× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Surviving the Shura Field: The Chubby Shou's Guide to Not Being Eaten / Трагичное поле Сюры между героем и злодеем: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

### Глава 18. Главный герой и злодей озлобились (18)

Чэн Пан завис на добрых три секунды.

Затем, со скоростью, которой позавидовал бы сам Флэш, он привёл рюкзак Цю Юя в первозданный вид: запихал ручки в пенал, разгладил замятые страницы, аккуратно всё сложил и застегнул молнию. Протянув сумку владельцу, он выдавил:

— Прошу прощения, был неправ.

После чего поднялся и, сделав вид, будто ничего не произошло, невозмутимо зашагал прочь.

Цю Юй остался сидеть на корточках, прижимая рюкзак к груди. Глядя в спину уходящему толстяку, он не выдержал и расхохотался.

Зайдя в класс, Чэн Пан увидел на своём месте Сюй Линь. Он немного успокоился: всё в порядке, шансы ещё есть. Без паники, без паники.

Бросив рюкзак, Чэн Пан подошёл к девушке и легонько тронул её за плечо:

— Сюй Линь, у тебя найдётся минутка? Нам нужно поговорить.

— Да, — она подняла голову.

— Давай выйдем.

— Идём.

Под пристальным взглядом Цю Юя, Чэн Пан вывел Сюй Линь из класса. Стоило им отойти от двери, как девушка с любопытством спросила:

— О чём ты хотел поболтать?

— Есть кое-что, о чём ты должна знать, — Чэн Пан сделал многозначительную паузу.

— О?

— На самом деле... ты нравишься Цю Юю.

—?

Чэн Пан зашептал горячо и убедительно:

— Цю Юй не гей, он самый настоящий натурал. Мы с ним просто... очень близкие друзья, не пойми превратно. Ты ему безумно нравишься, просто он боится подойти. Если он тебе тоже хоть каплю симпатичен, может, ты сама проявишь инициативу?

Сюй Линь задумчиво прищурилась. Она вовремя проглотила ответ в духе: «Вообще-то, в моём фанфике вы уже законные супруги. Ты сейчас в бегах с его ребёнком, а Цю Юй штурмует „крематорий для преследования жены“, пытаясь вымолить прощение». Спустя пару минут мучительных раздумий она выдала:

— Ну ладно.

Чэн Пан просиял:

— Правда?!

Сюй Линь похлопала его по плечу:

— Не волнуйся.

— Отлично, отлично! Если что, я всегда на подхвате, помогу чем смогу! — Чэн Пан закивал, как заведённый.

Сюй Линь посмотрела на него с нескрываемой жалостью: «Бедный маленький сукэ. Даже не догадывается об истинных чувствах своего аты».

В этот момент она окончательно осознала своё предназначение в этой истории: она — Идеальный Ассистент в жанре слэш!

В классических сюжетах «сукэ» обычно последним узнаёт о чувствах «аты». Более того, «ата» может специально заставить его ревновать к кому-то другому. И задача женского персонажа второго плана — сделать так, чтобы главный герой как можно скорее прозрел!

Каноничней некуда.

Сюй Линь выхватила из-за спины блокнотик и начала быстро строчить.

Чэн Пан и не подозревал, что Сюй Линь окончательно записала его в протагонисты гей-романа, а себя — в его верную союзницу. Он с облегчением выдохнул, решив, что Сюй Линь явно неравнодушна к Цю Юю, раз так быстро согласилась.

Казалось, выполнение миссии — лишь вопрос времени.

Вернувшись на место, он снова погрузился в раздумья, вырабатывая план действий из трёх пунктов:

1. Постоянно подчеркивать очарование Сюй Линь.

2. Перейти к тактике «холодного подонка»: не проявлять инициативы, не отказывать, не брать на себя ответственность. Цю Юй должен в нём разочароваться.

3. Перед лицом Чжоу Вэя взять всю вину на себя. Пусть Чжоу Вэй поймёт, что Цю Юй — такая же жертва, как и он. Это должно их сблизить на почве общего горя (нет).

Предпоследним уроком была физкультура. Пользуясь утренним перерывом, Чэн Пан тайком прокрался к школьному ларьку. Мало было внушить Сюй Линь ложные надежды — он задумал кое-что помасштабнее.

Как заядлый фанат аниме, он помнил классический штамп: во время урока физкультуры главных героев «случайно» запирают на складе спортинвентаря, где им приходится провести целую ночь. В эту ночь они пройдут путь от взаимной подозрительности до сотрудничества, затем последует исповедь, возникнет робкая химия, и, наконец, они осознают истинные чувства друг друга.

Чэн Пан решил устроить Сюй Линь и Цю Юю ту самую «Ночь».

Он бодро насвистывал, шагая к ларьку: «В ту ночь ты мне не отказала, в ту ночь я причинил тебе боль...»

Хозяин ларька, мужчина лет пятидесяти, завидев Чэн Пана, расплылся в улыбке:

— О, малец, зашёл всё-таки?

— Шеф, мне нужен новый замок, — деловито сообщил Чэн Пан.

Продавец протянул ему увесистый амбарный замок:

— Такой сойдёт?

— Идеально.

Чэн Пан полез за кошельком, но хозяин замахал руками:

— Не надо, не надо! Это подарок.

— С чего бы это? — удивился Чэн Пан.

Продавец застенчиво достал огромный рекламный плакат. На нём был запечатлён Чэн Пан — кто-то втихую сфотографировал, как он стоит на стадионе и смотрит вдаль. Поверх фото красовались кричащие золотые буквы:

«ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ ДВА ГЛАВНЫХ КРАСАВЦА ШКОЛЫ ГРЫЗЛИ ДРУГ ДРУГУ ГЛОТКИ ИЗ-ЗА ТЕБЯ? ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ ВСЯ ШКОЛА СХОДИЛА С УМА ОТ СЛУХОВ О ТВОИХ ПОХОЖДЕНИЯХ? ГОВОРЯТ, КАЖДЫЕ ТРИ КИЛОГРАММА СЛАДОСТЕЙ ДАЮТ КИЛОГРАММ ЧИСТОГО ЖИРА! КИЛОГРАММ В ДЕНЬ — И К КОНЦУ МЕСЯЦА ТВОИ ОКРУГЛОСТИ СТАНУТ РЕАЛЬНОСТЬЮ! ЕШЬ — ВО ИМЯ ВЫДАЮЩИХСЯ ФОРМ! ЕШЬ — РАДИ СЧАСТЛИВОГО БУДУЩЕГО! ЛАРЁК „ОДИНОКИЙ ПЁС“ ОБЪЯВЛЯЕТ АКЦИЮ: ПРИ ПОКУПКЕ НА СТО ЮАНЕЙ — СКИДКА ДЕСЯТЬ!»

= =

Это ещё что за чертовщина?!

— Я... я против! — решительно заявил Чэн Пан.

— Прости, парень, — виновато ответил хозяин ларька, протягивая ему пачку чипсов. — Но плакаты уже везде расклеены.

—...

Чэн Пан помолчал секунду.

—... Как минимум три пачки!

Забрав у него три пачки чипсов, Чэн Пан поплёлся к доске объявлений у ворот. Там и впрямь красовался его портрет. Он осторожно потянул за край, чтобы содрать позорище, и увидел, что под плакатом скрывается свежий выпуск школьной газеты.

Заголовок: «ГРАНДИОЗНЫЙ УСПЕХ: ЗА МЕСЯЦ ВСЕ УЧЕНИКИ И ПРЕПОДАВАТЕЛИ ПРИБАВИЛИ ПО ПЯТЬ КИЛОГРАММОВ! ДИРЕКТОР СИЯЕТ ОТ СЧАСТЬЯ, КОЛЛЕГИ ИЗ ДРУГИХ ШКОЛ ВСТАЛИ В ОЧЕРЕДЬ ЗА ОПЫТОМ!»

Скандалы: «ВЫРУЧКА ОТ ПРОДАЖИ СНЭКОВ ВЫРОСЛА В ДВАДЦАТЬ РАЗ! ХОЗЯИН ЛАРЬКА ОБЗАВЁЛСЯ СОБСТВЕННЫМ „ТОЛСТЯКОМ УДАЧИ“!»

Авторская колонка: «ПОКА ВЕСЬ ГОРОД ПОМЕШАН НА ДИЕТАХ, ДИРЕКТОР ВТОРОЙ ШКОЛЫ СМОГ ОТКОРМИТЬ УЧЕНИКОВ. В ЧЁМ ЕГО СЕКРЕТ?» (Глаза директора на фото были закрашены жирным чёрным цензурным прямоугольником).

Про любовь: «САМЫЕ РОМАНТИЧНЫЕ СЛОВА НА СВЕТЕ: „НИЧЕГО, ЧТО ТЫ ТОЛСТЫЙ, ЗАТО Я БЫСТРЫЙ“» (На фото Цю Юй тянул Чэн Пана за руку во время пробежки).

Лайфхаки: «КАК НАБРАТЬ ПЯТНАДЦАТЬ КИЛО ЗА МЕСЯЦ? У НАС ЕСТЬ РЕШЕНИЕ!»

Форум: «ОН — ВЫДАЮЩИЙСЯ ОТЛИЧНИК ИЗ ЭЛИТНОЙ СЕМЬИ. ОН — ВЛАСТНЫЙ ХУЛИГАН С БОЛЬШИМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ. А ОН — ОДИНОКИЙ БЕДНЯК. НО ОН СМОГ ПРИВЛЕЧЬ ИХ ВНИМАНИЕ СВОИМИ ПОТРЯСАЮЩИМИ ФОРМАМИ. УЧЕНИК ГОДА СЖИМАЕТ ЕГО ТАЛИЮ И ГОВОРИТ: „СЕГОДНЯ ТЫ БУДЕШЬ УЧИТЬСЯ ТОЛЬКО СО МНОЙ“. БОСС ШКОЛЫ ЗАДИРАЕТ ЕГО ПОДБОРОДОК, И ОН СМОТРИТ С ТЕМНЫМ ЖЕЛАНИЕМ: „ОТНЫНЕ ТЫ БУДЕШЬ ЕСТЬ ТОЛЬКО ПРИ МНЕ“. СЕГОДНЯ В 20:00 В ШКОЛЬНОМ ПАБЛИКЕ — ВСЯ ПРАВДА В ТЕМЕ „ТЕ ГОДЫ, КОГДА Я БЫЛ СВИДЕТЕЛЕМ ЛЮБОВНОГО ТРЕУГОЛЬНИКА МЕЖДУ ОТЛИЧНИКОМ, ХУЛИГАНОМ И ШКОЛЬНЫМ ТОЛСТЯКОМ“. ЖДЁМ ВАШИХ КОММЕНТОВ!»

Чэн Пан мгновенно прилепил плакат с рекламой чипсов обратно!

Какой ужас! У него точно галлюцинации!

Не успел он сделать и двух шагов, как дорогу ему преградили трое. Чэн Пан поднял глаза: лица казались смутно знакомыми. Очень знакомыми.

Возглавлявший троицу долговязый парень замялся:

— Лю Бай, слушай... ты можешь сказать, что ты ешь каждый день?

Двое его прихвостней активно закивали:

— Да, а то мы сколько ни жрём, только лица да руки пухнут. Никакой округлости и солидности, как у тебя.

Чэн Пан наконец их узнал. Это были те самые типы, что когда-то издевались над его лишним весом и получили пособия для бедных. Сейчас они выглядели так, будто их прогнали через фотошоп: растянули по горизонтали на 80 процентов и добавили жирную обводку контура.

Чэн Пан потерял дар речи.

Видя, что он молчит, вожак возмутился:

— Если ты жирный, это не значит, что ты имеешь право дискриминировать нас, доходяг!

— Думаешь, если ты круглый, тебе всё можно?! — поддакнул один.

Второй заметил в его руках пачки чипсов и многозначительно переглянулся с остальными: «Смотрите, он ест чипсы».

Вожак ответил взглядом: «Похоже, в этом и кроется секрет его идеальных форм».

— Именно.

Они синхронно переглянулись и, словно на старте стометровки, рванули к ларьку, толкая друг друга локтями.

Чэн Пан посмотрел им вслед, вскрыл пачку чипсов и принялся меланхолично жевать.

Станет ли этот мир когда-нибудь прежним?

Похоже, нет.

http://bllate.org/book/17527/1695449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода