×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Ears / Маленькие ушки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шэнь опустил глаза. Широкая школьная форма скрывала её хрупкую фигуру, воротник был поднят до самого подбородка и закрывал почти половину лица. Ей не нравилось, что лицо закрыто, но руки упрямо прятались в рукавах и не желали вылезать наружу — так подбородок в одиночку сражался с тканью.

— Красиво.

Он немного опустил молнию, освобождая её подбородок.

Се Цы на мгновение обрадовалась, но тут же снова нахмурилась:

— Хотелось бы идти в школу вместе с братом! Но и так хорошо. Пойдём быстрее!

Её настроение всегда менялось стремительно — то вспыхивало радостью, то таяло в тревоге.

Юй Шэнь молча крепче сжал её руку.

От станции метро до второй школы было недалеко. Едва они вышли из подземки, Се Цы вдруг спряталась за его спину и тихо прошептала:

— Нас же нельзя, чтобы видели вместе в школе?

Юй Шэнь вывел её вперёд и пояснил:

— Нельзя держаться за руки.

— Почему?

— Запрещены ранние романы.

Се Цы понимающе «охнула» и, вспомнив разговор в спортзале, пробормотала:

— А та девочка… она тебе призналась в чувствах?

— Да, в прошлом месяце.

— И ты нарушил школьные правила?

— Нет.

Се Цы заморгала. Внутри у неё словно проклюнулся маленький росток, из которого выглянул зелёный росточек — слегка щекочущий, наполняющий лёгким томлением. Ей стало очень радостно: хотелось смеяться и прыгать.

...

Небо полностью потемнело, высоко висела луна, без единой звезды.

Чем ближе к школе, тем тише становились улицы, но фонари светили ярко.

Се Цы отпустила руку Юй Шэня и, подпрыгивая, пошла по тактильному тротуару для слабовидящих. Лунный свет, пробиваясь сквозь листву, падал на неё, будто лёгкая прозрачная вуаль.

— Юйбао, иди помедленнее впереди.

— Знаю!

Се Цы послушно замедлила шаг. Юй Шэнь быстро подошёл к велосипедам, стоявшим прямо на тактильной полосе, и аккуратно переставил их в сторону, освобождая проход. Когда она прошла, он сказал:

— Прыгай.

И она снова задорно запрыгала.

Юй Шэнь повёл Се Цы к задней калитке школы и остановился у невысокой стены. Присев на корточки, он осторожно поднял её на плечи, медленно выпрямился и сказал:

— Сиди крепко и не двигайся. Теперь протяни руки, ухватись за стену. Удобно?

Се Цы немного посидела, оценивая положение, и кивнула:

— Угу.

Юй Шэнь отпустил её, отступил на несколько шагов, разбежался и одним ловким движением перемахнул через стену, мягко приземлившись по ту сторону — будто ветерок пронёсся.

Он поднял глаза:

— Юйбао, теперь откинься назад. Не бойся.

Се Цы сидела на краю стены, вокруг — пустота. Его голос звучал прямо за спиной, и она совсем не боялась, а даже немного взволновалась. Отпустив руки, она откинулась назад. Ощущение невесомости длилось мгновение — и она уже была в его объятиях.

— Мы что, залезли через стену, брат?

— Да.

— Ух ты, я такая молодец!

— Пойдём.

Се Цы принюхалась и тихо сказала:

— Пахнет так вкусно… Дерево пахнет, листья и цветы — всё пахнет. Можно пойти на стадион? Там никого нет?

Юй Шэнь взглянул на часы:

— Ещё не время после уроков.

Стадион был просторным и ярко освещённым. Мощные прожектора в углах заливали светом почти всё поле, лишь по краям лежали полосы тени. На беговой дорожке отбрасывались две тени — одна длинная, другая короткая.

Се Цы прошла половину пути и вдруг растянулась на земле, глядя вверх:

— Брат, сегодня есть звёзды? Как выглядит звёздное небо?

Юй Шэнь опустил взгляд на её глаза:

— Есть.

— Большое, немного круглое, чистое и очень яркое.

— Звучит прекрасно.

— Да, очень красиво.

Они не заметили, как луч фонарика вдруг замер, а за сетчатым забором раздался громкий мужской голос:

— Из какого вы класса?

Се Цы замерла. Юй Шэнь мгновенно поднял её на ноги и коротко бросил:

— Не оглядывайся.

Едва он произнёс эти слова, она уже бежала вперёд с невиданной скоростью, делая широкие уверенные шаги.

Брат крепко держал её за руку.

Они бежали долго, пока наконец не остановились в тёмном углу.

Прижавшись друг к другу спинами к стене, оба замолчали.

Се Цы почти лишилась сил и привычно обняла его за талию, полностью положившись на него. В ушах стучало только её собственное дыхание и сердцебиение.

Юй Шэнь лёгкими движениями поглаживал её по спине, дожидаясь, пока дыхание выровняется, и спросил:

— Тяжело?

Се Цы покачала головой и тихо ответила:

— Хочу ещё бежать. Будто летишь.

— Потом построю для Юйбао большой дом. На лужайке ничего не будет — бегай сколько хочешь, даже если упадёшь, не больно будет.

— Как море?

— Как озеро Миньху.

— Ого, так большое!

— Небольшое. Хочешь на Новый год поехать к морю?

— Хочу!

Они ещё немного пошептались, пока снаружи не стихли все звуки. Се Цы прислушалась и капризно сказала:

— Хочу ещё полежать! А потом осмотреть школу.

Юй Шэнь опустил на неё взгляд:

— Опять хочешь, чтобы тебя поймали?

Се Цы виновато промолчала.

Она не собиралась рассказывать брату, что хочет ещё несколько раз так быстро побегать.

К сожалению, Се Цы пролежала долго, но никто так и не появился. Пришлось смиренно отправляться гулять дальше. Юй Шэнь рассказывал ей, как выглядит школа, а она везде старалась понюхать воздух.

Проходя мимо одного дерева, она показала на него:

— Брат часто ходит этой дорогой. Пахнет одинаково.

— Юйбао действительно умница.

— Конечно!

Когда они снова перелезли через стену и оказались на земле, уже было девять вечера.

Се Цы всё ещё переживала ощущение полёта и не удержалась — подпрыгнула пару раз на месте, потянув Юй Шэня за руку:

— Брат, я в прошлой жизни точно была птичкой!

— Кругленькая и пухленькая.

— Врун! У меня стройное тело, а хвостик — как юбочка!

— ...

Се Цы всю дорогу болтала без умолку, но как только они добрались до ночной уличной ярмарки, сразу замолчала. Шум мешал ей различать звуки, и она стала прислушиваться ещё внимательнее.

— Куда пойдём есть?

— Крепче держись за мою руку.

Ярмарка сияла огнями, толпа бурлила.

Юй Шэнь миновал самые оживлённые улицы и выбрал заведение в углу, где сидело всего двое-трое посетителей. Се Цы, вдыхая ароматы, быстро перечислила блюда, отчего хозяин только рассмеялся.

— Выбрала всё?

— Да! — нетерпеливо спросила она.

Юй Шэнь кивнул, вернулся с двумя банками газировки и приложил прохладную банку к её щеке:

— Угадай вкус. Если угадаешь — пьёшь ты, если нет — я.

Се Цы серьёзно заявила:

— Сначала понюхаю.

Юй Шэнь протянул ей банку:

— Минута.

Се Цы взяла банку, с которой стекала влага, и, как собачка, начала нюхать её со всех сторон. Но уловить аромат так и не удалось, и она решила довериться интуиции — в последнее время особенно любила виноградный вкус.

— Виноград!

Хозяин косо посмотрел на неё: в её руках была апельсиновая газировка. Мальчик незаметно взял другую банку — с виноградным вкусом — и сказал:

— Угадала. Открою тебе.

Так виноградная банка оказалась у неё в руках.

Девочка радостно улыбнулась, и в этой улыбке было что-то немного глуповатое.

Он подумал: «Какое прекрасное юное время».

Школьники в форме на ярмарке не выделялись — здесь рядом и первая, и вторая школы, и многие после вечерних занятий заглядывали сюда.

Сун Хуай всегда чувствовала, что её жизнь пересекается с жизнью Юй Шэня.

Например, на конкурсах в средней школе они постоянно оказывались в одном кабинете, их имена в рейтинге всегда шли подряд. Когда она куда-то шла, он почему-то тоже оказывался там. И вот теперь — на ярмарке, полной людей — она сразу увидела его.

Его руки были по-настоящему красивы — тонкие, с чёткими суставами, как бамбуковые побеги. Он открыл банку газировки и передал её девушке напротив. Та сидела спиной к Сун Хуай, но по форме школьной формы было ясно — она из второй школы.

В тот же вечер, после признания, Сун Хуай получила от Юй Шэня SMS: «Прости». Без объяснений, без отговорок вроде «надо сосредоточиться на учёбе» или «пока не хочу встречаться». Просто — «не нравишься».

Значит, у него есть та, кто нравится.

Это та самая из спортзала?

— Ахуай, на что смотришь?

— Ни на что. Пойдём скорее.

— ...

.

В эту ночь Се Цы была невероятно возбуждена. Она гуляла весь вечер и всё ещё не уставала. Вернувшись домой, приняла душ и осталась бодрой, но не стала просить сказку на ночь, а наоборот, стала прогонять его:

— Иди спать, завтра же экзамен.

Она спряталась под одеяялом и не смотрела на него.

Юй Шэнь немного посмотрел на неё и выключил свет.

Как только он ушёл, Се Цы тут же высунулась из-под одеяла, насторожив уши и прислушиваясь к звукам из соседней комнаты. Она слышала, как он зашёл в ванную, потом вышел и ещё немного посидел за столом, прежде чем лечь спать.

Она терпеливо отсчитывала время, дожидаясь, пока он уснёт.

Днём Сян Куй сказала не только это — она ещё заметила, что Юй Шэнь словно хранит какой-то секрет. Се Цы вдруг вспомнила ту тёмную комнату, о которой брат раньше никогда не упоминал. Неужели у него есть секрет?

Конечно, у всех есть секреты.

Если нет — значит, ещё не появился.

Се Цы решила тайком заглянуть, чтобы он ничего не узнал.

Примерно через час она босиком сошла с кровати и, словно в замедленной съёмке, бесшумно открыла дверь в его комнату. Подойдя ближе к кровати, она услышала его дыхание.

— Брат? — тихо позвала она.

Никто не ответил.

Се Цы подошла к стене, открыла деревянную крышку и ввела пароль. Раздался лёгкий писк, и левая деревянная дверца тихонько открылась.

На кровати Юй Шэнь открыл глаза. Взгляд был ясным, без малейшего следа сонливости.

Он наблюдал, как Се Цы обошла кровать и снова вошла в тёмную комнату. Там по-прежнему ничего не было — всё осталось таким же, как в прошлый раз, когда она сюда заглядывала. Примерно через пять минут она вышла, опустив голову, и тихо закрыла дверь.

Се Цы расстроилась: никакого секрета. Лучше бы спать. Она уже собиралась уйти, как вдруг услышала холодный и спокойный голос Юй Шэня:

— Юйбао, что ты делаешь?

С его психикой что-то не так.

В темноте повисло лёгкое напряжение.

Се Цы замерла на месте и через некоторое время тихо, без уверенности сказала:

— Не спалось, решила прогуляться… Зашла сюда случайно… Разбудила тебя?

Юй Шэнь помолчал в темноте, потом включил свет. Она опустила глаза, не решаясь смотреть на него. Пижама была вся помята, будто она долго каталась по постели, а пальцы ног, розовые и округлые, стыдливо поджались.

Он откинул одеяло, встал и, наклонившись, одним движением поднял её на руки.

— В следующий раз надевай тапочки.

Се Цы растерялась и только очнулась, когда её уже уложили в постель. Брат не спросил, зачем она ночью заходила в тайную комнату — он спросил, почему она не может уснуть.

Он тихо сказал:

— Потому что не услышала сказку? Расскажу.

Юй Шэнь почти не отреагировал, но Се Цы почувствовала вину. Она сжала край одеяла и замялась:

— Прости, брат, я тайком зашла в тёмную комнату.

Юй Шэнь посмотрел на её слегка нахмуренные брови и сказал:

— За что извиняешься? Это твой дом. Ты можешь ходить куда угодно. Не нужно тайком.

— Но я тайком. Я…

— Да?

— Я искала твой секрет.

— Какой секрет?

— Твой секрет. Брат, у тебя есть секреты?

При тусклом свете лампы Юй Шэнь смотрел на Се Цы и ответил:

— Есть. Но ты не найдёшь.

Се Цы надула щёки и проворчала:

— Я так и знала! Теперь ты даже не рассказываешь мне свои переживания, хотя в Лочине всегда делился.

Юй Шэнь спросил:

— А у Юйбао есть секреты?

Се Цы прикрыла рот ладошкой, явно давая понять: «Конечно, есть!» Подумав, она спросила:

— Можно поменяться секретами? Я расскажу один — ты один.

— Не буду меняться.

— ...

Юй Шэнь, видя её уныние, спокойно добавил:

— Твой последний секрет — однажды утром ты не выпила молоко и сказала Сян Куй, что выпила. Я всё знаю. Обычно ты всегда оставляешь немного в стакане, а в тот день, когда была Сян Куй, стакан был пустой. Тётя Ван тоже знает.

Се Цы тут же высунулась из-под одеяла:

— Откуда ты узнал?!

— Тётя Ван сказала.

— ...

Разве у неё совсем нет чувства собственного достоинства?

Се Цы сняла слуховой аппарат, аккуратно положила его на тумбочку, ровно легла на спину и помахала Юй Шэню рукой, давая понять: «Иди спать».

Юй Шэнь выключил свет, но не ушёл.

Лишь когда на кровати раздалось ровное дыхание, он встал и вышел.

.

После экзаменов наступили выходные.

http://bllate.org/book/1755/192772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода