×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Subordinate's Guilt / Трактат о сломанных клинках: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 9. Прошлое

Одетый в светло-фиолетовые одежды, Бай Шу вошел в покои с нарочито невозмутимым видом. Заметив Хуншэ Фэнтяня, застывшего у постели, он лишь сокрушенно покачал головой.

— Хоть мне и не положено этого говорить, но Второй Его Высочество совсем не бережет своих людей.

Фэнтянь помрачнел:

— Не тебе поучать меня!

Бай Шу был лекарем в армии и старшим братом Бай Чжи. Когда-то они были домашними слугами Хэ Ляня, но тот, не в силах отказать Фэнтяню в его юношеские годы, уступил их по первой же просьбе. Хотя ему и было жаль расставаться с преданными людьми, он согласился. Позже Бай Чжи, скрыв свою личность, отправилась в игорный дом «Илань», чтобы собирать сведения, а Бай Шу остался при принце.

Характер у лекаря был непростой, а к Фэнтяню он и вовсе питал затаенную обиду, из-за чего частенько позволял себе едкие замечания.

— Если бы не твои проволочки, дошел бы он до такого состояния? — вспылил Фэнтянь.

Когда Мо Фэйюнь лишился чувств, его тело горело так сильно, что принц немедленно велел послать за придворными лекарями. Однако Цзян-бо вовремя его остановил: нельзя было допустить, чтобы во дворце узнали о случившемся. Тело Фэйюня покрывали следы, которые невозможно было скрыть. К несчастью, Бай Шу в тот момент в поместье не оказалось.

Цзян-бо и Линлун вместе с несколькими служанками помогли Фэйюню омыться, а затем прикладывали лед к его лбу, чтобы сбить жар. Цзян-бо, сам немного разбиравшийся в медицине, проверил пульс и заварил отвар от простуды и лихорадки. Фэнтянь же той же ночью отправил теневых стражей, чтобы те доставили Бай Шу обратно.

Осмотрев больного, Бай Шу долго разглагольствовал ни о чем. Суть его выводов сводилась к одному: жизнь подле принца истощила Фэйюня физически и морально. Несколько бессонных ночей в сочетании с ночным холодом привели к тому, что недуг прорвался наружу. Несмотря на крепкое телосложение, Мо Фэйюнь слишком долго сдерживал себя, и теперь болезнь ударила с удвоенной силой.

Бросив последний взгляд на лежащего на тахте человека, Фэнтянь ушел в кабинет. Он оставил Мо Фэйюня в своей спальне, а сам всю ночь провел за книгами, так и не сомкнув глаз. Мысль о том, что Фэйюнь в момент забытья мог даже не понимать, кто перед ним, вызывала у принца глухое раздражение. Значит, все те чувства были лишь следствием лихорадки? Он и не предполагал, что Фэйюнь может так легко свалиться.

Глубокой ночью Фэнтянь, не спавший толком, услышал шум за дверью и вышел, накинув одежду. У порога в нерешительности замерла Линлун. Увидев хозяина, она вздрогнула.

— Ваше Высочество... я вас разбудила?

— Что случилось? — коротко спросил он.

— Ничего серьезного, — улыбнулась девушка. — Просто Мо-дагэ пришел в себя. Господин Бай сейчас проверяет его пульс. Я так обрадовалась, что сразу прибежала к вам, но побоялась тревожить ваш сон.

Фэнтянь, не говоря ни слова, направился в спальню. Линлун поспешила за ним.

Когда Мо Фэйюнь открыл глаза и осознал, что лежит в покоях принца, он не сразу понял, как здесь оказался. В комнате горели светильники, за окном все еще царила ночь. Увидев Линлун, дремавшую у края кровати, он попытался приподняться, но все тело пронзила такая боль, будто его кости раздробили. Стыдное, ноющее чувство внизу живота подсказало, что раны серьезны. Фэйюнь замер, оглушенный этим осознанием.

Линлун, проснувшись, вскочила с места:

— Мо-дагэ! Ты очнулся! Слава небу! Я сейчас же позову господина Бая.

Она умчалась вихрем, и вскоре в дверях появился Бай Шу. Увидев его, Фэйюнь смутился, но лекарь лишь усмехнулся:

— Ну как, полегчало?

— Со мной все в порядке, — ответил Фэйюнь, но голос его сорвался на хрип.

— Вечно ты хорохоришься. В порядке или нет — решать мне.

Он проверил пульс, и Фэйюнь не стал сопротивляться.

— Жар спал, но тебе нужно отдыхать еще пару дней. И... те раны заживут не сразу, хоть я и наложил мазь.

Бай Шу говорил об этом так буднично, словно обсуждал время приготовления лекарственного отвара. Тело Фэйюня одеревенело.

— Я... правда в норме.

Лекарь вздохнул и протянул ему чашку теплой воды. Фэйюнь почтительно принял ее и выпил до капли.

Фэнтянь наблюдал за этой сценой из тени коридора. Увидев, что к Фэйюню возвращаются краски, а чашка опустела, принц, помедлив, развернулся и ушел обратно в кабинет. Линлун только успела догнать его, как он скрылся за дверью.

Заметив чью-то тень в проеме, Фэйюнь опустил взгляд и замолчал. Бай Шу, видя его утомление, мягко произнес:

— Ложись и спи. О том, чтобы встать, даже не думай.

Вошедшая Линлун тут же подхватила:

— Да-да! Мо-дагэ, отдыхай!

Она уложила его обратно, вытолкнула лекаря за дверь и, плотно закрыв ее, ушла вслед за ним.

Некоторое время Фэйюнь лежал неподвижно, но вскоре снова сел. Он уже собирался спустить ноги на пол, чтобы одеться, как дверь вновь распахнулась. На пороге стоял Фэнтянь. Его взгляд не предвещал ничего хорошего. Фэйюню оставалось лишь замереть.

— Лежи. Поездку в Цзяннань пока отложим, — принц помолчал и добавил с досадой: — Какая никчемность.

— Слуга признает свою вину, — тихо отозвался Фэйюнь. Лицо его оставалось спокойным.

Фэнтянь вздохнул и, подойдя к кровати, скомандовал:

— А ну ложись!

Фэйюнь подчинился, снимая верхнюю одежду, но вдруг замялся и спросил:

— Ваше Высочество спали в кабинете?

Фэнтянь присел на край, сбросил сапоги и устроился рядом:

— В кабинете кровать неудобная. Не мог уснуть.

Фэйюню стало почти смешно. Фэнтянь столько лет провел в походах — неужели он стал так разборчив в постелях? Глядя на принца, закрывшего глаза, Фэйюнь на миг забылся. Каким бы коварным ни был этот человек, в нем все еще проглядывало что-то ребяческое.

Внезапно Фэнтянь распахнул глаза и рыкнул:

— Если будешь так пялиться, я точно не усну!

Фэйюнь опустил взор и, поправив одеяло на груди принца, отвернулся.

— Фан Цзинши приходил из-за Цюй И, — глухо произнес Фэнтянь. — Видимо, нашел какие-то зацепки. Что ж, посмотрим, как он будет распутывать мои сети. Чжан Янь уже набрал силу, так что кресло главы Тайного совета рано или поздно достанется ему.

Фэйюнь повернулся к нему, но промолчал.

— Я отправляю тебя в Цзяннань с заделом на будущее. Когда придет срок, мы удержим Восьмого принца в столице, и тогда все решится. Даже если отец поспешит пожаловать мне титул и отправит в поместье, бояться будет нечего, — в голосе Фэнтяня прозвучала холодная решимость.

— Я отправлюсь завтра. Тело уже не болит, — подал голос Фэйюнь.

— Не нужно. То, что я задумал, не делается за пару дней. В Цзяннани многие торговые дома и банки принадлежат мне. По сути, треть всех сделок в империи проходит через мои руки. С моей поддержкой ты должен занять место Главы союза лесов боевых искусств.

Фэйюнь застыл. Он и не подозревал, сколько дел Фэнтянь провернул за эти четыре года втайне от него. Он знал, что Цзян Цин заправляет какими-то делами, но не догадывался о масштабах. Такое откровение его по-настоящему испугало. А то, что Фэнтянь прочит его в Главы союза лесов боевых искусств, заставило кровь застыть в жилах.

Заметив его замешательство, принц тонко улыбнулся:

— Думаешь, я не знаю? Ты — сын Безумного Клинка Фэн Сяоюня. И твое настоящее имя вовсе не Мо Фэйюнь, а Фэн Цзяньцин.

Лицо Фэйюня смертельно побледнело. Он понимал, почему Фэнтянь копал под него. Принц не доверял никому, он стремился знать всё о своих людях, чтобы использовать их слабости. Означало ли это признание, что его служба подходит к концу? Если жизнь, которую он задолжал Фэнтяню, отработана, то уход был бы не самым худшим исходом.

— Даже не думай о том, чтобы покинуть меня, — Фэнтянь словно читал его мысли, и от этих слов у Фэйюня по спине пробежал холодок. — Я рассказал это лишь для того, чтобы ты знал: твою месть свершу я сам, а ты... ты принадлежишь мне.

— Слуга не смеет и помыслить об ином, — Фэйюнь покачал головой под пристальным взглядом хозяина.

В свое время Фэн Сяоюнь был легендарной личностью. Наряду с Мо Сяньюнем и Фан Чжунтянем он входил в знаменитую троицу «Два Облака и Одно Небо». Позже их пути разошлись: Мо Сяньюнь стал отшельником, Фан Чжунтянь основал охранное бюро, а Фэн Сяоюнь возглавил союз лесов боевых искусств. Ходили слухи, что Фэн Сяоюнь нарушил клятву, данную Призрачному доктору, и женился на Чжань Цинлань, дочери одного из «Мечей Цзяннани». Она умерла при родах, произведя на свет единственного сына — Фэн Цзяньцина. Когда мальчик был отравлен врагами отца, Фэн Сяоюнь, обезумев от горя, на коленях умолял Мо Сяньюня о помощи. Тот спас ребенка, и с тех пор они не расставались. Злые языки болтали о постыдной связи между мужчинами, о разбитом сердце доктора и их тайном союзе, но эти сплетни лишь подчеркивали величие былой славы Фэн Сяоюня.

На деле же Фэн Сяоюнь был человеком суровым и прямолинейным, а Мо Сяньюнь обладал красотой почти неземной. Что связывало их на самом деле, теперь уже мало кто помнил — за двадцать лет пелена забвения скрыла старые слухи.

Мо Фэйюнь сам по крупицам собирал сведения о прошлом. Многие в мире боевых искусств были недовольны жесткими порядками Фэн Сяоюня, которые мешали им набивать карманы. Сговорившись с темными культами, они заманили главу и лучших мастеров в ловушку на горе Хуашань. В тайной комнате их всех задушили ядовитыми испарениями. Мо Сяньюнь пришел слишком поздно — в живых не осталось никого. Забрав маленького сына друга, он навсегда покинул земли союза лесов боевых искусств.

Одним из заговорщиков был Цинь Шуан, нынешний глава школы Тяньсюань. Когда Фэйюню исполнилось тринадцать, банда мастеров окружила Долину Призрачного доктора. Мо Сяньюнь успел спасти Фэйюня и его младшего брата Фэйюи, но сам был схвачен. О его судьбе с тех пор ничего не было известно.

Фэйюнь побледнел еще сильнее, он дрогнул. Отчаяние в его глазах заставило сердце Фэнтяня на миг сжаться.

— Ты очень похож на отца. Никто не усомнится в том, чья в тебе течет кровь, — добавил принц, помолчав.

— Благодарю Ваше Высочество, — бесцветным голосом отозвался Фэйюнь.

Фэнтянь усмехнулся. Именно этих слов он и ждал. Он хотел, чтобы Фэйюнь был его должником вечно — ведь тот, кто не может расплатиться с долгом, никогда не предаст.

На следующее утро Мо Фэйюи привел в поместье человека — это был Чжан Янь. Весь день они с принцем провели в кабинете за закрытыми дверями. Охрана в доме была усилена до предела.

Узнав, что брат болен и не встает с постели, Фэйюи наскоро умылся и поспешил к нему. Фэйюнь не хотел оставаться в душной комнате, и Линлун велела вынести кушетку в сад. Когда Фэйюи подошел, его брат задумчиво наблюдал за парой пушистых кроликов, грызущих морковку.

Младший поправил на брате тонкое одеяло. Фэйюнь поднял на него взгляд, окинув фигуру юноши внимательным взором.

— Ты снова вытянулся.

Фэйюи фыркнул и присел рядом:

— Помолчи лучше! И так тошно на душе.

— Мне не тошно, а тебе с чего бы? — Фэйюнь вздохнул. По характеру они были полной противоположностью: он — тихий, как вода, брат — яростный, как пламя. Мастерство Фэйюи росло не по дням, а по часам; скоро в окружении принца не останется никого, кто смог бы с ним сравниться. Фэйюнь знал о талантах брата, но не ожидал, что после шестнадцати тот так стремительно возмужает, перегнав его самого в росте.

Да и Фэнтянь, хоть и был самым младшим, обещал стать великим воином.

Пока Фэйюнь витал в облаках, Фэйюи взорвался:

— Гэ! Мы в долгу перед принцем, я понимаю, но почему платить нужно именно так?!

— Не нам решать, какой будет эта плата.

— Что ты имеешь в виду? — напрягся младший.

— Ничего особенного, — Фэйюнь качнул головой. — У принца есть те, кого он любит, а я лишь удовлетворяю его нужды. Так даже лучше. Он будущий император и не может позволить себе запятнать имя порочной связью.

— Ты правда так думаешь?! — Фэйюи заскрежетал зубами. — Ты можешь обмануть кого угодно, но не меня. Знай: как только Второй принц взойдет на трон, я заберу тебя отсюда.

Фэйюнь промолчал. Он старался не посвящать брата в планы мести — Фэйюи и так знал слишком мало.

— А за отца я еще спрошу с них! — продолжал младший. — Я чувствую, как растут мои силы, а под твоим присмотром я скоро стану непобедим. Я вырежу их всех до единого!

— Фэйюи! — прикрикнул Фэйюнь, испуганный той жаждой крови, что мелькнула во взгляде брата.

Тот вздрогнул и тут же виновато улыбнулся:

— Гэ, не сердись. Это я так, к слову.

Фэйюи был статным и красивым юношей с резкими, словно высеченными из камня чертами лица. Крепкое, тренированное тело угадывалось даже под одеждой. В нем кипела молодая, необузданная сила. Фэйюнь только сейчас по-настоящему осознал, как вырос его маленький брат.

— Гэ, пить хочешь? Я почищу тебе персик.

Фэйюи взял самый спелый и красный плод.

Фэйюнь откинул одеяло:

— Оставь персик. Сходи в комнату и принеси меч. Хочу посмотреть, не ленился ли ты и чего достиг на самом деле.

— Гэ, ну какой меч? Тебе лежать надо, раны еще не затянулись. Не волнуйся, я тренируюсь каждый день, — Фэйюи продолжал невозмутимо чистить фрукт.

Фэйюнь, закипая, потребовал снова:

— Ты пойдешь или нет?

Младший что-то пробурчал под нос, но, встретив ледяной взгляд брата, покорно поплелся в дом. Вернулся он быстро, держа в руке один лишь эфес.

— Странно... Почему меч сломан?

Фэйюнь только сейчас вспомнил ту ночь и хруст стали. Другого оружия у него не было. Он тяжело вздохнул и махнул рукой:

— Забудь.

Фэйюи отдал ему очищенный персик:

— Ладно. Позже загляну в лавку «Цинган» и подберу тебе что-нибудь стоящее.

Фэйюнь не ответил, медленно откусывая плод. Фэйюи с нежностью смотрел на старшего брата, а тот, доев, закрыл глаза, погружаясь в тяжелую полудрему.

— Отдыхай, гэ. Я пойду.

Мо Фэйюи тихо ушел, оставив брата наедине с его мыслями.

http://bllate.org/book/17548/4599617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода