× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Sudden Celebrity Boyfriend / Помилка идентификации: Романтика: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Тайное становится явным

Когда Сюй Цзэ проснулся, волосы на его голове стояли живописным дыбом. Кое-как пригладив этот беспорядок, он глянул в окно — снаружи царила непроглядная темень. Выяснять точное время не возникло ни малейшего желания.

Опустившись в кресло перед рабочим столом, он нажал кнопку питания. Не прошло и трех секунд после загрузки, как уведомления посыпались одно за другим.

***

Вчера, 16:43

Ами-гоу: Брат Сюй Цзэ, ты проснулся?

Ами-гоу: Сдавай рукопись! QAQ

Ами-гоу: Брат!!

Ами-гоу: [Рыдаю навзрыд]

00:12

Ами-гоу: Сюй Цзэ! Ты что, реально встречаешься с Чжун Ижанем?!

***

Сюй Цзэ, которому едва исполнилось двадцать, по профессии был автором детективов. В нем удивительным образом сочетались три «да» и три «нет». Лицо — загляденье, фигура — на зависть, слог — безупречен. Но при этом режим дня — в клочья, голос — мимо нот, а кулинарные способности — ниже всякой критики. У востребованного писателя, разумеется, имелась профессиональная команда поддержки, и Ами-гоу была в ней за главную. По паспорту её звали Сун Ами, и она была его редактором.

Обычно Ами-гоу вела себя чересчур эксцентрично и частенько грешила излишней впечатлительностью, поэтому вторую часть сообщения Сюй Цзэ проигнорировал, посчитав очередным вздором.

Отыскав в недрах жесткого диска файл с текстом, он отправил его на почту Сун Ами. Сюй Цзэ уже собирался выключить компьютер и завалиться спать дальше, но в мессенджере тут же всплыло новое окно.

***

04:25

Ами-гоу: Сюй Цзэ! Даже не думай ложиться!

Ами-гоу: Чжун Ижань — твой парень?

Сюй Цзэ: Кто такой Чжун Ижань?

Ами-гоу: Мегапопулярная звезда! Ты серьезно?! [Глаза-звезды]

Сюй Цзэ:…

Ами-гоу: Если ты его парень, то почему, черт возьми, не знаешь, кто он такой?

Сюй Цзэ:?

Ами-гоу:…

Ами-гоу: Ладно, суть не в этом!

Ами-гоу: — ссылка —

Ами-гоу: Ткни сюда и посмотри!

***

Ссылка вела на видео в официальном аккаунте приложения «Айгоцзы». Заголовок кричал: «Кумир нации раскрыл личность своего возлюбленного! Сенсация!»

Само видео начиналось без долгих вступлений — сразу серия коротких вопросов и ответов.

Ведущий: — Какие впечатления остались после съемок в «Городе мечты»?

Чжун Ижань: — Я впервые примерил на себя образ классического героя. Это был свежий опыт и своего рода вызов.

Ведущий: — Похоже, Хун-цзе о вас очень высокого мнения, она часто хвалит вас в интервью.

Чжун Ижань: — Благодарен старшей за добрые слова. Мне всё еще есть над чем работать.

Ведущий: — Фанаты говорят, что вы не любите кислое, но на съемочной площадке вас видели с лимонами?

Чжун Ижань: — Нужно четко разделять кислятину, которую я терпеть не могу, и ту, что мне действительно по вкусу.

Ведущий: — Еще ходят слухи, что вы перфекционист до мозга костей?

Чжун Ижань: — Да, это правда.

Ведущий, пытаясь подловить: — Значит, у вас есть девушка?

Чжун Ижань остался невозмутим: — Нет.

Ведущий (притворно удивляясь): — Ого, а я-то думал, вы попадетесь в мою ловушку!

Чжун Ижань усмехнулся: — А что я должен был сказать? У меня нет девушки, но есть парень?

Ведущий рассмеялся: — Наш Ижань, как всегда, не обделен чувством юмора.

— Ну… я на самом деле влюблен. Чуть позже, в день его рождения, я опубликую пост в Weibo. Можете начинать ждать.

На этом моменте запись обрывалась. Сюй Цзэ не уловил в словах актера никакого скрытого смысла, да и самого Чжун Ижаня он не узнавал. Лишь где-то на задворках памяти всплыло смутное ощущение, что это лицо мелькало в каком-то старом триллере.

Сюй Цзэ заметил старенький, но тщательно вычищенный DVD-проигрыватель. Он подошел к нему и достал из стоящей рядом коробки стопку дисков. Это были исключительно лицензионные издания — одна из его немногих слабостей.

На торце каждого футляра была наклеена дата. Сверившись с памятью, он выудил из середины диск, обложка которого больше походила на артхаусную драму, чем на детектив.

Сюй Цзэ вставил диск в лоток. Проигрыватель с негромким гулом начал считывать данные, и на огромном жидкокристаллическом экране появилось изображение.

***

Тем временем Сун Ами, нацепив массивные очки в круглой оправе, сидела в полумраке своей комнаты перед монитором. Стекла очков то и дело вспыхивали отраженным светом.

Она без устали крутила колесико мышки и то и дело нажимала «сохранить изображение». На её лице то и дело расцветала блаженная материнская улыбка. Это продолжалось почти час, пока папка под названием «Чжун Ижань» не раздулась от сотен новых фотографий.

Лишь когда небо за окном начало сереть, она вспомнила о самом главном.

Сюй Цзэ и Чжун Ижань! Встречаются!

05:22

Ами-гоу: [Стук по голове]

Ами-гоу: Ты посмотрел ссылку?

Ами-гоу: Алло! Друг, ты где вообще потерялся?!

Минут через десять Сюй Цзэ соизволил ответить.

05:33

Сюй Цзэ: Кино смотрю.

Ами-гоу:??? Какое еще кино?

Сюй Цзэ: «Исчезнувший седьмой день».

Ами-гоу: Ты издеваешься?! Я тебе кидаю ссылку на главную сенсацию года, а ты пересматриваешь старье, которое видел уже раз сто восемьдесят семь?!

Ами-гоу: Дружище, мы так наше сотрудничество мигом разорвем!

Ами-гоу: У тебя под носом личная жизнь налаживается, а тебе всё равно?!

Ами-гоу: [Бью собачью голову]

Устав от назойливого жужжания уведомлений, Сюй Цзэ нажал на паузу. Внезапно он заметил мужчину в левом нижнем углу экрана. Тот казался подозрительно знакомым. Сюй Цзэ впервые в жизни перемотал фильм вперед, и когда камера показала лицо актера крупным планом, он наконец-то понял, где видел Чжун Ижаня раньше.

В этом самом фильме.

Смайлик_улыбка.jpg

Сюй Цзэ: Дай мне досмотреть, потом поговорим.

Ами-гоу: Нет уж.

Ами-гоу: Что у тебя с моим Жанем? Как истинный Жань-чуй, я не позволю тебе его игнорировать!

Ами-гоу: [Бью собачью голову]

Сюй Цзэ:…

Сюй Цзэ: С чего ты вообще взяла, что я его парень?

Сюй Цзэ: Я его видел только в этом кино.

Ами-гоу:???

Ами-гоу: Да быть не может! Ты что, бросил Жань-Жаня?!

Сюй Цзэ: В интервью он не называл имен. Почему ты решила, что это я?

Отправив сообщение, Сюй Цзэ вспомнил слова актера о дне рождения и, терзаемый сомнениями, вбил в поиске «Чжун Ижань».

Он зашел на страницу звезды, за которой следили семьдесят миллионов подписчиков. Первая же закрепленная запись, попавшаяся ему на глаза, заставила его замереть.

@Чжун Ижань, который хочет разбогатеть каждый день V: Я и мой парень [Сердце] [Фото]

На снимке Чжун Ижань позировал на переднем плане. А позади него виднелась тихая улочка и стоящий к камере вполоборота мужчина.

Сюй Цзэ невольно усмехнулся.

Ну вот и всё. Тайное стало явным.

http://bllate.org/book/17525/1691672

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу