×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Little Secret Joy / Маленькая тайная радость: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, подумав ещё раз, она вспомнила: когда впервые начала играть в «Honor of Kings», Бай Си сказала, что Анчжилу — не самый сложный персонаж. Может быть… всё и не так ужасно?

Жун Чжу взяла себя в руки и решила, что ещё не всё потеряно.

Между тем «виновник» — тот самый игрок, который отобрал у неё Анчжилу — больше не проронил ни слова. Через наушники доносилось лишь ровное, едва различимое дыхание.

Игра началась. Услышав системное оповещение: «Противник появится на поле боя через пять секунд», Жун Чжу повела Анчжилу к центральной линии.

На ранней стадии все герои слабы. На центральной линии противника стояла Чжэнь Цзи. Ранее, играя за Хуа Мулань, Жун Чжу уже сталкивалась с Чжэнь Цзи и знала: её второй навык отскакивает от солдат, нанося урон по цепочке. Поэтому она дождалась, пока Чжэнь Цзи выпустит свой второй навык, и лишь затем приступила к уничтожению солдат.

Однако старая привычка взяла верх — она подошла слишком близко. Как только у Чжэнь Цзи восстановился второй навык, та метнула водяной шар. Жун Чжу уже не успела отступить и потеряла почти половину здоровья.

«Неужели Анчжилу настолько хрупкая?» — подумала она, торопливо съев зелье для восстановления.

Она бросила взгляд на мини-карту в левом верхнем углу экрана. Цзюньлинь играл за сборщика, уже расчистил красные и синие лагеря монстров и сейчас атаковал дракона. На верхней линии находился третий игрок, которому пришлось уступить Анчжилу, — он выбрал Чэн Яочжэня.

Против него стояли Хоу И и Цай Вэньцзи. Едва выйдя из-под башни, Чэн Яочжэнь попал под контроль и еле успел отступить обратно, оставшись с крошечным запасом здоровья.

Чэн Яочжэнь: «Анчжилу, помоги мне!»

Чэн Яочжэнь: «Ты там в центре просто смотришь?»

Жун Чжу почувствовала лёгкое угрызение совести и отправилась на верхнюю линию. Спрятавшись в кустах у реки, она стала ждать. Чэн Яочжэнь, восстановив здоровье с помощью ультимейта, подал сигнал к атаке и прыгнул прямо между Хоу И и Цай Вэньцзи.

Жун Чжу немедленно активировала свои навыки.

Но… промахнулась.

Чэн Яочжэнь, словно пирожок, брошенный собаке, погиб безвозвратно и пришёл в ярость.

Чэн Яочжэнь: «Анчжилу, ты вообще для смеха здесь?»

Чэн Яочжэнь: «Навыки прямо в лицо врагу — и всё равно мимо? Ты хоть умеешь пользоваться клавишами?»

Чэн Яочжэнь: «Если не умеешь играть за мага — не забирай!»

После того как Хоу И и Цай Вэньцзи убили Чэн Яочжэня, они бросились за ней. Жун Чжу не стала отвечать и отступила к башне. Но в этот момент сборщик противника, Дянь Вэй, внезапно выскочил из-за угла, применил ультимейт и убил её прямо у края башни.

Чэн Яочжэнь: «Дура.»

Чэн Яочжэнь: «Вали отсюда. Не лезь на верхнюю линию.»

Жун Чжу глубоко вдохнула. Ладно, уйдёт.

Раз помощь не нужна — она больше не поможет.

На центральной линии Чжэнь Цзи уже уничтожила солдат, и теперь вражеские солдаты разбирали башню. После возрождения Жун Чжу отправилась защищать башню и заодно потренироваться в использовании навыков Анчжилу на солдатах.

Но привычки не переделать за один день.

Она осталась на центральной линии, подошла близко к солдатам для атаки и снова и снова попадалась в ловушки Чжэнь Цзи и Дянь Вэя. Её статистика стала ужасной. Теперь ругали не только Чэн Яочжэнь, но и остальные товарищи по команде.

Жун Чжу почти боялась услышать, что скажет Цзюньлинь. Ведь когда знакомый человек вдруг играет так плохо, не заподозрить неладное — настоящее чудо.

Цзюньлинь как раз собирался пройти через центральную линию, чтобы атаковать на верхней. Жун Чжу поспешно отвела Анчжилу в сторону.

Цзюньлинь: «Стой.»

Анчжилу замерла.

Цзюньлинь включил микрофон: «Почему не включаешь голос?»

?

Он не заподозрил?

Жун Чжу опомнилась. Её аккаунт с голосом милашки только что получен, и она ещё не привыкла к нему. Если включит микрофон — сразу раскроется.

Конечно, этот повод сказать нельзя.

Она бросила взгляд на дождь за окном общежития и напечатала: «Промокла под дождём, простыла. Голос сейчас ужасный.»

Она не добавила ни одного смайлика, но на фоне потока гневных сообщений от Чэн Яочжэня её слова выглядели особенно обидными и жалкими.

Цзюньлинь, вероятно, представил, как звучит её обычно милое детское голосочком: хрипло, вяло, мягко — как у маленького котёнка.

Его пальцы, двигавшиеся по экрану, на мгновение замерли. Когда он снова заговорил, в его голосе уже не было прежней холодности:

«Понятно.»

Его голос был спокойным, но сквозь наушники он прозвучал для Жун Чжу, будто лёгкий разряд тока прошёл у неё по уху. Она снова дотронулась до уха.

Цзюньлинь сказал: «Иди за мной. Не отходи.»

Бой перешёл в среднюю и позднюю стадии, когда чаще всего собираются все игроки. Теперь достаточно следить за линиями и уничтожать солдат — не обязательно упорно защищать башню. Жун Чжу на секунду задумалась и последовала за Цзюньлинем.

Цзюньлинь играл за Кая — воина, способного и атаковать, и выдерживать урон. Жун Чжу шла за ним, сначала помогла убить дракона, а затем отправилась на верхнюю линию.

Там Чэн Яочжэнь, уничтожая солдат, попал в окружение трёх вражеских героев и не мог выбраться. Цзюньлинь затаился в кустах возле красного баффа на верхней линии. Как только Чэн Яочжэнь заманил троих врагов поближе, Цзюньлинь включил ультимейт и бросился в бой.

Жун Чжу тут же выпустила свои навыки.

Однако у магов реакция чуть медленнее. Она активировала ультимейт, но Кай уже убил двоих врагов. Третий остался с малым запасом здоровья и пытался сбежать — он оказался вне радиуса её ультимейта.

Жун Чжу уже подумала, что снова провалилась, но в наушниках прозвучало: «Не двигайся.»

Цзюньлинь использовал «вспышку», мгновенно оказался перед бегущим героем, применил второй навык, отбросил его в воздух — прямо в зону действия её ультимейта.

Жун Чжу: «…»

«Кай может так играть?»

Вернувшийся в источник Чэн Яочжэнь написал: «Все навыки мимо — настоящий талант. Если бы не Кай, ты бы и одного убийства не получила.»

Чэн Яочжэнь: «Неудивительно, что ты в алмазном ранге — одни ямы.»

Чэн Яочжэнь: «Кай, не трать на неё время. Она просто дно.»

Кроме самого первого матча, никто никогда не говорил ей, что она плоха. Жун Чжу прищурилась. Этот Чэн Яочжэнь, видимо, думает, что она из теста сделана и не умеет злиться?

Она уже начала набирать ответ, чтобы как следует отшпилить его, но в этот момент Дянь Вэй написал:

Дянь Вэй: «Это сам Цзюньлинь?»

Дянь Вэй: «Великий сопровождающий из “Синьхэ” — Цзюньлинь?»

Дянь Вэй: «Сегодня Цзянцзянцзян не играла за Цай Вэньцзи — чуть не узнал.»

Дянь Вэй: «Великий мастер, пожалей нас!»

Выходит, Цзюньлинь довольно популярен.

Жун Чжу подумала об этом и увидела новое сообщение от Хоу И:

Хоу И: «Неудивительно, что маг так плохо играет — Цзюньлинь снова привёл свою ученицу на прогулку по каньону?»

Какая прогулка? Она здесь, чтобы играть!

Подожди!

Жун Чжу перевела взгляд на сообщение Хоу И. Ученица?

Этот аккаунт с голосом милашки — ученица Цзюньлина?!

Она чуть не поперхнулась. Прикрыв рот, чтобы не закашляться, она уже собиралась открыть профиль аккаунта милашки, как вдруг Кай подошёл к её герою и начал кружить вокруг.

Жун Чжу: «?»

Цзюньлинь: «Не обращай на них внимания.»

Его тон был спокойным, но в нём явно слышалась защита. В то же время в наушниках застучали пальцы по экрану, и сразу после сообщения Хоу И появилась новая строка:

Цзюньлинь (Кай): «Цзянцзян хочет птичку. В каньоне как раз есть.»

Хоу И: «…»

Жун Чжу: «Пфф.»

Её настроение заметно улучшилось.

Она услышала, как Цзюньлинь сказал в наушниках: «У тебя хорошее игровое чутьё, просто руки не успевают. Просто применяй навыки. Остальное — моё дело.»

Жун Чжу на секунду замерла и напечатала три «о».

До конца игры она следовала за Цзюньлинем, и он сдержал слово: как бы она ни промахивалась, он всегда находил способ заставить врагов попасть под её навыки.

Такая точность управления… Жун Чжу невольно сравнила со своей игрой и вдруг подумала: если бы она сыграла с Цзюньлинем один на один, хотя ей и не хотелось признавать, но, возможно, у неё мало шансов.

Она слегка прикусила губу. Высохшие пряди волос соскользнули с уха и мягко коснулись наушника.

После окончания игры Цзюньлинь стал MVP. Жун Чжу нажала «Вернуться в комнату».

Цзюньлинь уже был там. Рядом с его аватаром горел значок включённого микрофона, но звука не было.

Жун Чжу взглянула на время внизу экрана. С момента возвращения из библиотеки она сыграла подряд двенадцать матчей — уже было больше девяти вечера.

За окном всё ещё шёл дождь.

Она заправила волосы за ухо и решила уточнить отношения между Цзюньлинем и аккаунтом милашки. Напечатала: «Мне нужно уйти, дела.»

Цзюньлинь не ответил и слегка откинулся на спинку кресла.

В левом верхнем углу появилось уведомление о приглашении. Цзюньлинь нажал — в комнату вошёл игрок с ником Чжуо Фэйсюэ.

Чжуо Фэйсюэ включил микрофон: «Босс, закончил?»

Цзюньлинь коротко ответил: «Ага.»

Чжуо Фэйсюэ: «Циншань Ин Байшоу не сможет сегодня — в университете дела. Начнём без него?»

Цзюньлинь опустил взгляд на историю чата: «Подождём.»

Чжуо Фэйсюэ знал, что до конца сезона осталось немного, а задание команды ещё не выполнено. Подождёт — и ладно.

Оба не были болтливы, и в комнате воцарилась тишина. Через несколько минут Чжуо Фэйсюэ снова заговорил:

«Босс, ты что, сегодня брал заказ?»

Цзюньлинь: «Нет.»

Чжуо Фэйсюэ: «Тогда опять со своей ученицей сладкую парочку составил?»

Цзюньлинь нахмурился.

Чжуо Фэйсюэ: «В сети только что выложили видео. Мол, великий сопровождающий из “Синьхэ”, папочка-Кай, оберегает свою маленькую ученицу-Анчжилу, как наседка цыплят. Ещё пообещал поймать птичку Хоу И для своей девочки.»

Он лениво рассмеялся, с лёгкой насмешкой в голосе:

«Босс, разве ты не говорил, что не будешь связываться с этой бездарной милашкой? Компания три месяца назад прикрепила тебе этого ученика, а ты ни разу не удосужился…»

«Стараться,» — закончил Чжуо Фэйсюэ.

Цзюньлинь пожал плечами:

«Она и правда бездарна.»

И раздражает.

Последние слова он не произнёс вслух. В этом матче Цзянцзянцзян была тиха, не включала микрофон, не шумела и не докучала.

Цзюньлинь взглянул на историю чата. Она даже не цеплялась за него. Кажется… стало немного приятнее.

Чжуо Фэйсюэ: «Продолжай упрямиться.»

Чжуо Фэйсюэ: «На следующей неделе у меня в университете дела — не смогу заходить. Задание команды пока отложим, просто предупреждаю.»

Цзюньлинь: «На следующей неделе я тоже не смогу.»

Чжуо Фэйсюэ, будучи членом одной команды с Цзюньлинем, кое-что знал о его обстоятельствах:

«Тоже университет? Ты вернулся в кампус?»

Цзюньлинь не ответил, только набрал: «Ага.»

Чжуо Фэйсюэ: «Вот и брат по несчастью.»

Чжуо Фэйсюэ: «Ладно, Циншань онлайн. Впустить?»

Цзюньлинь выпрямился:

«Впусти.»

Жун Чжу, просмотрев профиль аккаунта милашки, сразу написала Лян Аню в WeChat.

Жун Чжу: «Можно передать этот аккаунт милашки кому-нибудь другому?»

Лян Ань не ответил.

Жун Чжу вышла из WeChat, повесила полотенце в ванной и, придерживая высохшие волосы, завязала их сзади, зажав резинку зубами.

Закрепив причёску, она прошла мимо общего стола и снова увидела открытый профиль аккаунта милашки. Она снова цокнула языком.

Теперь она поняла, почему Цзюньлинь не заподозрил её, когда она так плохо играла за Анчжилу. Этот аккаунт милашки — не просто ученица Цзюньлина, а специально настроенная «бездарь», настолько бездарная, что кроме милого голоса в ней нет ничего.

Чтобы сохранить этот образ, ей теперь нельзя играть за героев, требующих высокой техники, нельзя игнорировать Цзюньлина, нельзя молчать в микрофон — а если включит, то должна говорить мило и игриво.

Жун Чжу захотелось умереть.

Подумать только, что Цзюньлинь, её заклятый враг, теперь стал её наставником! От одной мысли всё внутри сжалось.

Этот аккаунт милашки точно нельзя брать.

Она снова написала Лян Аню: «По личным причинам не могу взять этот аккаунт.»

Лян Ань ответил только на следующий день около девяти утра. Жун Чжу с самого утра была в библиотеке и увидела сообщение только в одиннадцать, закончив чтение материалов.

Лян Ань: «Что случилось?»

Лян Ань: «Почему вдруг отказываешься?»

Лян Ань: «Вчера же всё было решено. Что-то произошло?»

В библиотеке было тихо, и в её углу почти никого не было. Жун Чжу решила не уходить и ответила прямо с места: «Личные причины.»

Жун Чжу: «Можешь найти кого-нибудь другого?»

Ближе к полудню Лян Ань, свободный от дел, ответил быстро.

Лян Ань: «Говори честно.»

Лян Ань: «Нет.»

Лян Ань: «Наверху сильно торопят. Я уже отправил отчёт и документы. Изменить ничего нельзя.»

Жун Чжу: «[…]»

Лян Ань вздохнул: «Потерпи пока.»

Лян Ань: «Компания уже ищет замену. Как только найдём подходящего человека — сразу тебя сменим.»

http://bllate.org/book/1753/192693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода