×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Little Secret Joy / Маленькая тайная радость: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Маленькая радость

Автор: Чанцзе Сиюй

Аннотация первая:

Впервые сев играть, Жун Чжу сразу же столкнулась с основным аккаунтом Бо Юя — «Цзюньлинем». Тогда она была ещё зелёной новичком и получила от него сполна.

С тех пор Цзюньлинь стал её заклятым врагом.

Она всегда думала, что сам Цзюньлинь — такой же высокомерный, холодный и недоступный, как и его голос.

Но оказалось, что Цзюньлинь на самом деле… несерьёзный?

Аннотация вторая:

Бо Юй в юном возрасте стал директором библиотеки своего альма-матер. Его старший товарищ по учёбе как-то заметил, что в глазах Бо Юя, кроме его драгоценных книг, ничего не помещается.

Позже этот товарищ вдруг заметил: а не происходит ли у Бо Юя чего-то… странного с красавицей университета?

Аннотация третья:

Бо Юй никогда не считал себя фанатом голосов, пока не услышал, как заговорила его новая ученица — сопровождающая в игре.

Невидимый фанат голосов, внешне серьёзный, но на деле несерьёзный директор библиотеки × красавица университета с голосом то взрослой женщины, то девочки

Руководство к употреблению:

* Игра — Honor of Kings («Королевская битва»)

* Короткая сладкая история, добро пожаловать к чтению.

* Хэппи-энд, одна пара, оба чисты.

* Приложение «Синхэ» для сопровождения в играх частично основано на реальном прототипе, но содержит и вымышленные элементы — не стоит искать аналоги в реальности.

В следующий раз автор начнёт публиковать роман «Не дождаться белого ци», действие которого происходит в том же университетском сеттинге. Пожалуйста, добавьте в избранное! Спасибо!

Теги: юность, враги-любовники, сладкий роман, университет

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Жун Чжу | второстепенный персонаж — Бо Юй (Цзюньлинь) | прочие: Чжуо Фэйсюэ, Таотаосу, Циншань Ин Байшоу

Краткое описание: Разоблачение инкогнито в процессе!

* * *

В середине февраля, когда праздники только отгремели, а весна ещё не вступила в свои права, мелкий дождь уже не прекращался, словно тонкая ткань, сотканная из капель.

Жун Чжу вышла из корпуса C библиотеки Политехнического университета города А, прижимая к груди учебник «Древнее право». Её тут же хлестнул ледяной ветер, пропитанный дождём.

Пряди волос, выбившиеся у висков, запутались в проводе наушников. Она сняла один наушник, прервав автоматическое воспроизведение голосового сообщения в WeChat.

— Ой! — тихо вскрикнула Жун Чжу, откинула волосы за ухо и снова надела наушник.

— …Жунжун, когда ты уже зайдёшь в игру? Я уже полдня жду тебя на двойку!

— Я только что проиграла десять игр подряд! Ужасные напарники: один украл моего саппорта, другой — моего мидера, а в каждой игре на лесу меня предают!

— Саппорт не идёт в команду, топ-игрок крутится вокруг мидера, а мне, леснику, всё время приходится начинать драки в одиночку! И ещё осмеливаются говорить, что я плохая!

— Мне всё равно! Если ты не зайдёшь сейчас, я закажу тебе девяносто девять заказов в приложении «Синхэ» и заставлю сопровождать меня целый день!

Жун Чжу приподняла бровь.

Приложение «Синхэ» — это сервис для совместной игры, где пользователи могут найти подходящего сопровождающего по голосу. В нём представлены практически все популярные и даже не очень игры: Honor of Kings, PUBG, Love and Producer, Overwatch, «Цепочка картинок» и другие.

Пользователи регистрируются в приложении, выбирают понравившегося сопровождающего по голосу и могут в любое время назначить с ним индивидуальную игровую сессию.

Жун Чжу — официально зарегистрированный сопровождающий в «Синхэ», специализируется на Honor of Kings. Она играет на топе, в лесу и на стрелке. Её текущий ранг — «Сильнейший король».

Та, кто отправила голосовое сообщение в WeChat, — тоже сопровождающая в «Синхэ», Таотаосу. Она в основном играет в PUBG, её основной аккаунт — «Патриарх», а в Honor of Kings начала играть только с восемнадцатого сезона. Из героев она умеет играть только на Анжелине и Цай Вэньцзи. Всё остальное — не её.

Как только она играет без Жун Чжу, её ранг падает, как уровень воды в бассейне после слива. Жун Чжу водила её почти целый сезон, но Таотаосу так и застряла на алмазе.

Учебная неделя только началась, да и выходной, поэтому в университете почти никого не было. К вечеру сумерки окутали бетонные ступени перед библиотекой, и на мокром асфальте блестели серебристые отсветы.

Жун Чжу прервала голосовое сообщение:

— Жди, сейчас подниму тебя.

Отправив сообщение, она крепче прижала учебник и шагнула под дождь.

К счастью, женское общежитие находилось недалеко от библиотеки, и хотя волосы и куртка промокли, учебник остался совершенно сухим.

Вернувшись в комнату, она обнаружила, что соседка по комнате, Бай Си, ещё не вернулась. Жун Чжу взяла чистое белое полотенце из ванной, вытерла волосы и включила компьютер, чтобы войти в аккаунт «Синхэ».

Политехнический университет города А — один из ведущих вузов региона. Его территория обширна, кампус красив, а преподавательский состав — один из лучших в городе.

Женское общежитие представляет собой жилой комплекс с лифтом, двухместные комнаты с отдельной ванной и туалетом, а также с центральным отоплением, Wi-Fi и стиральной машиной.

Аккаунт в «Синхэ» быстро вошёл в систему.

Жун Чжу одной рукой придерживала полотенце, чтобы оно не сползло с головы, а другой подключила звуковую карту и микрофон. Затем она провела беспроводной мышкой по экрану и зашла в личный кабинет «Мои», но не успела разглядеть, сколько заказов ей назначил «администратор» приложения, как её внезапно пригласили в чат.

— Жунжунбу Чжу? Нам как раз не хватает одного игрока для пятерки — ты нам подойдёшь.

Голос был резкий, мужской. Кроме Жун Чжу, он пригласил ещё трёх сопровождающих.

Жун Чжу бросила взгляд на их ники — все трое были популярными сопровождающими в приложении, исключительно женские аккаунты, ранг — либо «Звёздный блеск», либо «Сильнейший король».

— Хорошо, молодой господин! У нас нет возражений, — сказала одна из них, обладательница детского голоса.

В «Синхэ» существует стандартное приветствие сопровождающих: мужчин называют «молодой господин» или «босс», женщин — «фея» или «сестричка».

Чтобы произвести хорошее первое впечатление, девушка смягчила тон, и её голос прозвучал особенно нежно и сладко.

Поскольку кто-то уже ответил, Жун Чжу молчала. Она сняла куртку и включила обогреватель.

Таотаосу прислала сообщение: «Жунжун, ты уже в сети?»

Жун Чжу опустила глаза, собираясь ответить, как вдруг услышала смех того игрока:

— Голосок-то сладкий. Но вы, девчонки, с такими высокими рангами… наверняка за вас играют парни?

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Посмотрим, кого вы выбрали: Хуа Мулань? Лузеры. Хоу И, Лу Бань? Из десяти стрелков девять — лузеры, а десятый — особенно лузер. Такие слабые и ещё берутся за заказы? Хотите меня подставить?

Дискриминация женщин в киберспорте — старая история. С тех пор как Жун Чжу начала брать заказы в «Синхэ», многие игроки, услышав женский голос, сразу начинали обвинять её в слабой игре.

Одна из девушек ответила:

— Не все девушки плохие игроки.

Мужчина фыркнул:

— Ты — плохая.

В «Синхэ» существует два способа получения заказов: назначение и перехват.

При назначении администратор приложения подбирает сопровождающего в соответствии с запросом игрока, и у самого сопровождающего нет права выбора — приходится справляться с трудностями самостоятельно.

При перехвате сопровождающий сам выбирает заказ из чата, где игрок ведёт переговоры с другими. Такой способ позволяет избежать неприятных заказов, но может обидеть других сопровождающих.

К несчастью, все три девушки получили заказы через назначение и не могли открыто возразить.

Та, что говорила, сказала:

— Ладно-ладно, вы босс, вам и решать.

Обе соседки по комнате боялись холода, поэтому отопление в комнате всегда держали на максимуме. Всего за несколько минут волосы Жун Чжу уже подсохли наполовину.

Яркий свет с потолка мягко окутывал её пушистые волосы, будто окружая их прозрачным сиянием.

Под курткой на ней был белый вязаный свитер с высоким воротом. Жун Чжу слегка опустила голову, и её белоснежный подбородок почти скрылся в воротнике.

Она сняла полотенце и ответила Таотаосу: «Подожди одну игру».

Получив ответ «Хорошо», она постучала пальцем по микрофону и с удовлетворением отметила, что в чате стало ещё тише. Тогда она медленно произнесла:

— Не уважаешь девушек в киберспорте? Малыш, лежи смирно — сейчас устрою тебе урок.

Игра началась.

Жун Чжу выбрала топа — Хуа Мулань. Остальные девушки взяли Хоу И на стрелке, На Кэлулу в лесу и Анжелину на миде. Мужчина играл Альфредом на саппорте.

Менее чем через минуту после старта Хуа Мулань убила вражеского стрелка Гало.

Система объявила: [Первая кровь!]

Когда Хуа Мулань достигла четвёртого уровня:

[Двойное убийство!]

[Тройное убийство!]

Мужчина замер.

Система снова заговорила:

Хоу И: [Неудержим!]

На Кэлулу: [Бог войны!]

Анжелина: [Легендарно!]

...

Игра закончилась на одиннадцатой минуте.

[Победа!]

Мужчина: — Да ну?!

Жун Чжу фыркнула:

— Теперь скажешь, что мы слабые, босс-стрелок?

В киберспорте сила — закон, и тут не поспоришь. Мужчина сник:

— Не посмею, не посмею.

Жун Чжу услышала, как одна из девушек хмыкнула.

Игнорируя просьбу мужчины сыграть ещё несколько партий, Жун Чжу вышла из группы и сразу пригласила Таотаосу.

Таотаосу: «Закончила?»

Жун Чжу: «Да, проучила одного мелкого брата».

Она только что сыграла разминку и была в отличной форме. Переключившись на аккаунт с более низким рангом, она быстро вернула Таотаосу десять потерянных звёзд.

— Уууу, я снова в алмазе первого уровня! Жунжун, ты просто богиня киберспорта! Ты — моя вторая мать!

Жун Чжу как раз пила воду и поперхнулась:

— …Кхе. От матери откажись, у меня нет дочери старше меня.

Таотаосу, которой было двадцать четыре года — на два года старше Жун Чжу, — замолчала.

Жун Чжу так и не поняла, почему Таотаосу, будучи патриархом в PUBG, упорно лезет в Honor of Kings, чтобы там быть слабачкой и мучиться.

Она как раз собиралась спросить, как вдруг всплыло личное сообщение в WeChat: «Жунжун, ты здесь?»

Это был Лян Ань, администратор сопровождающих в «Синхэ». Именно он подписал с ней контракт почти год назад. За это время он всегда относился к ней с заботой.

Жун Чжу ответила: «Здесь».

Лян Ань: «Слушай, у нас только что ушёл один сопровождающий. Не могла бы ты на время взять его аккаунт под управление?»

Лян Ань: «Ты же знаешь, создать популярный аккаунт непросто. Деньги — дело второстепенное, главное — поддерживать активность и рейтинг. Новичок может всё испортить».

Лян Ань: «Конечно, компания тебя не обидит — зарплату посчитаем как за два аккаунта».

Деньги Жун Чжу не волновали.

Жун Чжу: «На сколько времени?»

Она училась на втором курсе юридического факультета, и чем дальше, тем сложнее становилась учёба. Долгое управление чужим аккаунтом могло помешать её расписанию.

Лян Ань: «Мы уже ищем подходящего человека. Надеюсь, ненадолго. Как только найдём — сразу освободим тебя».

Лян Ань: «Как думаешь?»

Жун Чжу подумала: «Скидывай аккаунт».

Лян Ань быстро прислал данные аккаунта и описание образа сопровождающей.

Жун Чжу болтала с Таотаосу по голосовому, ловко переключилась на новый аккаунт и рассеянно просмотрела описание образа.

Ник: Цзянцзянцзян.

Голос: нежный, детский.

Игра: Honor of Kings.

Позиции: мид, саппорт.

...

Кроме позиций, всё остальное не составляло для неё проблемы.

Жун Чжу постучала пальцем по столу. В это время в чат пришло приглашение. Она даже не глянула и зашла.

Прошла минута, но в чате никто не говорил.

Жун Чжу всё ещё просматривала описание образа и слегка наклонила голову от недоумения.

Её прядь волос скользнула по микрофону, и в наушниках раздался короткий шорох.

Тогда собеседник тихо рассмеялся. Его низкий, бархатистый голос проник в ухо Жун Чжу:

— Редкость! Сегодня ты такая тихая.

Жун Чжу моргнула и невольно коснулась уха.

Затем резко подняла голову.

Ой-ой… Цзюньлинь.

Её заклятый враг.

Автор оставляет комментарий: Это сладкая история, читайте для удовольствия.

P.S. «Администратор» — это что-то вроде онлайн-приёмной.

* * *

http://bllate.org/book/1753/192691

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода