×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Xiaohua, Don’t Run / Сяохуа, не убегай: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Сыюй сегодня надел серебристо-серые костюмные брюки, подчеркивавшие стройность и длину его ног.

Линь Сяохуа прикусила губу, щёки её пылали, а сердце так и норовило выскочить из груди. Собравшись с духом, она обхватила руками его талию и, опустив голову, пробормотала что-то невнятное.

— Что? — не расслышал Сян Сыюй.

— Я… я больше не выдержу… — запинаясь, прошептала Линь Сяохуа.

Он лёгким движением провёл ладонью по её спине, а другой рукой коснулся интимного места — оно уже было влажным. Сян Сыюй тихо рассмеялся, прильнул губами к её уху и вздохнул:

— Сяохуа…

Ей самой казалось невероятным: от такой лёгкой ласки она уже не в силах сопротивляться. Всё тело охватило приятное онемение, ноги подкосились, и даже без прикосновения внутри неё разгоралось неодолимое томление.

В полузабытьи её уложили обратно на кровать.

Погружаясь в матрас, она успела вымолвить лишь одно:

— Потише…

Кто в университете не проходил курс физиологии? Конечно, все проходили.

Бывало, она с Цяо Май украдкой читала «жёлтые» книжки, и Линь Сяохуа прекрасно понимала, к чему может привести первый раз.

Приглушённый свет… Она будто увидела, как Сян Сыюй встал и снял брюки, а потом… потом зажмурилась и прикрыла лицо подушкой.

Читать книжки — одно, а видеть настоящее — совсем другое!

Линь Сяохуа так смутилась, что вырвала подушку и спряталась за ней. Стыдно до невозможности! Только почувствовав на себе тяжесть, она робко отодвинула подушку и уставилась на Сян Сыюя, который смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

Как же сильно она его любит.

Оказывается, вот каково это — любить человека.

Во всём мире осталась лишь теплота их объятий, наполнявшая сердце.

Сян Сыюй щёлкнул её по носу:

— Такая трусишка?

Линь Сяохуа промолчала. В этот момент он раздвинул ей ногу и обвил её бедро вокруг своей талии.

С решимостью, достойной героя, отправляющегося на смерть, она глубоко вдохнула, сжала плечи Сян Сыюя и запнулась:

— Я не трушу!

Пока она ещё пребывала в замешательстве, Сян Сыюй слегка приподнял бёдра и, воспользовавшись влажностью, вошёл внутрь. Линь Сяохуа чуть не прикусила язык, вырвался приглушённый стон, и всё её тело дугой выгнулось на кровати — боль заставила её стиснуть зубы.

Больно.

С каждым сантиметром ей казалось, что это конец.

Кто ей сказал, что если достаточно ласк, нужная атмосфера и сильные чувства — то первый раз может быть волшебным? Ах да… это ведь та самая Цяо Май, у которой опыта не больше, чем у неё самой, выдумала такую теорию в их совместных обсуждениях.

Линь Сяохуа нахмурилась и резко втянула воздух. Цяо Май обманула! Уже сейчас, едва начав, она чувствовала такую боль, что хотелось царапать кого-то ногтями. А ведь впереди ещё предстояло преодолеть последний барьер.

Сян Сыюй склонился над ней, взглянул на место соединения, затем вышел и мягко похлопал её по ягодицам:

— Не напрягайся.

— Я… я не напрягаюсь… — прошептала Линь Сяохуа, но глаза её уже наполнились слезами, и она выглядела жалобно.

Сян Сыюй провёл рукой ниже — белое нежное тело тут же задрожало, покрывшись румянцем.

Влаги было достаточно, всё было скользко.

Это изящное тело требовало терпеливого и деликатного обращения.

Он наклонился и начал целовать её — сначала лицо, потом постепенно опускаясь ниже, одной рукой лаская интимную зону, слегка растирая.

Линь Сяохуа начала издавать томные стоны, её тело медленно извивалось.

И тут, словно наткнувшись на особую точку, она резко сжала ноги и чётко произнесла:

— Нет… туда нельзя.

«Нельзя» — значит, можно.

Сян Сыюй, разумеется, не собирался её слушать. Он усилил нажим именно на ту точку, и Линь Сяохуа закричала, вцепившись в наволочку. Ей казалось, будто она падает в бездну, и нет ни одной опоры, за которую можно ухватиться.

— Спасите! Я умираю! — задыхаясь, умоляла она.

Но в этот момент Сян Сыюй и думать не собирался её щадить. Когда слёзы уже хлынули из глаз, он снова приподнял её бёдра и, воспользовавшись моментом, вошёл глубже.

Голос Линь Сяохуа застыл где-то посреди.

Слёзы капали одна за другой. Она раскрыла рот, сознание погрузилось в хаос. Ощущение, будто плывёшь против течения, наконец отступило, но на смену ему пришла новая, нестерпимая боль.

К счастью, на этот раз Сян Сыюй не спешил. Он медленно растягивал узкое отверстие.

С каждым сантиметром Линь Сяохуа судорожно вдыхала, выдыхая обрывки стонов.

Наконец, благодаря повторяющемуся трению и постепенному расслаблению, Сян Сыюй достиг цели.

В этот момент ноги Линь Сяохуа были перекинуты через его крепкие руки, и каждое его движение делало их соединение всё более плотным.

Когда он собрался нанести решающий удар, Линь Сяохуа, словно испуганная кошка, вцепилась в него ногтями — от боли её лицо побелело.

Сян Сыюй остановился.

— Больно… — всхлипывая, прошептала Линь Сяохуа, прикусив палец.

— Расслабься, — сказал он, уже теряя терпение: каждый раз, как он касался той преграды, она напрягалась всем телом, и он просто не мог продвинуться дальше.

Можно было прорваться силой, но Сян Сыюй всё же не решался — жалко было.

Он снова склонился над ней, целуя и лаская:

— Как только пройдёшь через это, станет приятно.

Линь Сяохуа посмотрела на него с недоверием:

— Не верю.

— Правда так больно? — Сян Сыюй слегка толкнул.

Линь Сяохуа завизжала:

— Больно же…

Ситуация зашла в тупик.

С одной стороны, его тело требовало разрядки; с другой — её природная боязнь боли не позволяла двигаться дальше.

Сян Сыюй с досадой посмотрел на неё.

Линь Сяохуа жалобно ответила тем же взглядом.

Наконец, она глубоко вздохнула и с решимостью сказала:

— Может, просто… не обращай на меня внимания… заходи сразу.

Сян Сыюй щёлкнул её по лбу. Ему так и хотелось немедленно проглотить эту маленькую проказницу. Разозлившись, он снова наклонился и принялся ласкать её тело, пока Линь Сяохуа не застонала, и тогда попробовал ещё раз.

Опять неудача.

Каждый раз, когда он пытался проникнуть, она мгновенно сжимала ноги, почти переломав ему… ну, вы поняли. При этом она вопила:

— Не хочу! Больно ужасно!

Сян Сыюй на мгновение замер, а потом вышел и рухнул рядом на кровать.

Линь Сяохуа, кусая наволочку, подползла к нему. Чувство было такое: она хочет достичь гармонии, но её тело и разум ещё не нашли баланса.

Тихо, почти шёпотом, она сказала:

— Профессор Сян… может, у вас мало опыта…

Лицо Сян Сыюя мгновенно потемнело. Он резко перевернулся и снова прижал её к постели.

— Студентка Линь, не хочешь попробовать ещё?

Линь Сяохуа испугалась и начала отталкивать его:

— Не хочу! Не буду больше!

Едва она договорила, как пронзительная боль ударила от самого низа живота до макушки. От крика она онемела, весь её организм охватил холодный пот, лицо побелело, а губы задрожали:

— Ты… я…

Сян Сыюй тихо рассмеялся, наклонился и поцеловал её слёзы, начав медленно двигаться. Девять раз — едва касаясь, один — глубоко, терпеливо растягивая. Снова по телу поползло щекотливое, мучительно-приятное ощущение, и Линь Сяохуа начала издавать бессвязные стоны. Увидев, что приёмы работают, мужчина перестал быть осторожным и начал двигаться всё быстрее.

Постепенно Линь Сяохуа перестала сопротивляться и просто отдалась чувствам, стыдливо прикрыв рот ладонью.

Сян Сыюй, заметив это, зажал ей нос. Как только она убрала руку, он резко вошёл глубоко, и этот мощный толчок, будто пронзивший все внутренности, заставил Линь Сяохуа вырвать протяжный крик:

— А-а-а…

Так продолжалось ещё долго. Линь Сяохуа больше не сопротивлялась — боль и наслаждение смешались в одно.

«Профессор Сян неопытен?» — ошиблась она. Хотя в душе она страдала, тело наслаждалось, а разум был подавлен, но тот час криков, разносившихся по комнате, красноречиво говорил об обратном.

Говорят: «Вино придаёт смелости, а трезвость делает трусом».

На следующее утро, едва открыв глаза, Сян Сыюй обнаружил, что рядом никого нет. Эта девчонка, конечно, трусиха — сбежала, как только стемнело…

На тумбочке лежала записка:

«Ухожу. Не провожай. Прощай. Боже мой!»

Сян Сыюй, доцент кафедры китайской филологии, конечно, понял смысл этих слов и не знал, смеяться ему или злиться. Он перевёл для себя примерно так: «Я ухожу. Не смей меня провожать. Я не смею тебя видеть. Лучше никогда больше не встречаться. Боже, что мы натворили!»

Сян Сыюй помассировал переносицу. Он не считал, что сделал что-то плохое. В конце концов, они оба свободны, подходящего возраста, и, не считая их текущих ролей, знакомы уже немало времени.

Но главная героиня, похоже, ещё не осознала этого. Она струсила, испугалась и сбежала быстрее всех.

Сян Сыюй фыркнул. Видимо, вчера он недостаточно старался, раз сегодня она так ловко улизнула.

Он смял записку и бросил в сторону, затем взял телефон.

Нужно было решить несколько проблем: во-первых, Ло Шуаншван, которая звонила всю ночь, пока он не выключил аппарат — с ней надо было поговорить; во-вторых, Линь Сяохуа напилась, не вернулась в общежитие и провела ночь у него, а теперь исчезла. Он готов был поклясться жизнью — она не осмелится возвращаться в университет. Значит, ему, как ответственному лицу, придётся всё уладить за неё.

Сян Сыюй прислонился к изголовью и закурил.

Обычно он не курил — только когда работа выматывала до предела, мозг требовал ясности или когда его что-то сильно раздражало.

Линь Сяохуа наконец-то совершила великий подвиг — она его разозлила. Раньше он отключал её звонки, а теперь она сама выключила телефон и превратилась в черепаху, спрятавшуюся в панцирь. Где она — неизвестно.

Сян Сыюй резко вскочил с кровати и тут же заметил у ног кое-что — трусики. Его брови поползли вверх. Чтобы сбежать ночью, она даже не оделась как следует! Гнев вспыхнул в груди доцента Сяна. Впервые он почувствовал, как внутри всё кипит, будто его собираются сварить, как осеннего краба.

— Линь… Сяо… Хуа… — процедил он сквозь зубы, швыряя бельё на взъерошенную постель. — Не надейся, что я пойду за тобой искать!

Это утро, несмотря на ощущение выполненного подвига, выдалось раздражающим. Даже обычный красный свет на перекрёстке выводил из себя. Припарковав машину на кампусе, он быстро вошёл в учебный корпус и долго рылся в архивах, пока не нашёл нужный номер.

Телефон снова зазвонил — Ло Шуаншван.

Он не стал отвечать, отключил вызов и отправил SMS:

[Сейчас разбираюсь с одной проблемой. В семь вечера у кофейни у входа.]

Дела надо решать по порядку.

Хотя Сян Сыюй был в ярости, разум оставался ясным. С Ло Шуаншван можно разобраться позже. Сейчас важнее найти Линь Сяохуа. Раз уж самое главное уже произошло, нужно взять на себя ответственность.

Он встал под деревом у ворот университета, где было мало людей, и набрал номер Линь Сяоцао.

Для профессора университета найти телефон студента — не проблема. Линь Сяоцао, судя по голосу, только что проснулась и говорила сонно, но как только Сян Сыюй представился, она мгновенно проснулась.

Линь Сяоцао подбежала к указанному месту так быстро, что Сян Сыюй узнал её сразу.

Неудивительно — она и Линь Сяохуа были как две капли воды. Но эта девушка, мчащаяся к нему, явно выглядела умнее. Говорят, глаза — зеркало души. Линь Сяоцао сразу было видно: она не из тех, кто легко поддаётся. Её обаяние резко отличалось от обаяния Линь Сяохуа.

— От общежития досюда всего десять минут ходьбы, а ты заставила меня ждать полчаса, — спокойно сказал Сян Сыюй.

http://bllate.org/book/1756/192827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода