×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Little Secret Joy / Маленькая тайная радость: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело не в том, что у других сопровождающих в «Синхэ» плохие голоса — всех, кого берут в агентство, отличает приятное тембральное звучание.

Вот только эта приятность настолько однообразна, что лишает их индивидуальности.

Цзюньлинь — оставим его пока в стороне. А вот у Жун Чжу голос по-настоящему особенный. Особенно когда в прошлый раз она заговорила тем самым сладким, мягко-игривым тоном «Цзянцзянцзян» — тогда это было просто завораживающе.

И всё же, несмотря на всю притягательность, в её интонациях не было и следа вульгарной пошлости. Скорее это напоминало, как благородная персидская кошка легко запрыгивает на подоконник и бросает томный взгляд из-под прищуренных ресниц — взгляд, от которого в груди начинает щекотать томительное желание.

Таотаосу: Просто послушай меня.

Таотаосу: Гарантирую — сработает.

Таотаосу говорила с такой уверенностью, что Жун Чжу на мгновение задумалась.

Ну что ж… попробовать?

Жун Чжу опустила руку, придерживавшую полотенце, позволив ему сползти на голову. Опершись одной рукой на край письменного стола и слегка изменив позу, она второй рукой начала печатать.

Жун Чжу: Как это сделать?

Таотаосу, увидев, что есть шанс, сразу оживилась. Она села на диване, поджала ноги и прижала к груди подушку.

Таотаосу: Кокетничать — это моя сильная сторона.

Она открыла блокнот и начала записывать свои стандартные фразы для кокетства. Аккуратно, по пунктам, с разбивкой на предложения — чтобы Жун Чжу было удобнее читать.

Закончив, она скопировала текст и отправила:

Таотаосу: Читай вслух.

Таотаосу: Запиши голос и пришли мне послушать.

Жун Чжу ответила «хм», пролистала сообщение и, едва прочитав начало, впала в отчаяние.

Она быстро отозвала сообщение.

Таотаосу: Не торопись, я уже всё видела.

Таотаосу: Ты уже согласилась! Не отвертишься!

Жун Чжу: …

Просчиталась.

Правда, читать вслух?

Жун Чжу снова пролистала переписку. Одного взгляда хватило, чтобы почувствовать острую вспышку стыда.

Жун Чжу: Ты и правда так кокетничаешь?

Жун Чжу: Таотао… у тебя, оказывается, железная наглость.

Это комплимент?!

Таотаосу прислала голосовое: «Читай скорее!»

Видимо, не уйти.

Жун Чжу бросила взгляд в сторону офиса — куратор, склонившись над столом, сосредоточенно проверял какие-то документы и даже не поднимал глаз.

Тогда Жун Чжу потянула полотенце вперёд и полностью закрыла им лицо.

Только убедившись, что никто не видит, она нажала запись и начала читать:

— Милый… это я виновата, больше так не буду. Не злись, пожалуйста? Ты самый лучший, люблю тебя~

На последнем «~» она не выдержала — голос дрогнул, и вся запись пошла насмарку.

Таотаосу: Соберись, ты же кокетничаешь!

Таотаосу: Просто говори так, как обычно на аккаунте «Цзянцзянцзян».

Таотаосу: Начни заново.

Жун Чжу: …

Она глубоко вдохнула, сняла полотенце с лица и снова начала:

— Милый… это я виновата, больше так не буду, не злись, пожалуйста…

Слово «пожалуйста» ещё не сорвалось с губ, как рядом раздался лёгкий смешок.

Жун Чжу подняла голову и увидела: куратор, который, по идее, должен был сидеть в кабинете, стоял в дверях комнаты отдыха.

Он сдерживал улыбку, но глаза сияли весельем:

— Кхм, я не хотел вас потревожить. Просто подумал — не поменять ли вам полотенце?

Жун Чжу застыла на месте.

Куратор наблюдал, как она опустила голову, и даже шея её покраснела. Он усмехнулся ещё раз.

Затем достал из шкафчика чистое полотенце и положил на стол, направляясь к выходу.

Уже в дверях он обернулся:

— Звучало очень мило. Так сладко зовёшь… Поссорилась с парнем?

Жун Чжу стало ещё стыднее — она не смела поднять глаза.

Куратор, почувствовав, что дальше — и вовсе зароется в землю, решил не давить:

— Не забудь сменить на сухое, — кивнул он на новое полотенце.

А затем, обращаясь в коридор, добавил:

— Директор Бо, извините за задержку, сейчас подойду.

В ответ прозвучал знакомый, низкий, спокойный мужской голос, от которого Жун Чжу вздрогнула:

— Ничего страшного.

Жун Чжу резко подняла голову.

От неожиданности.

За окном лил дождь, небо потемнело, в коридоре горел свет.

Свет в коридоре был тусклее, чем в комнате отдыха, и прямо у порога образовалась тонкая тень.

Бо Юй стоял в этой тени — одна рука опущена вдоль тела, в другой — папка с документами. Его ресницы, опущенные вместе с веками, отбрасывали чёткую тень на скулы.

В этот напряжённый момент первая мысль Жун Чжу была: «Вот оно — настоящее воплощение „ресничного монстра“».

Куратор сказал:

— Директор Бо, вы, наверное, к куратору Чэню? Сегодня его нет в университете. Он просил, если вы принесёте документы, просто оставить их на его столе.

Бо Юй чуть приподнял веки, взглянул на куратора и развернулся.

Следуя за его движением, Жун Чжу увидела стол у входа в кабинет — рабочее место №1.


Вот уж действительно — не было бы счастья, да несчастье помогло.

Таотаосу, не дождавшись второй записи, написала:

Таотаосу: Жунжун? Уже готово?

Жун Чжу: «…» После такого ещё записывать? Да никогда!

Жун Чжу: Не буду.

Таотаосу: Ты же хотела научиться кокетничать? Это только начало!

Жун Чжу: Не хочу.

Пусть Цзюньлинь делает что хочет.

Она выключила экран, снова накинула полотенце на голову — на этот раз плотно, чтобы ничего не было видно.

Но тут же решила, что это слишком подозрительно, и перекинула полотенце на шею.

Бо Юй, положив документы, бросил взгляд в её сторону. Жун Чжу стояла у стола, одной рукой опираясь на край, другой — смотрела в окно.

С его точки зрения, она хмурилась, будто чем-то недовольна.

Бо Юй опустил взгляд.

Когда его глаза скользнули ниже, до подбородка, он заметил, как она вытащила волосы из-под полотенца. Длина — не слишком короткая и не слишком длинная, чуть ниже плеч, почти до лопаток.

Неожиданно ему вспомнился аватар «Цзянцзянцзян» в игре.

Аватар — девочка в аниме-стиле, обнимающая плюшевого мишку во сне. Основной тон картинки — тёплый коричневый, от которого в душе становилось спокойно.

И очень гармонировал с её голосом.

Он всегда думал, что «Цзянцзянцзян» — маленькая, мягкая девочка, совсем как на картинке.

Куратор сказал:

— Не переживайте, директор Бо, я передам куратору Чэню, как только он вернётся.

И, кивнув в сторону комнаты отдыха, добавил:

— У моей студентки нет зонта. Пусть пока переждёт дождь здесь.

— Но дождь, кажется, усиливается и не собирается прекращаться. А она уже промокла — боюсь, простудится.

Видимо, чтобы Жун Чжу услышала, он немного повысил голос:

— Библиотека недалеко от женского общежития. Не могли бы вы, директор Бо, проводить её?

Жун Чжу сняла полотенце.

Бо Юй поднял глаза и увидел, как она приоткрыла рот, будто хотела сказать «не надо», но в итоге лишь сжала губы и промолчала.

Она молча сложила мокрое полотенце. Пряди волос соскользнули с плеч, обнажив шею.

Из-за освещения кожа на затылке казалась особенно белой — почти ослепительно.

Бо Юй: Хорошо.

***

Жун Чжу шла за Бо Юем с явным неудовольствием.

Уже у главного входа куратор весело подмигнул:

— Не злись, что выгоняю. Просто боюсь, твой парень расстроится.

— Молодые люди… без мелких ссор не обходится. Придёшь домой — просто повтори то, что сейчас говорила, и всё уладится.

У неё и вовсе нет парня.

Бо Юй стоял рядом — объяснять было бессмысленно.

Она молча решила: пусть думает что хочет, но повторять этот стыдный текст — ни за что!

Дождь усилился. По аллее шли единицы — в основном, как и она, с чемоданами, возвращавшиеся после каникул.

Бо Юй раскрыл зонт и протянул руку:

— Дай чемодан, я понесу.

Жун Чжу выдвинула ручку чемодана на пару сантиметров и прижала его к себе:

— Спасибо, директор, вещей немного, я сама справлюсь.

Бо Юй ничего не сказал, убрал руку и перешёл на другую сторону от неё.

Жун Чжу не хотела стоять слишком близко и перехватила чемодан в другую руку, поставив его между ними.

Бо Юй слегка повернул запястье и кивнул на зонт:

— Ты уверена, что хочешь идти так?

Его зонт был на двоих — для одного человека места с избытком, для двоих — впритык, с зазором в полпальца.

Но если между ними ещё и чемодан… оба окажутся под дождём по плечо.

Жун Чжу: «…»

Она молча вернула чемодан на прежнее место.

Дождь стучал по зонту, а под ним — тишина. Каждая капля казалась громче обычного.

Жун Чжу смотрела сквозь размытое стекло дождя, стараясь не замечать Бо Юя рядом.

Когда до общежития оставалось совсем немного, телефон в её руке завибрировал.

Она даже не смотрела — сразу поняла: Таотаосу. Наверное, спрашивает, почему она бросила учиться кокетничать.

Жун Чжу нажала кнопку на боку телефона, выключая экран.

Но в тот же миг он завибрировал снова.

— Может, это срочно? Посмотри, — раздался над головой голос Бо Юя.

Он смотрел прямо перед собой, не поворачиваясь.

В комнате отдыха она уже унизилась при нём — теперь не хотелось повторять.

— Это подруга. Ничего срочного, — сухо ответила она.

Как будто в подтверждение её слов, телефон завибрировал снова. И снова.

Жун Чжу: «…»

Возможно, её каменное выражение лица показалось ему забавным — сквозь шум дождя ей почудилось, будто он тихо рассмеялся.

Но когда она прислушалась — слышался только дождь.

Бо Юй: Лучше всё же посмотри.

Жун Чжу остановилась и открыла сообщения.

Бо Юй тоже замер. Ветер принёс с собой брызги дождя, и Жун Чжу машинально наклонилась в его сторону.

Она почувствовала лёгкий, свежий аромат.

Не парфюм — скорее, запах старых книг, с лёгкой прохладной ноткой дождя. Очень приятный.

От этого аромата она опомнилась и резко отвернулась.

Сообщения, как и ожидалось, были от Таотаосу:

Таотаосу: Почему?

Таотаосу: Ведь всё шло хорошо! Почему бросила?

Нет, «хорошо» — это сильно сказано.

Жун Чжу пролистала до конца и вышла из чата.

С аллеи приближались шаги. Бо Юй отступил к краю дорожки, и Жун Чжу последовала за ним.

Мимо прошли несколько студентов. Жун Чжу подумала, что раз Бо Юй специально остановился, чтобы она прочитала сообщения, стоит сказать хоть что-то.

Она подыскала слова:

— В комнате отдыха училась кое-чему у подруги. Решила бросить — она спрашивает почему.

Бо Юй слегка повернул голову, будто вспоминая ту сцену, и, возможно, удивляясь, зачем она это ему рассказывает.

Жун Чжу: «…»

Зря болтала.

Она отвела взгляд в сторону.

Когда студенты прошли, она потянула чемодан и пошла к общежитию.

Бо Юй, держа зонт, последовал за ней.

Дойдя до крыльца женского общежития, он вдруг спросил:

— Почему бросила?

Жун Чжу замерла, не сразу поняв, о чём речь.

Зачем ему это знать?

Она стояла под навесом, а Бо Юй — в дожде, за спиной — размытая аллея, сотканная из дождевых нитей.

Под зонтом она не замечала, но теперь увидела: плечо его рубашки промокло.

Жун Чжу краем глаза посмотрела на свой чемодан — кроме колёс, корпус остался почти сухим.

Она только сейчас осознала: чемодан хоть и сменил сторону, но занимал то же место.

Очевидно, Бо Юй всё время держал зонт ближе к ней.

… Мучимая чувством вины, она наконец заговорила:

— Я училась этому… ради одного интернет-знакомого. Раньше он был ко мне добр, но в последнее время стал холоден. Подумала, может, обидела его как-то, и хотела помириться.

— Но… когда начала учиться, поняла: на самом деле мы и не так уж близки. Поэтому…

— Решила, что это бесполезно? — закончил за неё Бо Юй.

Жун Чжу опустила глаза — знак согласия.

У неё миндалевидные глаза, слегка приподнятые на концах. Когда она смотрит свысока — в них появляется вызов.

Но когда опускает ресницы, весь облик смягчается, и в уголках глаз, в изгибе бровей проступает классическая, почти поэтичная красота.

Бо Юй задержал взгляд на её глазах на мгновение — и тут же отвёл:

— Если не попробуешь, откуда знать, что бесполезно.

http://bllate.org/book/1753/192707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в A Little Secret Joy / Маленькая тайная радость / Глава 18

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода