Он знал, что у него нет выбора — ему нужна была опора.

Сказать, что он не был в восторге от своих новых способностей, было бы ложью. Одно лишь ясновидение могло обеспечить им с Су Бэем безбедную жизнь до конца дней. Детей у них всё равно не будет, так что о наследстве можно не беспокоиться. Он верил, что с такой силой сможет достичь вершин власти. Но было ли это тем, чего он на самом деле желал?

Больница была переполнена. Это учреждение славилось своими специалистами, поэтому пациенты съезжались сюда со всего города. Обычный больничный покой тонул в гуле голосов и шагов.

Впрочем, этот шум только помогал Линь Фэну сосредоточиться. Он считал себя самым обыкновенным парнем, студентом заштатного колледжа, который даже в нормальный университет поступить не сумел. Он не верил, что на его плечи возложена миссия по спасению мира. Но факты были упрямы: теперь в его голове хранилось сокровище — знания, способные вырывать людей из лап смерти.

Столкнувшись с тем, что невозможно объяснить наукой, Линь Фэн чувствовал лишь страх и трепет. Он был всего лишь крохотной песчинкой в этом мире. Его единственным отличием от других было то, что он полюбил человека своего пола. С того момента, как они с Су Бэем начали встречаться, Линь Фэн распланировал их будущее: простая, счастливая жизнь вдвоем, тихие радости и общие трудности. И вдруг небеса заявили: «Ты будешь иным. Ты будешь властвовать над жизнью и смертью».

Это пугало. Линь Фэн боялся, что однажды власть и амбиции ослепят его, и Су Бэй станет бесконечно далек. Ему была необходима уверенность в их любви — только так он мог не сломаться перед лицом неведомого будущего.

Да, он мог бы использовать свою силу, чтобы завести знакомства с могущественными покровителями. Мог бы окружить себя любыми женщинами. Но эти люди признавали бы не его самого, а лишь его силу. И только Су Бэй любил его еще тогда, когда никакой силы не было. Только в нем Линь Фэн видел свой дом. Его привязанность граничила с одержимостью, и как бы нелепо это ни выглядело со стороны, он был тверд в своем решении: он не отпустит Сокровище ни при каких обстоятельствах.

http://bllate.org/book/17562/1700202

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу