×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Ears / Маленькие ушки: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Се Цы любила держать глаза открытыми — будто от этого мир становился ближе, а вместе с ним и Юй Шэнь. Ей хотелось, чтобы её осветили.

Может быть, брат и есть её свет, подумала она.

Значит, она тоже любит брата.

Се Цы смутно размышляла об этом, не до конца осознавая свои мысли, но сон одолел её, и она крепко уснула, прижавшись к одеялу. А в соседней комнате Юй Шэнь не мог уснуть.

Он стоял у панорамного окна и смотрел на бушующие волны.

Что делать с Сун Хуай? Она уже стала серьёзной помехой и начала угрожать Се Цы. С дедушкой у него было чёткое соглашение: просить помощи можно только ради нужд Се Цы. Всё остальное он обязан решать сам — как «нормальный человек».

А как поступил бы нормальный человек?

Юй Шэнь задумался.

Он написал Сян Цзиню, спрашивая, как лучше поступить. Тот ответил: «Обычно просто говорят, что у тебя есть девушка. Скажи, что вы на расстоянии — ты из Лочина, а она осталась там. Это вполне правдоподобно. Поменяй аватарку в вичате на парную — будет выглядеть убедительно».

Этот совет ему не понравился.

У него не будет девушки — ни настоящей, ни вымышленной.

Юй Шэнь долго молча смотрел на тёмную морскую гладь, затем отправил Тань Ли Фэну сообщение: «Ты нравишься Сун Хуай. Найди время и признайся ей».

Отправив сообщение, он бросил телефон и пошёл принимать душ. Лёжа в постели, взял телефон Се Цы и создал для неё новый аккаунт в вичате.

У Се Цы всегда был собственный телефон с функциями для слабовидящих, но она почти не пользовалась им — не было нужды — и давно оставила его у Юй Шэня.

Он слышал, что влюблённые выбирают парные аватарки.

Какой аватар понравится Юйбао? Ей нравилось всё — от высочайших небоскрёбов до невидимых глазу микроскопических существ. Мир в её глазах был прекрасен и удивителен.

Она любила бегать и мечтала стать птичкой.

Юй Шэнь опустил взгляд и выбрал розовую пухлую птичку, сидящую на ветке среди снега — кругленькую, забавную, с наклонённой головкой, смотрящую в небо. Такой же была и Юйбао — прекрасный маленький дух.

А себе он выбрал чёрную птичку с суровым взглядом.

Совет Сян Цзиня оказался не совсем бесполезным.

Юй Шэнь лёг спать, довольный.

.

Жизнь у моря была беззаботной, но праздничного новогоднего настроения не чувствовалось. Все приехали сюда отдыхать и на время забыли про тридцатое декабря. Только Се Цы помнила — ведь она обожала Новый год.

В этот день она упорно отказывалась выходить из дома и удерживала Юй Шэня рядом.

Раньше в Лочине они ели цзяоцзы, в Наньчжу перешли на танъюань. Теперь они были ни в Лочине, ни в Наньчжу, и Се Цы захотела и то, и другое — решили приготовить сами.

— Юй Шэнь, я хочу танъюань с начинкой из молочного крема!

Се Цы пробормотала — и тут же выдала себя.

Юй Шэнь замер и спросил:

— Ты как меня назвала?

Се Цы промолчала.

Последние дни она, воодушевлённая своим «чувством», позволяла себе всё больше вольностей и стала гораздо капризнее, чем в Наньчжу. Ей хотелось всего на свете — вкусного, приключений; она даже захотела заняться дайвингом. Юй Шэнь запретил — она обиделась и устроила сцену. Только вчера они помирились.

Се Цы неловко кашлянула и тихо произнесла:

— Брат.

Юй Шэнь помолчал, перестал месить тесто, вымыл руки и усадил её на диван.

— О чём думала эти дни?

— Ни о чём.

— Знаешь, что Сун Хуай здесь?

...

— Подслушивала?

...

— Я соврал ей.

— ?

Теперь она перестала притворяться и обиженно спросила:

— Ты можешь соврать ей, но зачем врать мне?! Я... я ведь поверила! Даже всерьёз задумалась об этом!

Он прищурился:

— О чём задумалась? Думала, как сегодня капризничать и дурачиться? Как обижаться на меня? Вчера ведь поссорились из-за того, что я не разрешил тебе нырять.

Се Цы ворчливо ответила:

— Так ведь я думала, что ты меня любишь! Я даже решила, что тоже буду тебя любить... Почему ты такой грубый? Нельзя ли просто поговорить по-человечески?

Юй Шэнь опустил глаза и тихо спросил:

— А как ты собиралась меня любить?

Се Цы моргнула:

— Я всегда тебя любила! Просто... просто буду с тобой немного добрее. Я ещё не придумала как именно, но точно буду хорошей.

Вот она — ничего не понимает.

Юй Шэнь взъерошил ей волосы:

— Глупышка. Я соврал ей, чтобы она перестала приставать. Пойдём, будем лепить танъюань. Ты займись начинкой.

Се Цы расстроилась: значит, Юй Шэнь её не любит.

Но брат любит — и этого достаточно.

Она тут же забыла обо всём и весело принялась лепить танъюань вместе с Юй Шэнем, испачкав лицо мукой и намазав её на него. Когда они закончили, на острове уже зажглись фейерверки.

Глухие раскаты взрывов раздавались в ночи. Юй Шэнь нежно прикрыл ладонями уши Се Цы, заглушая раздражающий шум. Для неё яркие вспышки были лишь назойливым гулом.

— Опять Новый год, брат, — сказала Се Цы, считая дни. — Уже четвёртый раз встречаем его в Наньчжу. Всегда только мы вдвоём.

Юй Шэнь смотрел в её ясные, чёрно-белые глаза:

— Юйбао, тебе пятнадцать.

— Я снова повзрослела!

Раньше Юй Шэнь всегда испытывал противоречивые чувства: хотел, чтобы Се Цы росла, но в то же время боялся этого. Теперь сомнений не осталось — между ними возможен лишь один исход.

Прошло много времени, и остров погрузился в тишину.

Се Цы улыбнулась и сказала:

— С Новым годом, брат.

Юй Шэнь коснулся пальцем её ямочки на щеке и тихо ответил:

— В следующем году тоже хочу это услышать.

Каждый год было так: Се Цы желала ему счастья, а он не отвечал — лишь говорил, что хочет услышать это и в следующем году. Так продолжалось год за годом, уже девятый раз.

И впереди ещё бесчисленные девятилетия.

.

Зима в Наньчжу и каникулы были короткими — мгновенно наступило лето. Се Цы снова надела лёгкое длинное платье и целыми днями бегала босиком по веранде.

Тётя Чжао радовалась, глядя на её оживлённый вид:

— Юйбао, через пару дней брат пойдёт в школу, а ты начнёшь заниматься рисованием. Рада?

— Рада!

— А Ашэнь куда делся?

— Пошёл гулять с друзьями, вернётся только вечером.

После возвращения с острова Юй Шэнь почти не выходил из дома — только гуляли вместе. В праздники на улицах было слишком шумно, и Се Цы не могла туда ходить. Лишь после седьмого числа всё успокоилось, но тут началась учёба, и сегодня Юй Шэнь наконец уступил просьбам Сян Цзиня и пошёл с ними петь в караоке.

Тётя Чжао с улыбкой заметила:

— Ашэнь в прошлом году завёл много друзей. В средней школе он почти не выходил из дома, а теперь, повзрослев, стал гулять.

— И девочки в него влюблены.

Тётя Чжао улыбнулась:

— Ашэнь красив, в будущем их будет ещё больше.

Се Цы моргнула. Она не скажет тёте Чжао, что у Юй Шэня никогда не будет любимой девушки — он хочет быть только с Юйбао. Это их секрет.

Се Цы была счастлива дома, но Юй Шэнь — нет.

Перед входом в караоке-зал его остановил Тань Ли Фэн в узком коридоре у туалета.

Юй Шэнь взглянул на его неуверенное, напряжённое лицо:

— Что хочешь сказать?

Тань Ли Фэн сжал кулаки, глубоко вдохнул и выдавил:

— Я... я не могу признаться Сун Хуай. Я её не люблю — как я могу ей признаться?

— Не обязательно любить её.

Тань Ли Фэн остолбенел. Он не сразу понял, растерянно заикаясь:

— Как это — «не обязательно»? Зачем тогда признаваться?

Он смотрел в глаза Юй Шэню и постепенно чувствовал, как холодеют руки и ноги.

Юй Шэню было совершенно всё равно, любит ли Тань Ли Фэн Сун Хуай. Ему просто нужен был кто-то, кто признается ей — ради достижения своей цели. И уж точно он не собирался считаться с чужими чувствами.

Тань Ли Фэн отвёл взгляд и резко бросил:

— Я не могу сделать такое.

— Уже достиг предела? Ты говорил Сян Цзиню, что летом вернёшься в Лочин? Если хочешь водиться с теми ребятами, тебе далеко до них. На твоём месте я бы сразу отказался.

— Я не думал решать проблемы таким способом. Зло никогда не победит зло — у этого нет конца.

Юй Шэнь посмотрел на его мучительное, напряжённое лицо и вдруг усмехнулся:

— Так ты влюблён в Сун Хуай? Отлично. Тогда тебе не придётся её обманывать.

Тань Ли Фэн стиснул зубы и отрицательно покачал головой:

— Я её не люблю.

— Тебе её жалко?

— У меня нет права жалеть других.

Юй Шэнь некоторое время пристально смотрел на него, затем сменил тактику:

— Сходи и расскажи Сун Хуай всё, что знаешь обо мне в Лочине. Всё до мельчайших деталей.

Тань Ли Фэн опешил:

— Что?

— Не можешь?

— ...Почему?

Юй Шэнь не ответил. Он развернулся и ушёл, лениво помахав рукой через плечо:

— Два варианта. Выбирай. Просто.

Тань Ли Фэн растерянно смотрел ему вслед.

Что он задумал?

...

Покинув караоке, Юй Шэнь ушёл первым. Сян Цзинь положил руку на плечо Тань Ли Фэна:

— Ты чем-то озабочен? Весь вечер витал в облаках.

— Нет, просто устал.

— А, точно! Я забыл. Как у тебя с самообороной? Научи меня как-нибудь.

— Только начал, как освою — научу.

Тань Ли Фэн послушал болтовню Сян Цзиня и как бы невзначай спросил:

— А Сун Хуай сегодня почему не пришла? Её подружки были, но никто не сказал, где она.

— Сун Хуай? Наверное, расстроилась, — Сян Цзинь вспомнил и поморщился. — Юй Шэнь сказал, что встретил её на острове и спрашивал, как от неё избавиться. Я посоветовал сказать, что у тебя есть девушка в Лочине. Он отверг эту идею. Не знаю, что он придумал. Не ожидал, что Сун Хуай окажется такой упрямой, но это в её характере. Знаешь, она вообще молодец: сначала училась средне, потом вдруг отлично написала математику, поехала на олимпиаду и после этого стала учиться как одержимая. В итоге заняла место в первой пятёрке и поступила в первую школу. Круто, да?

— ...Юй Шэнь был на той олимпиаде?

— А? Ты имеешь в виду... Боже, неужели?! — Он вдруг осознал и ахнул. — Но ведь это объясняет всё! Не зря же они сразу подталкивали её добавить Юй Шэня в вичат! Что же теперь делать? Прошло уже больше трёх лет — она точно не отступит. Эх, скажи, что такое любовь? Почему всё так сложно?

Тань Ли Фэн не ответил.

Если Юй Шэнь сам велел рассказать — бояться нечего. Но какова его настоящая цель? Тань Ли Фэн не решался безоговорочно доверять его словам.

...

Юй Шэнь вернулся домой и принёс Се Цы связку ягод на палочке. Она уже приняла душ, сидела на диване с мокрыми волосами и держала в руках кусочек дерева, размышляя, что бы вырезать.

Юй Шэнь лёгким движением коснулся её щеки ягодой и вложил палочку в ладонь. Затем молча стал сушить ей волосы феном. Когда закончил, Се Цы вытерла уши, надела слуховой аппарат и сказала:

— Клубника сладкая. Это оттуда, где в прошлый раз?

— Дай попробовать.

Се Цы вытерла уголок рта от сахара и хотела доедать оставшуюся половинку, прежде чем отдать ему. Но едва она приоткрыла рот, её запястье сжали, палочка дрогнула — и половина ягоды исчезла.

Се Цы нахмурилась:

— Грязно же.

— Не грязно.

— Тебе сегодня весело было? — Се Цы продолжала есть, время от времени облизывая губы, отчего кончик языка стал красным. — Я рисовала вечером. Посмотри, краски подобрала тётя Чжао.

Се Цы умела рисовать, но только контурными линиями — не могла использовать краски, ведь не видела и не могла точно подобрать оттенки под изображение.

Юй Шэнь опустил глаза.

На столе лежал лист акварельной бумаги, рядом — кисти. На рисунке был сюжет из его рассказа: розовое поле под закатом, на вершине тополя мерцала первая звезда, мимо проезжал трамвай с жёлтыми огнями в окнах, внутри — двое людей.

Его лицо было чётким, лицо девушки — размытым.

Она с распущенными волосами прижималась к нему.

Юй Шэнь спросил:

— Это мы с тобой в трамвае?

Се Цы склонила голову, размышляя:

— Наверное... У Юйбао нет лица.

Юй Шэнь пристально посмотрел на Се Цы, взял кисть и аккуратно, с заботой нарисовал её черты, тихо сказав:

— У Юйбао есть лицо. Много разных лиц.

http://bllate.org/book/1755/192781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода