×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Subordinate's Guilt / Трактат о сломанных клинках: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хочешь уйти? — негромко спросил Мо Фэйюнь.

Мо Фэйюи пожал плечами:

— Не знаю. Просто чувствую, что нам двоим не суждено пробыть здесь всю жизнь.

Фэйюнь опустил взгляд и промолчал.

— Если честно, уходить будет жаль, — продолжил брат. — К некоторым людям привыкаешь, и когда наступает пора расставаться, на душе становится тошно.

Фэйюнь с легкой тенью печали посмотрел на него, развернулся и вышел за лунные ворота сада. Проводив его взглядом, Фэйюи обернулся к двум кроликам, притаившимся в траве, и проворчал:

— Мелкие твари, с чего бы моему старшему брату за вами ухаживать? Смотрите у меня, завтра же пущу вас на рагу!

Кролики замерли. Фэйюи усмехнулся — глупо было срывать злость на бессловесных животных — и тоже покинул двор брата.

В эти дни у Фэнтяня хватало забот, и Фэйюи, помогая ему, почти не знал отдыха. Но сейчас дела внезапно закончились, и он заскучал. Немного поразмыслив, он довольно осклабился, оседлал коня и выехал за городские ворота, направившись прямиком в военный лагерь.

Когда он спешился у входа, к нему сразу подбежали знакомые солдаты — здесь его знали и любили. С момента возвращения в столицу прошло всего несколько дней; часть воинов уже отпустили в отпуск к родным, остальные же обустроились и вовсю продолжали ежедневные тренировки.

Оглядевшись, Мо Фэйюи с улыбкой спросил:

— А где господин Бай?

Рядовые так и покатились со смеху:

— Мы так и знали, что помощник военачальника Мо первым делом спросит про доктора Бая!

Фэйюи густо покраснел и огрызнулся:

— Просто к слову пришлось, чего ржёте?

— Ничего-ничего! Доктор Бай вон там, я провожу!

— Не надо, — отмахнулся Фэйюи, — сам найду.

Солдаты, понимающе перемигиваясь, разошлись по своим делам. Фэйюи, прекрасно знавший каждый закоулок лагеря, не спеша двинулся вглубь. Вскоре он увидел человека в длинном лиловом одеянии, который смотрелся ярким пятном среди серой, пыльной массы служивого люда.

Молодой человек поправлял рукава. Рядом с ним стоял гнедой конь, который приветственно фыркнул, завидев подошедшего.

— Что, подался в коновалы? — усмехнулся Фэйюи.

Бай Шу обернулся. Заметив гостя, он мгновенно помрачнел.

— Даже если я и стану лечить зверей, — холодно отрезал он, — такому скоту, как ты, помощи не дождаться.

Фэйюи скривился. Дней пять не виделись, а язык у этого лекаря всё такой же острый.

— Ты хоть раз можешь заговорить со мной по-человечески?

— С людьми я говорю по-человечески. С прочими — на их языке, — Бай Шу отвернулся и погладил коня по шее.

— Так ты, выходит, и по-скотски умеешь? Поразительно! — тут же нашелся Фэйюи.

— Ты!.. — Бай Шу вскинулся, но вовремя спохватился. Спорить с этим мужланом — только себя не уважать. — Зачем пришел?

Фэйюи замялся:

— Кто сказал, что я к тебе?

Бай Шу закатил глаза. Он еще по звуку копыт понял, кто приехал, да и разговоры солдат у ворот до него долетели.

— Вот как? Тогда проваливай, — невозмутимо бросил он.

— Лагерь — не твой дом. Где хочу, там и стою, — буркнул Фэйюи.

Бай Шу смерил его ледяным взглядом, молча подхватил свой аптекарский сундук и закинул ремень на плечо.

— Тогда стой. А я откланиваюсь.

Он развернулся и зашагал прочь, кипя от гнева. Фэйюи раздосадованно притопнул — опять всё пошло наперекосяк. Тяжело вздохнув, он потащился следом.

— И чего ты за мной плетешься? — не оборачиваясь, спросил лекарь.

— Дорога общая. Тебе можно по ней идти, а мне нет? — самодовольно отозвался Фэйюи.

— Дорога для людей. Иногда по ней пробегают благородные звери вроде Сяо Хэя. А ты... я даже не знаю, к какому виду тебя отнести. — С этими словами Бай Шу прибавил шагу.

— Пф! Только ты мог назвать рыжего коня «Чернышом»!

Бай Шу едва не задохнулся от возмущения:

— Я же тебе сто раз говорил: ночью он кажется черным!

— Ладно-ладно, чего так кипятиться-то? — Фэйюи закинул руки за голову, вышагивая развязной походкой бывалого вояки.

Лекарь лишь зубами заскрипел. Фэйюи поспешил за ним:

— Послушай, ты ведь парень видный, лицо такое изящное... Чего ж ты хамишь-то постоянно?

— А с чего мне быть с тобой вежливым?

Фэйюи хотел миром закончить дело, но такой отпор его задел.

— Почему со мной нельзя? Со всякими проходимцами ты любезен. Лыбишься этим солдафонам так приторно, будто мужика век не видел. Тошно смотреть!

Слова вылетели прежде, чем он успел подумать. Фэйюи мгновенно пожалел о сказанном. Бай Шу вдруг остановился и странно, долго посмотрел на него. Когда Фэйюю стало совсем не по себе, лекарь спокойно произнес:

— Даже если бы я и впрямь в ком-то нуждался, я бы никогда не выбрал такого ублюдка, как ты.

Фэйюи почувствовал, как по его самолюбию нанесли сокрушительный удар. Глядя в спину уходящему лекарю, он огрызнулся:

— Да ты мне и даром не сдался!

Бай Шу обернулся и коротко усмехнулся:

— Вот и славно. Иначе я бы просто не пережил такого «счастья».

Фэйюи едва не поперхнулся воздухом. Проводив взглядом фигуру в лиловом, он проворчал себе под нос:

— Еще говорит, не нуждается... А улыбается-то как гадко!

Бай Шу, вопреки обычаям военного лагеря, совершенно не умел держаться в седле. Когда-то он честно пытался научиться, но Фэйюи, глядя, как лекарь раз за разом валится на землю, отговорил его — мол, не ровен час свернешь шею, и кто тогда будет нас лечить?

Фэйюи вскочил на коня и нагнал лекаря. Тот, как и ожидалось, шел в город пешком.

— Подвезу.

Бай Шу даже головы не повернул.

«Ведет себя как девчонка обиженная», — усмехнулся про себя Фэйюи. Он направил коня вперед, на ходу перехватил лекаря за пояс, легко, как пушинку, закинул в седло перед собой и ударил поводьями:

— Но!

Бай Шу в ярости ущипнул его за бок. Ненависть к этим грубым воякам жгла его изнутри сильнее любого яда.

***

Дворец князя Сюаня

Мо Фэйюнь замер перед дверями кабинета, помедлил мгновение, затем вошел и склонился в поклоне.

Хуншэ Фэнтянь молча разглядывал своего командира. Молчание затягивалось, но Фэйюнь не выказывал нетерпения, ожидая, пока принц заговорит первым. Наконец Фэнтянь произнес:

— Скажи, если Цюй И умрет, что предпримет мой отец?

Фэйюнь внутренне содрогнулся, но остался невозмутим. Он на секунду задумался и ответил:

— В стране наступит смута. Если господин Цюй внезапно скончается, Его Величество вряд ли решится объявить Цюй Люйсюань невестой Наследного принца. В то же время император наверняка попытается вернуть военную власть в свои руки, чтобы со временем передать её Его Высочеству Инь Юаню.

Фэнтянь кивнул:

— Ты, должно быть, думаешь, не прикажу ли я тебе избавиться от Цюй И?

— Фэйюнь не смеет гадать о замыслах Вашего Высочества.

Фэнтянь нахмурился:

— Я не стану посылать тебя на такое дело. Не мы должны замарать руки. Пусть это сделает кто-то другой.

Принц протянул ему тонкую тетрадь, лежавшую на столе. Фэйюнь взял её, пролистал пару страниц и почувствовал, как по спине пробежал холодок. В тетради были собраны неоспоримые доказательства преступлений Вэй Цзюэ — единственного брата императрицы. Тот годами набивал карманы казённым золотом, и ниточки от него тянулись к самым верхам — в том числе к Юань Иню, зятю Шэнь Цина из Секретариата.

Фэнтянь пристально следил за Фэйюнем, ожидая увидеть хоть какую-то эмоцию. Но тот, к его разочарованию и легкому раздражению, оставался безучастным. Лишь тень тревоги промелькнула на его лице и тут же исчезла.

— С такими бумагами на руках, — негромко спросил принц, — разве мы всё еще в тупике?

Фэйюнь промолчал, лишь едва заметно нахмурился.

http://bllate.org/book/17548/4561982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода