× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад The Little Mute / Беззвучное признание: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

### Глава 7

На ужин Шэнь Ся твёрдо решил угостить Ю Юаня сам. Он ещё утром изучил отзывы, отмёл слишком дорогие заведения и после долгих раздумий выбрал японский ресторан.

Увидев адрес, Ю Юань на мгновение опешил. Был ли смысл ехать через половину города ради одного ужина? Этот ребёнок вообще представлял себе размеры Юйчэна?

Шэнь Ся обвёл название заведения кружком и принялся усердно объяснять в своём блокноте:

«Брат, это же „Илэ“! С таким названием просто грех туда не зайти!»

— И в чём тут редкость? — Ю Юань окончательно запутался. — Есть какая-то история, связанная с этим именем?

Шэнь Ся забрал блокнот и, дополняя текст зарисовками, написал:

«В моём любимом аниме была лапшичная с таким же названием. Извращённый отшельник всегда водил туда Узумаки Наруто, и тот уплетал за обе щеки огромную миску. Отвези меня, а?»

Он нарисовал спиральную стрелку с пометкой «Коноха», жабу и чашу рамена.

«А, так это паломничество в святое место для подростков», — со смехом подумал Ю Юань.

— Судя по твоим рисункам, Извращённый отшельник — это я?

Шэнь Ся озорно высунул кончик языка и приписал:

«Нет, ты — Нисан».

Отдав должное его художественным способностям, Ю Юань провёл за рулём почти два часа. Когда они добрались до места, уже начало смеркаться. Шэнь Ся, словно деревенский паренёк в столице, во все глаза глядел на городские пейзажи, но, впервые прочувствовав на себе все прелести мегаполиса, едва не затек от долгой поездки.

Ичираку ютился у самой дороги, прямо напротив пятизвёздочного отеля. Над узким дверным проёмом висели два ярко-красных фонаря. Само заведение было крошечным, но эти фонари так и бросались в глаза.

— Похоже на то, что было в мультике? — с сомнением спросил Ю Юань.

Шэнь Ся разочарованно покачал головой. В аниме фасад казался раза в три больше — реальность оказалась куда скромнее.

«Совсем ещё ребёнок, — весело подумал Ю Юань, глядя, как все эмоции мгновенно отражаются на лице мальчишки. — Пошли. Если будет невкусно, больше сюда ни ногой».

Бросив машину у входа, Ю Юань повёл Шэнь Ся внутрь.

Посетителей было немного, поэтому заказ принесли быстро. Шэнь Ся счастливо принялся за еду: он заказал себе огромную, размером с лицо, миску рамена и теперь вовсю его уплетал. Пусть начинки было не так много, как в аниме, вкус оказался достойным.

Стояла жара, и Ю Юаню не хотелось ничего горячего. Сначала он присмотрел морского ежа и лосося, но засомневался в качестве продуктов в такой забегаловке. Случайно поймав на себе робкий взгляд Шэнь Ся, прикованный к ценнику, Ю Юань тут же усмирил свои барские замашки. Чтобы не вводить спутника в траты, он заказал простую лапшу с холодным чаем.

Стоило сделать первый глоток, как он пожалел: лапша была донельзя пресной, а под конец её и вовсе стало невозможно проглотить. Видя, с каким аппетитом уплетает свою порцию Шэнь Ся, Ю Юань почувствовал себя ещё более несчастным. Мальчик, заметив это, быстро добавил в заказ несколько видов суши. Когда официант выставил тарелки на стол, Ю Юань поразился:

— Столько заказал! Разве мы всё съедим?

Шэнь Ся, с прилипшим к уголку губ кунжутным зёрнышком, расплылся в улыбке:

«Взял всё, что красиво выглядело. Тебе одну, мне одну — справимся».

На самом деле он просто боялся, что Ю Юань останется голодным. Суши с рисом всё-таки сытнее. Кроме того, он специально для брата заказал закуску — три разноцветных шарика на палочке. Ю Юань откусил один, поймав на себе полный таинственного ожидания взгляд Шэнь Ся.

«Это Ханами данго, — пояснил мальчик в блокноте. — Легендарная штука из аниме, обязательно надо попробовать. Ну как на вкус, брат?»

Ю Юань не нашёл в них ничего особенного, но принялся рассуждать:

— Рисовая мука, сладковато, липнет к зубам. Зелёный шарик со вкусом матча, а белый я ещё не пробовал. Хочешь кусочек?

Шэнь Ся кивнул и уже потянулся было палочками, но Ю Юань опередил его: сам поднёс закуску к его губам, точно угощение для щенка.

— На, держи.

С начальной школы никто не кормил его с рук. Шэнь Ся смутился, поджал губы, не зная, стоит ли кусать, но Ю Юань выглядел при этом так естественно, что мальчику не оставалось ничего другого, кроме как приоткрыть рот и осторожно снять белое лакомство с палочки.

— О, решили спрятаться здесь и подкармливать младшего? — стоило Фан Хуаю откинуть занавеску на входе, как он тут же стал свидетелем этой трогательной сцены. — Ну-ну, какой из тебя заботливый старшекурсник вышел. Как результаты обследования?

Ю Юань на мгновение замер, увидев друга:

— Восстановление идёт хорошо.

Шэнь Ся поспешно проглотил шарик, отчего его щёки забавно раздулись. Он во все глаза уставился на Фан Хуая — высокого, красивого парня в строгой рубашке и брюках. Тот совсем не походил на студента, и вежливо кивнул, приветствуя его.

Фан Хуай знал, что парень не может говорить, и дружелюбно представился:

— Привет, я Фан Хуай, его друг детства и сосед по комнате.

«Тоже старшекурсник, а одевается так солидно», — подумал Шэнь Ся, невольно приоткрыв рот. А Фан Хуай продолжил:

— Я знаю, что тебя зовут Шэнь Ся. Наконец-то мы встретились.

Шэнь Ся улыбнулся ему.

Ю Юань убрал руку и положил палочку с последним розовым шариком на тарелку. Подвинувшись, чтобы дать другу место, он спросил:

— Ты же вроде ужинать собирался? Как ты нас нашёл?

— Слежка, — Фан Хуай как-то неопределённо взглянул на Шэнь Ся и добавил: — Вот и попался ты на свидании.

— Какое ещё свидание, — огрызнулся Ю Юань. — Мы уже заканчиваем. Ты куда собрался? Может, подвезти?

— Не получится, — Фан Хуай тяжело вздохнул. — Насчёт слежки я не шутил, только за вами не я шёл, а ваш семейный водитель.

Ю Юань нахмурился.

Фан Хуай пожал плечами:

— Прямо напротив отель «Западный пейзаж», забыл? Я же говорил, что обе семьи сегодня там встречаются. Дядя Чэнь увидел твою машину, тут же доложил тёте Чжоу, ну а она отправила меня конвоировать тебя домой.

Ю Юань на глазах помрачнел. Процедив сквозь зубы «Больные», он спросил Шэнь Ся, закончил ли тот, и велел собираться. Шэнь Ся, всё ещё пережёвывающий подаренный шарик, закивал, едва не подавившись от спешки — на глазах даже выступили слёзы.

После того странного звонка в машине и нынешней резкой смены настроения Шэнь Ся окончательно убедился: отношения Ю Юаня с семьёй были, мягко говоря, натянутыми. Скорее всего, они в ссоре.

В чужие дела он не лез, но ему было чертовски жаль этот ужин. Точнее, весь этот уик-энд. Всё было так идеально, поездка с Ю Юанем принесла столько радости, и вот — такой финал. Впервые с момента их знакомства Ю Юань потерял своё обычное благодушие и мягкость. Он выглядел разгневанным, а голос стал пугающе холодным. Но и это было не всё: когда Ю Юань выхватил из бумажника десять сотенных купюр и бросил их на стол, Шэнь Ся воочию увидел, что такое настоящий гнев богатого наследника.

Фан Хуай приложил руку ко лбу и со вздохом произнёс:

— Юань-эр, ну не надо так. Оно того не стоит.

Ю Юань оттолкнул его и, схватив Шэнь Ся за руку, решительно потащил к выходу. В этот момент в тесную лапшичную вошли ещё двое. Посетители застыли в дверях, преграждая путь. Ему пришлось остановиться.

Судя по безупречному виду и утончённым манерам, вошедшей женщиной была мать Ю Юаня, Чжоу Шэннань. Сын был очень на неё похож. Входя, она тоже выглядела суровой, её властная аура была точь-в-точь как у сына, но при виде Ю Юаня она мгновенно смягчилась. Она выдавила улыбку:

— Ужинаешь с другом?

— Уже поужинал и ухожу, — сухо отрезал Ю Юань.

Чжоу Шэннань посмотрела на Шэнь Ся. Её улыбка погасла. Она пристально разглядывала уши мальчика — сегодня он собрал волосы в пучок, и слуховые аппараты были отчётливо видны.

Шэнь Ся стало не по себе под этим взглядом, но приличия требовали поздороваться. Поколебавшись, он протянул руку.

Чжоу Шэннань ответила на рукопожатие:

— Здравствуй. Я мама Ю Юаня. Из-за работы мы давно не виделись. Может, поедешь с нами и посидишь у нас дома?

— Нет, у нас ещё дела, — Ю Юань собственническим жестом приобнял Шэнь Ся за плечи, собираясь увести.

Чжоу Шэннань не шелохнулась.

— И что за дела такие срочные, что нельзя заглянуть домой? — вежливо осведомилась она.

Фан Хуай поспешил вмешаться:

— Тётя Чжоу, это Шэнь Ся. Ю Юань возил его сегодня к врачу. Время позднее, у парня в общежитии скоро отбой.

— В доме полно комнат, — парировала Чжоу Шэннань. — Если не успеет в общежитие, переночует у нас.

— Ты совсем границ не видишь? — вполголоса прорычал Ю Юань.

Шэнь Ся чувствовал себя крайне неловко. Он ощущал, как ярость Ю Юаня закипает — рука, лежавшая на плече, сжималась всё сильнее. Ему стало трудно дышать.

Чжоу Шэннань безупречно и фальшиво улыбнулась:

— Мама скучала по тебе.

Ю Юань не повёлся на эту уловку. Он попытался обойти её, но мать ухватила его за рукав.

— Больше месяца не был дома. Чтобы увидеть сына, мне приходится приходить за ним лично — это по-твоему нормально? — спокойно спросила она.

— Могла бы и не приходить.

— Ю Юань! — она гневно вспыхнула. — Решил найти такого же, чтобы мне отомстить?

— Мне не настолько скучно, — он вырвал рукав из её пальцев. — Думай что хочешь. Мне всё равно.

Шэнь Ся слышал каждое слово этого странного диалога. Интуиция подсказывала: эта история куда сложнее, чем банальное «вот тебе пять миллионов, оставь моего сына в покое». После последней фразы про месть Ю Юань буквально задыхался от гнева. Мальчик не знал его по-настоящему и боялся представить, на что тот способен в такой ярости. Какими бы ни были их семейные распри, устраивать сцены при посторонних было дурным тоном. Но больше, чем неловкость, его беспокоило состояние Ю Юаня.

Он не знал, как его утешить, поэтому просто поддался порыву и, как делают, когда хотят успокоить расстроенного человека, легонько погладил Ю Юаня по груди. Это вышло совершенно неосознанно.

Чжоу Шэннань удивлённо посмотрела, даже Ю Юань опустил голову — гнев, готовый вот-вот вырваться наружу, захлебнулся от этого неожиданного жеста.

Шэнь Ся, увидев их общее потрясение, готов был сквозь землю провалиться от стыда.

Неловкость разрядил вошедший Ю Цзюнь. Водитель Чэнь уступил ему дорогу. Глава семейства откашлялся, демонстрируя авторитет:

— Не спорь с матерью. Съезди домой, мне нужно кое-что обсудить с тобой. Лао Чэнь пока отвезёт парня в университет.

— Я сам отвезу, — глухо отозвался Ю Юань.

Это означало согласие. Ю Цзюнь благодушно улыбнулся Шэнь Ся:

— Малыш, поедем к нам, посидишь немного, а потом старший брат тебя подбросит.

Объективно говоря, аура Ю Цзюня была даже мощнее, чем у его жены, но его улыбка лишала её всякой тяжести. Шэнь Ся, привыкший тонко чувствовать людей, заметил, что к отцу Ю Юань относится гораздо менее враждебно. Раз был шанс договориться, мальчик послушно кивнул.

Ю Юань лишь промолчал.

Раз уж отец вступил в дело, Ю Юань понял, что сопротивление бесполезно. Устраивать перепалку в тесном заведении на глазах у всех было бы совсем жалко. Он нехотя согласился заехать домой на полчаса.

Фан Хуай, наблюдавший за всем со стороны, с облегчением выдохнул и подмигнул другу:

— Ну что, поехали, «старший брат»? Я к тебе в машину сяду.

Ю Юань лишь хмыкнул. Под торжествующий взгляд Чжоу Шэннань он перехватил руку Шэнь Ся, которая всё ещё покоилась у него на груди, и, вызывающе сжав его ладонь, повёл к выходу.

http://bllate.org/book/17546/1709034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу