× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод The Underachiever's Truth System / Двоечник снова солгал: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11

Цюй Цзайян целых два дня грыз гранит науки под присмотром Бога учёбы, и ровно на столько же из его жизни исчез Чэн Нань. Тот лишь изредка присылал обрывистые сообщения, демонстрируя ледяное безразличие. На его аватарку впору было вешать табличку: «Не спрашивай, занят».

Лишь в понедельник, после торжественного поднятия флага, Цюй Цзайян сумел зажать беглеца в углу у края спортплощадки. Схватив свою «капусту» за шиворот, он потребовал объяснений.

Чэн Нань, глядя на свирепого Ян-гэ, за спиной которого маячил Бог учёбы, излучающий холод не хуже кондиционера, запричитал и принялся изливать душу.

В субботу он решил заняться здоровьем, встал ни свет ни заря и оседлал прокатный велосипед. Парень благополучно миновал час пик, увернулся от падающего с неба птичьего помета, но на повороте не разошёлся с мотоциклом.

Когда сталкиваются две силы, кто-то обязательно страдает. Очевидно, что в битве велосипеда против гоночного байка шансов у Чэн Наня не было. К счастью, скорость была небольшой: тот ловко спрыгнул на ходу, отделавшись лишь парой царапин, когда падающий велик зацепил его по касательной.

— Но самое обидное даже не авария, а этот мотоциклист! Твою ж за ногу, он достал бумажник и спросил, в порядке ли я! Решил, что я автоподставщик, и хотел откупиться жалкой пятисоткой! — Чэн Нань в сердцах ударил кулаком по ладони.

Цюй Цзайян окинул взглядом прыгающего перед ним друга:

— Так ты сам-то цел?

— Да дело не в этом! Он обвинил меня в подставе! Навесил на меня этот позорный ярлык! — Чэн Нань подпрыгнул, захлебываясь от возмущения. — Это же просто оскорбление чести!

— И что потом? — Цюй Цзайян зевнул. В этой истории он не спешил принимать чью-то сторону.

Потом Чэн Нань бросился вдогонку и увидел, как парень зашёл в интернет-кафе. Устроившись неподалёку, Нань вдруг осознал, что всё-таки ранен, разозлился ещё сильнее и решил во что бы то ни стало дождаться обидчика.

— То есть... ты не нашёл его в клубе и из чистого упрямства, хромой и несчастный, проторчал там два дня в засаде? — Цюй Цзайян посмотрел на дурную голову Чэн Наня, не зная, выругаться или пожалеть.

Ли Гэнчэнь тоже явно впечатлился методом «иголки в стоге сена». Потерев переносицу, он спросил:

— Ты хоть какие-то зацепки запомнил? Сколько ему лет, похож ли на студента? Если это было в районе Хайжун, он вполне может быть из Четвёртой школы.

Чэн Нань напряг память, но всё тщетно.

— Ладно, пошли в класс, — Цюй Цзайян поднялся, услышав предварительный звонок из учебного корпуса.

По пути Ли Гэнчэнь, заметив, что Чэн Нань собирается свернуть на лестницу второго этажа, не удержался:

— По идее, даже если мотоцикл поворачивал, он не должен был в тебя врезаться. Разве что он обгонял тебя сзади и резко подрезал.

Чэн Нань замер, восстанавливая в голове картину происшествия.

— А, это... Кажется, я ехал по встречке, хе-хе.

Ли Гэнчэнь: —...

Цюй Цзайян: —...

Бог учёбы, в очередной раз поражённый логикой этого парня, вернулся за парту в глубокой задумчивости. Цюй Цзайян же выложил конспекты на стол.

— Забей, не бери в голову. Чэн Нань — парень простой, он об этом через пять минут забудет.

Но Цюй Цзайяна тут же настигла мгновенная карма.

Едва закончился урок, Чэн Нань примчался к ним, возбуждённо размахивая руками. Он вспомнил: на руке мотоциклиста был браслет, который есть только у учеников Второй школы. Поскольку их носил каждый второй, он сразу и не придал этому значения.

Этот браслет выпустили ограниченной серией к юбилею школы. Воодушевлённый Чэн Нань тут же набросал портрет «врага», вложив в него весь талант, доставшийся ему в наследство от Пикассо, и вывел сверху огромными буквами: «ОБЪЯВЛЕНИЕ О РОЗЫСКЕ».

Глядя на этот шедевр, Цюй Цзайян мог гарантировать лишь одно: людей с такой внешностью в природе не существует.

Чэн Нань заявил, что найдёт наглеца сам и запретил друзьям вмешиваться. Цюй Цзайян, собиравшийся было подправить «фоторобот», тут же передумал.

— Настоящий мужчина должен сам насладиться вкусом охоты на врага, — изрёк Чэн Нань с предельной серьёзностью.

— Настоящий мужчина сейчас насладится вкусом моих кулаков, если не замолкнет, — Цюй Цзайян бросился за ним вдогонку по коридору.

***

Вечером Цюй Цзайян, проголодавшийся после самоподготовки, потащил Ли Гэнчэня перекусить шашлыками. Проходя мимо информационной доски корпуса «Б», они наткнулись на тот самый абстрактный листок, щедро обклеенный розовым скотчем с цветочками.

Цюй Цзайян тут же достал телефон и заблокировал Чэн Наня. У него не могло быть такого сына.

Ли Гэнчэнь, давясь от смеха, сделал несколько снимков. Они и не подозревали, что в школьном паблике этот портрет уже разлетелся на мемы, а в комментариях устроили конкурс «угадай кто», собрав сотни ответов от всех классов.

— Чэн Нань написал, что ему нужно забрать посылку, встретимся на месте, — Ли Гэнчэнь заглянул в телефон. Чэн Нань прислал ему целую простыню жалоб на «детское» поведение Цюй Цзайяна и призывал Бога учёбы к солидарности.

Цюй Цзайян шёл следом за Ли Гэнчэнем, глядя на его прямую спину, и не переставал удивляться. До встречи с ним он и представить не мог, что в школе у него появится друг помимо Чэн Наня.

Но тонкий внутренний голос шептал: Ли Гэнчэнь — его «определённая цель», и, возможно, именно поэтому он занимал в его сердце совсем иное место.

***

Они устроились за столиком шашлычной. Ли Гэнчэнь, явно не привыкший к подобным заведениям, в меню ориентировался из рук вон плохо.

Цюй Цзайян едва не сполз под стол от смеха.

— «Какие сеты посоветуете?» Ты бы ещё спросил, нельзя ли заказать всё по списку.

Ли Гэнчэнь в отместку попытался пнуть его под столом. Цюй Цзайян ловко увернулся и мгновенно зажал ногу Бога учёбы между своими коленями.

— Опа! Не попал? Решил на Ян-шэня ногу поднять? Забыл, кто тебя в первый день спасал?

Правая нога Ли Гэнчэня оказалась в капкане. Через тонкую ткань школьных брюк он ощущал жар, исходящий от Цюй Цзайяна. Стоило тому чуть напрячься, как он плотно прижался бёдрами к ноге Гэнчэня.

— О, уже едите? — к ним подошёл Чэн Нань, таща огромную коробку. Он бесцеремонно плюхнулся рядом с Ли Гэнчэнем.

Тот пулей отдёрнул ногу. Цюй Цзайян тоже выпрямился, краем глаза заметив явное смущение на лице Бога учёбы.

«Чёрт, заигрался», — подумал он. Привык дурачиться с Чэн Нанем и совсем забыл, что этот парень — натура утончённая.

Чэн Нань озадаченно почесал затылок. Что это с ними? Какие-то они странные.

— Вторая мама, что заказал? Дай кусочек почек, умираю с голоду.

Цюй Цзайян сунул ему шампур:

— На, ешь. Почки полезно... для мужской силы.

Чэн Нань: —???

«Подозреваю, Вторая мама намекает на что-то непристойное, и у меня есть доказательства».

Цюй Цзайян мысленно дал себе пощёчину. Язык мой — враг мой.

Чэн Нань, не выпуская шампур изо рта, принялся хвастаться коробкой. Оказалось, сестра нашла ему мастера, который собрал профессиональный скейт.

— Колёса для асфальта, подшипники Bones... А! Моё мясо! — пока он расхваливал доску, последний кусок баранины перекочевал в тарелку Цюй Цзайяна.

Тот прожевал его с видом истинного гурмана и выдал:

— Ум-м, объедение.

Ли Гэнчэнь со скучающим видом рассматривал чёрную поверхность деки, торчащую из коробки. Скейтом он никогда не увлекался.

— Чэнь-шэнь, будет время — сводим тебя покататься. У нас с Ян-шэнем есть секретное место, просто отпад, — Чэн Нань подмигнул другу.

Цюй Цзайян подхватил палочками последний кусочек мяса и поднёс его прямо к губам Ли Гэнчэня. Тот, не ожидая, что его будут кормить с рук во второй раз за жизнь, оцепенел.

Цюй Цзайян не выдержал:

— Ну что за тормоз? Рот открывай, быстро.

Чэн Нань с тоской наблюдал, как последний трофей исчезает во рту Бога учёбы. Стало невыносимо обидно.

Вот тебе и дружба длиной в восемь лет — уступила какой-то неделе соседства за партой.

Чэн Нань обнял свой скейт и что-то нажал в телефоне. Через секунду из динамика заунывно потянулось: «Ой, бедная я капустка, завяла на грядке... Матушки нет, батюшке не нужен...»

Цюй Цзайян: —...

Ли Гэнчэнь: —...

Атмосфера за столом окончательно заледенела под звуки песни: «Братец ест лапшу, а я хлебаю воду-у...»

— Хлебни-ка лучше молчания! — Цюй Цзайян выхватил скейт в качестве заложника. — Выключай немедленно!

Чэн Нань, вцепившись в телефон, продолжал упорствовать. Нет, он не просто капуста, он — самая одинокая и всеми брошенная капустка в мире.

— Опа, пацаны, а что это у нас тут за игрушка? Дайте-ка старшим заценить? — за соседний столик примостилась компания гопников. Мяса они почти не заказали, зато пива взяли целых два литра.

Возглавлял их Лысый Главарь с приметной татуировкой: длинная полоса шла от лба через всю макушку к затылку. В ухе поблескивала серьга. Стоило ему открыть рот, как волна перегара едва не сбила друзей с ног.

Цюй Цзайян пристроил скейт у ног и брезгливо поморщился, отмахиваясь от амбре:

— Пустяки, безделушка дешёвая.

— Дешёвая, говоришь? Ну-ка, покажи, — лысый протянул руку. Его прихвостни тут же обступили стол, поддакивая:

— Да ладно тебе, дай поглядеть. Гляньте на них: одеты как мажоры, разве будут они с дешёвкой возиться?

— Наш Лун-гэ хочет взглянуть, живо гони сюда!

Цюй Цзайян отложил палочки и медленно поднялся, загораживая собой Ли Гэнчэня и Чэн Наня.

— А если я не хочу?

Главарь оскалился в попытке изобразить роковую ухмылку и обернулся к своим:

— Слыхали, пацаны? Малой не хочет по-хорошему. Что делать будем?

Какой-то кривомордый с ирокезом, разминая кулаки, подхватил табурет:

— Лун-гэ, если не хочет по-хорошему... отведает по-плохому!

И с этими словами стул полетел прямо в лицо Цюй Цзайяну.

— Стойте, Лун-гэ! Я вспомнил! Это же заправила из Второй школы... как его... Цюй что-то там Ян!

Услышав имя, лысый оскалился ещё шире:

— О-о, ну тогда закроем и старые долги заодно!

— Какие ещё долги? — Цюй Цзайян уклонился от летящего табурета, перехватил руку нападавшего, заломил её и мощным пинком отшвырнул стул в сторону.

— Чжан Лэй из спортивного класса — мой кореш! — заорал лысый, выхватывая из-за пояса телескопическую дубинку и замахиваясь в плечо Цюй Цзайяна.

— Вот оно что... Тесен мир! — Цюй Цзайян прищурился. Извернувшись всем телом, он в прыжке выбил дубинку из рук главаря ударом ноги с разворота.

Тот подонок, Чжан Лэй, видимо, всё ещё бесился из-за ничьей на баскетбольной площадке.

Чэн Нань впихнул скейт в руки Ли Гэнчэню и бросился в драку. Эти двое дрались бок о бок сотни раз, так что понимали друг друга без слов.

Ли Гэнчэнь передал доску и телефоны перепуганному хозяину заведения. Когда он обернулся, нападавших стало ещё больше. Шашлычник, дрожащими руками прижимая к себе вещи, уже набирал полицию — драки тут случались, но чтобы трое против толпы, да ещё так яростно — такое он видел впервые.

Люди Лун-гэ были местным отребьем из района Хайжун: приглядывали за клубами и борделями, в драке вели себя как бешеные псы — жестоко и безрассудно.

Цюй Цзайян вырубил четверых и, заметив блеск ножа в чьей-то руке, крикнул Ли Гэнчэню:

— Назад! Не лезь!

Но едва он договорил, как за его спиной мелькнуло лезвие. Ли Гэнчэнь, не раздумывая, подхватил тяжелый стол и обрушил его на нападавшего.

Стол — в щепки, гопник — в нокаут. Бог учёбы крушил врагов так, что ножки у столов подламывались.

С появлением Ли Гэнчэня Цюй Цзайяну и Чэн Наню стало куда легче. Бог учёбы дрался молча и методично: он стремительно уклонялся, нанося точные удары по нервным узлам и мягким тканям.

Снаружи следов не останется, но боль будет адская.

Силы сравнялись, исход битвы был неясен, но тут издалека донёсся вой сирен.

— Чёрт, легавые! — рявкнул кто-то в толпе.

Лун-гэ рванулся было наутёк, но Цюй Цзайян намертво перекрыл ему путь.

— Прекратить! Всем лежать!

— Руки за голову! Всем на землю!

Банда лысого, будучи тёртыми калачами, послушно повалилась на землю. Лишь Цюй Цзайян не спеша отряхнул одежду.

Полицейский подошёл к ним, переводя дух:

— Вы трое — тоже за нами.

По пути в участок Цюй Цзайян не мог выкинуть из головы образ Ли Гэнчэня, размахивающего столом.

Оказывается, Бог учёбы умеет драться?

В этот момент Цюй Цзайян не знал, что и думать: то ли просто «черт возьми», то ли «черт возьми, как же это круто».

http://bllate.org/book/17542/1702458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода