×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Xiaohua, Don’t Run / Сяохуа, не убегай: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был убеждён: стоит ему назвать своё имя — Шу И, — и Линь Сяохуа тут же придёт в себя. Ведь когда-то его имя было для неё золотой табличкой, её небом на земле: сказал «один» — значит, не будет «два», сказал «два» — уж точно не будет «три».

Линь Сяохуа не шелохнулась и даже довольно чмокнула губами во сне.

Щёки Шу И слегка покраснели. Он потянул её сильнее, пытаясь оторвать от того мужчины.

Именно этот человек только что так же вырвал Линь Сяохуа из его объятий.

Но Линь Сяохуа стояла неподвижно, будто приросла к Сян Сыюю. Тот, видимо, обладал каким-то особым умением «тысячелинейного груза» — она липла к нему крепче, чем на клей «Момент».

Шу И изо всех сил дёрнул её на себя.

Резкий рывок наконец вырвал Линь Сяохуа из сладкого сна.

«Наконец-то Сян Сыюй стал хоть чуть-чуть добрее ко мне, — подумала она. — Как же можно позволить кому-то помешать?» Её лицо потемнело, и она резко отмахнулась от руки, бормоча себе под нос:

— Не мешай мне! Уходи!

Лицо Шу И позеленело.

Он отступил на несколько шагов назад, не в силах поверить: та самая Линь Сяохуа, которая когда-то с презрением отвергала его, но всё равно упрямо следовала за ним повсюду, теперь… теперь так холодно игнорирует его?

Сян Сыюй покачал головой, наклонился и открыл дверцу машины, собираясь усадить осьминога-Линь Сяохуа на сиденье.

Шу И с вызовом бросил:

— Всего лишь Lexus IS250? У меня такой же есть, да и вообще у нас в семье таких машин сколько угодно!

Он почувствовал, что одержал победу, и в его глазах мелькнула тень самодовольства. Парни вокруг тут же подхватили:

— Эй! Ты проиграл! У твоей семьи в А-городе и так два автомобиля за миллион, а тут ты хочешь хвастаться перед Шу И одной жалкой «Лексусом»?

— Да! Кто такой Шу И? В А-городе он известный богатый наследник! Ты явно выбрал не того, кого надо, чтобы блеснуть!

Сян Сыюй услышал это и остановился. Он с недоумением посмотрел на Шу И и спокойно произнёс:

— Дружище, если бы твоя машина была куплена на твои собственные деньги, ты имел бы право говорить об этом. Но хвастаться богатством родителей — бессмысленно. Будь то Lexus, BMW или даже хлебный фургон — сегодня Линь Сяохуа всё равно уедет со мной.

Холодный ветерок пронёсся по улице. Эти слова упали, как камень в озеро, вызвав бесконечные круги волнений.

Кто-то радовался, кто-то страдал; кто-то онемел от изумления, кто-то терзался болью.

Цзян Цянь в этот момент подумал, что этот мужчина просто невероятно крут.

А невдалеке, за деревом, Ло Шуаншван сжала всё сильнее болевшее сердце и прошептала:

— Линь… Сяохуа?

Шу И, уязвлённый до глубины души, всё ещё цеплялся за последнюю надежду:

— Я не… верю…

Сян Сыюй на самом деле очень хотел просто сесть в машину и уехать прочь, оставив позади всю эту сцену.

Но двое парней стояли прямо перед капотом, и он не мог просто так рвануть вперёд. Да и вообще, он учитель — предпочитал словесную перепалку физической драке. Иначе завтра в газетах появится заголовок: «Доцент А-университета Сян Сыюй ночью подрался со студентами». Такая репутация ему ни к чему.

Пришлось применить последнее средство. Он легко ущипнул Линь Сяохуа за щёчку:

— Малышка, проснулась?

Линь Сяохуа вздрогнула и, покачиваясь, медленно поднялась:

— Что? Ты меня как назвал?

Говорила она ещё невнятно, но главное слово уловила чётко.

Сян Сыюй спокойно ответил:

— Что ты хотела сказать? Я уезжаю.

Линь Сяохуа три секунды стояла неподвижно, потом снова прилипла к Сян Сыюю.

Она подняла на него глаза, и вдруг её нос защипало. Наконец-то он пришёл… Неужели снова уйдёт? Она крепко вцепилась в его одежду и, всхлипывая, прошептала:

— Не уходи… Не оставляй меня…

— И что дальше?

Увидев её такое состояние, Сян Сыюй забыл обо всём на свете. Перед всеми собравшимися вдруг возникла трогательная, почти романтичная атмосфера.

Линь Сяохуа задумалась.

Голова всё ещё была неясной, мысли путались.

Она старалась говорить как можно чётче:

— Я хочу выйти за тебя замуж.

На лбу Сян Сыюя вздулась жилка.

Ещё недавно она бегала трусцой, а теперь вдруг решила прыгнуть через барьер! Линь Сяохуа, как всегда, умеет удивлять.

Шу И и все остальные остолбенели.

В голове Шу И крутилась лишь одна фраза: «Линь Сяохуа хочет выйти замуж за Lexus… Линь Сяохуа хочет выйти замуж за Lexus…?»

Сян Сыюй воспользовался моментом всеобщего оцепенения, быстро усадил Линь Сяохуа на пассажирское сиденье, сам запрыгнул за руль, завёл двигатель — и всё это сделал одним плавным движением.

Двое парней всё ещё стояли перед машиной, исполняя последний долг перед Шу И.

Тут Цзян Цянь, в полном восторге, поднял руку:

— Я свидетель! Он действительно её парень! Я сам его позвал!

Шу И и компания окончательно проиграли.

Машина выехала на проспект Лунсин в А-городе. До дома Сян Сыюя — самого роскошного жилого комплекса в округе — оставалось минут пятнадцать езды.

Линь Сяохуа сидела рядом и всё ещё держала уголок его рубашки, боясь, что он исчезнет.

Смутно она помнила, что только что сказала что-то важное, но это не имело значения — всё равно она была пьяна, а в таком состоянии можно делать что угодно.

Сян Сыюй косо взглянул на неё — всё ещё спящую или, может, просто пьяную. В уголках губ мелькнула лёгкая усмешка. Хотя она и мешала ему за рулём, в этот момент она казалась… немного милой. Но взгляд невольно скользнул ниже — к её обтягивающему платью, и тут же перед глазами всплыла сцена, как Шу И держал её в объятиях. Глаза Сян Сыюя стали ледяными, и он резко отвёл взгляд.

Машина въехала в жилой комплекс и остановилась у подъезда.

Сян Сыюй уже собирался выйти, но Линь Сяохуа не отпускала его.

Только что её «осьминожьи» способности были героическими, а теперь они стали проблемой. Он похлопал её по руке:

— Отпусти.

Линь Сяохуа надула губы:

— Не отпущу! Ты мой!

Теперь уже Сян Сыюй почувствовал себя беспомощным. Его последнее средство сработало слишком хорошо — теперь она, раскрепостившись, не могла взять себя в руки и говорила такие дерзкие вещи с полной уверенностью.

Он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ.

Линь Сяохуа дрогнула всем телом и обмякла на сиденье. Пока она приходила в себя, Сян Сыюй уже полуподхватил, полувёл её к подъезду Б.

Выходя из лифта, Линь Сяохуа наконец осознала, что произошло, и робко спросила:

— Сян… учитель?

Сян Сыюй открыл дверь ключом, и они вошли в квартиру. Лишь теперь он позволил себе немного расслабиться и ответил нейтральным тоном:

— Наконец-то очнулась?

Была ли она трезвой? Не совсем. Но по сравнению с тем, что было раньше, — уже почти в норме.

Мысли начали возвращаться в обычное русло.

Что случилось в последний момент?

Она пришла на встречу одноклассников, встретила там Шу И — своего первого парня из школы — и напилась.

А до этого?

Она и Сян Сыюй чуть не переступили черту на диване, но он всё равно собрался идти на свидание с Ло Шуаншван.

Именно поэтому она и пошла на встречу — лишь бы не сидеть дома и не тонуть в уксусе ревности.

Именно поэтому она так много пила — ведь в это самое время Сян Сыюй где-то в другом конце А-города наслаждался обществом Ло Шуаншван. От этой мысли сердце разрывалось, и алкоголь казался единственным спасением.

Но сейчас что происходит?

Почему он не с Ло Шуаншван, а с ней, и они уже дома? Неужели всё это ей приснилось…?

Невозможно.

Линь Сяохуа сделала вывод, но воспоминания всё ещё не возвращались.

Голова закружилась, и она чуть не упала на пол, но Сян Сыюй вовремя подхватил её.

Она потерла виски и сдалась:

— Мне так кружится голова…

Сян Сыюй сначала хотел просто бросить её на диван, но сегодняшние события заставили его передумать. Он поднял Линь Сяохуа наверх и аккуратно уложил на свою кровать.

Она погрузилась в одеяло и беспокойно пробормотала:

— Мне грустно…

— Вот и пей меньше! — наконец бросил он, но всё же не мог оставить её одну. Собирался спуститься за тёплым полотенцем, чтобы протереть ей лицо.

Но Линь Сяохуа резко села и схватила его за руку:

— Не ходи! Не иди к Ло Шуаншван!

Она всхлипнула:

— Ты же знаешь… знаешь, как мне больно…

— Знаю, знаю, — Сян Сыюй не знал, что делать с пьяной женщиной. Лучше всего было просто согласиться. Он придержал её за плечи, пытаясь уложить обратно.

Но Линь Сяохуа упиралась. Она вскочила и крепко обняла его, глядя прямо в глаза. И вдруг из её глаз покатились слёзы.

Она боялась, что, стоит ему выйти за дверь, и он уже не будет тем нежным Сян Сыюем.

Боялась, что он обернётся — и уйдёт к Ло Шуаншван, забыв о ней навсегда.

— Не плачь. Я никуда не пойду.

Слёзы Линь Сяохуа текли ручьём:

— Сян Сыюй… Сян Сыюй…

«Я так тебя люблю».

Но эти слова она не осмелилась произнести вслух.

Сквозь слёзы его черты становились всё более размытыми. Она обиженно прошептала:

— Ты ведь не любишь меня… Зачем тогда дразнил? Дразнил — и потом так презирал… Даже если презираешь, зачем мучать меня? Мне так больно…

Она уткнулась лицом ему в грудь, будто пытаясь проникнуть внутрь и увидеть, чьё имя там написано:

— Когда я увидела, как ты был с Ло Шуаншван, моё сердце чуть не разорвалось… Ты понимаешь?

Видимо, виной всему был алкоголь. Обычно робкая и покорная Линь Сяохуа теперь говорила всё, что думала, выворачивая душу наизнанку и причиняя себе всё больше боли.

Она до сих пор не помнила, почему Сян Сыюй появился на её встрече и как они оказались дома.

Но слова Цяо Май о том, что Сян Сыюй встречается с Ло Шуаншван, причиняли ей невыносимую боль.

В ярости она оттолкнула его:

— Если тебе нравится Ло Шуаншван, пусть она стирает тебе рубашки, готовит и моет пол! Я ухожу! Больше никогда не приду! Прощай!

Она пошатываясь направилась к двери, но вдруг оказалась вновь в тёплых объятиях. Прежде чем мозг успел осознать происходящее, чьи-то губы уже коснулись её губ.

— Ты…

Сян Сыюй углубил поцелуй. Одной рукой он обхватил её талию, другой — зарылся в её мягкие волосы. Его язык легко раздвинул её губы и проник внутрь.

Линь Сяохуа мгновенно обмякла и повисла на нём, не в силах устоять. Они упали на кровать, переплетённые в страстном объятии.

Она не знала, как всё началось и когда закончится. Поцелуй становился всё глубже. Она пыталась вырваться — но тут же оказывалась вновь в его объятиях. Хотела убежать — но он прижимал её к постели. Каждый раз, когда она пыталась оттолкнуть его, её тело предавало её, тая в этом всё более страстном поцелуе. Температура тел взлетела до предела, будто кипящая вода. Её язык снова и снова ласкали, и даже опьянение, казалось, переходило к нему. Постепенно сопротивление исчезло, и она, сквозь слёзы, сдалась этому поединку губ и сердец.

Линь Сяохуа тяжело дышала, издавая приглушённые звуки. Она даже не заметила, как несколько пуговиц на её блузке расстегнулись, обнажив нежную кожу, которая в тусклом свете лампы казалась особенно соблазнительной.

Последний проблеск разума в голове Сян Сыюя угас.

Он глубоко вдохнул, пытаясь удержать извивающуюся Линь Сяохуа, но в этот момент раздался звонок телефона — и атмосфера накала мгновенно развеялась, вернув его на грань самообладания.

— Алло?

Голос Ло Шуаншван прозвучал из трубки:

— Сян учитель?

Сян Сыюй мгновенно пришёл в себя:

— Да, я здесь.

— У вас всё в порядке?

Линь Сяохуа словно ударило током. Она резко вскочила, прикрыв рот рукой, и с ужасом уставилась на их растрёпанные одежды, а потом — на мужчину, который всё ещё сидел верхом на ней и разговаривал по телефону. Слёзы хлынули из глаз и уже не могли остановиться.

http://bllate.org/book/1756/192825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода