× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Great Gods Secret Affection [E-Sports] / Тайная забота Великого Бога киберспорта: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обещать что-то на стриме — сплошное удовольствие, пока не взбесишь фанатов: тогда твой чат в мгновение ока превращается в филиал ада.

Вэй Нин обладал крепкой психикой, но перед лицом многомиллионной армии «Хэ-фэней» чувствовал себя маленьким, слабым и совершенно беспомощным. Не закрывать же канал, в самом деле?

Он глубоко вдохнул и включил микрофон:

— Дорогие мои раскрасавицы и милые барышни, крутые и стильные господа, молю, выслушайте смиренного слугу.

В ответ на это чат в едином порыве выдал:

[На колени и зови папочкой!]

Вэй Нин проигнорировал этих «попугаев» и, прочистив горло, продолжил:

— Когда я заходил в игру, я понятия не имел, что моим напарником окажется Хэ-шэнь.

[Ври больше! Хэ-шэнь заходил через групповой поиск. Как ты попал в лобби, если его не знаешь?]

[У него настолько узнаваемый голос, что его ни с кем не спутаешь! Ты что, глухой?]

[Мелкий стример, колись: как ты подцепил нашего Хэ?]

[Ты что, рэпер? Стелишь гладко, да только всё мимо.]

...

Внезапно среди мутного потока хейта промелькнул комментарий от некоего «3000MWbaotou»:

[Неужели только я заметил, что у этого стримера стрельба и понимание игры на уровне про-игроков?]

Вэй Нин тут же ухватился за эту соломинку:

— Дружище «3000MWbaotou», не хочешь вступить в мою банду? Могу даже модером сделать!

[Стример технично переводит тему.]

[Коронный прием №1: подкуп.]

[Стример-балабол, ждём объяснений для фанатов Хэ!]

Вэй Нин безнадежно вздохнул:

— Да правду я говорю. Не верите мне — позовите Хэ Яня и спросите сами.

[Что?! Ну ты и возомнил о себе. С какой стати Хэ-шэню заходить к тебе на стрим?]

[Ты себя в зеркале видел? Не дорос еще.]

[Совсем помешался на хайпе?]

Фанаты несли всё более абсурдные обвинения, и Вэй Нин едва сдерживался, чтобы не сорваться. К счастью, его собственные подписчики наконец-то перешли в контратаку.

[Мы тут все любители PUBG, зачем так нападать?]

[Хэ-фэни, завязывайте. Наш Сяо Анин никого не трогал. Думаете, за него заступиться некому?]

[Я тоже люблю Хэ-шэня, но давайте будем адекватными, а не стадом диванных воинов.]

Хэ-фэни не сдавались:

[Ваш стример — пустозвон, почему нам молчать?]

[Не можешь выполнить обещание — не открывай рот. Очевидный байт на хайп.]

[Запомните этот канал: мастер профессионального подсоса.]

Количество зрителей росло быстрее, чем давление у Вэй Нина: с пяти тысяч счетчик рывком перевалил за сто тысяч.

«Похоже, я стану знаменитым как главный злодей интернета», — с тоской подумал он.

И тут в чате ярко вспыхнуло системное уведомление: [В комнату вошел mvp_Wyatt].

Грызня прекратилась в ту же секунду. Экран очистился, словно и не было никакой грязи — будто вся эта недавняя буффонада всем просто привиделась.

Хэ Янь взглянул на счетчик онлайна и спросил:

— Это ты?

Вэй Нин недовольно буркнул:

— Угу.

— Что с голосом? — поинтересовался Хэ Янь. — Звучишь так, будто у тебя траур. Настроение паршивое?

— Настроение просто зашибись! — Вэй Нин едва не заскрежетал зубами. — Подписчики взлетели с пяти тысяч до ста тысяч, чат завалили так, что лица не видно. Я просто умираю от счастья! Спасибо тебе огромное, Хэ-шэнь!

Хэ Янь прекрасно знал, на что способны обезумевшие фанаты. Он никогда не считал себя божеством и терпеть не мог, когда в киберспорт тащили гнилые замашки из поп-культуры. Он не раз призывал своих сторонников к благоразумию, но те на словах соглашались, а при любом шорохе всё равно бросались в крайности.

— Кхм... — Хэ Янь прочистил горло. — Вообще-то, это я пригласил Сяо Анина в команду. Хотел проверить, не растерял ли он форму. Как видите, он чертовски хорош. Стримы смотрят ради скилла, а за сплетнями идите в раздел «Развлечения». Игроки, я прав?

Хэ-фэни мгновенно переобулись на лету.

[Конечно! Хэ-шэнь всегда прав.]

[У стримера реально дикий аим, отличные мувы и понимание карты на высоте. Сразу видно — мастер.]

[Ставим лайки нашему парню!]

[Раз Хэ-шэнь его признал, то и у нас вопросов нет.]

Вэй Нин: «...»

Хэ Янь, не обращая внимания на чат, обратился к Вэй Нину:

— Есть разговор. Переходи ко мне.

Вэй Нин опешил:

— Чего?

Фанаты тут же застрочили: [Ого, что я только что услышал?]

[ «Ко мне»? И чем это вы там займетесь? О боже, Хэ-шэнь, только не это!]

[Хэ-шэнь, вы с Сяо Анином просто тиммейты... или «тиммейты»?]

— В приватный канал, — сухо уточнил Хэ Янь.

Разумное решение: Хэ Янь просто хотел оградить его от своих фанатов. Вэй Нин не был дураком, чтобы отказываться.

— Какой ном... — начал было он, но Хэ Янь перебил его:

— Смотри телефон.

В приложении «Бисинь» пришло сообщение от «Бисинь»: «Комната 7666666».

Через минуту они встретились в приватном стриме с названием `Хэ Чжучжу`. Увидев заголовок, Вэй Нин мгновенно забыл о злости — ему до колик захотелось рассмеяться.

— Название сестра придумала, — неловко оправдался Хэ Янь.

Вэй Нин, едва сдерживая смех, закивал:

— Да я понимаю, понимаю...

— Что именно ты понимаешь? — подозрительно спросил Хэ Янь.

— Оговорился! — выпалил Вэй Нин. — Вообще ничего не понимаю.

Хэ Янь: «...»

Основатель клуба MVP, бог киберспорта и великий капитан Хэ, а дома он, оказывается, просто «Хэ Чжучжу». Господи, Вэй Нин едва не задохнулся от беззвучного хохота.

— Ну, Хэ-шэнь, зачем звал? — стараясь придать голосу серьезности, спросил он. — Слушаю и повинуюсь.

— Завязывай с этим «Хэ-шэнем». Можешь звать меня по имени, или Капитан Хэ. Ну, или «папочка».

Вэй Нин закатил глаза:

— Если столкнутся два «папочки», одному точно придется стать «мамочкой».

После пары каток Вэй Нин понял, что Хэ Янь хоть и язвителен, но вовсе не так неприступен, как кажется. С ним было легко общаться, без лишних церемоний.

— По-моему, роль мамочки тебе идеально подходит, — парировал Хэ Янь.

— Ты предыдущий заказ закрыл? — Вэй Нин решил сменить тему. Если оплата прошла, можно начинать огрызаться.

— Еще нет, — лениво отозвался Хэ Янь. — Думаю, какой отзыв оставить.

— Пять звезд, конечно! — возмутился Вэй Нин. — Мы же так лихо затащили катку.

— Вообще-то, ты проиграл спор, — напомнил Хэ Янь. — А я до сих пор не услышал, как ты меня назвал.

Вэй Нин фыркнул:

— Я же звал тебя! Тебе что, реально нужно, чтобы я на колени упал?

— Вовсе нет. Просто ты тогда промямлил что-то под нос, я не расслышал.

— Ты — папочка, — выдохнул Вэй Нин. От одного раза не убудет, чай не сахарный. В играх все друг друга папочками кличут, дело житейское.

В наушниках послышался приглушенный, бархатистый смех Хэ Яня.

Приложение «Бисинь» пискнуло о завершении заказа. Хэ Янь поставил пять звезд и оставил комментарий: «Сын молодец, так держать».

Вот же ж! Как только сделка закрылась, Вэй Нин, словно сорвавшийся с цепи тигр, заорал в микрофон:

— Хэ Янь, я тебя... да чтоб тебя! Совсем страх потерял?!

В ту же секунду прилетело новое уведомление. Вэй Нин замер: Хэ Янь снова сделал заказ. На этот раз — сразу на сто игр.

Яростные крики Вэй Нина стали затихать, пока не перешли в воодушевленное пение:

— «Нынче день удачный, сбудутся мечты... На душе прекрасно, расцветут цветы! Ла-ла-ла...»

Хэ Янь не выдержал такой нелепой реакции и, расхохотавшись, буквально рухнул лицом на стол. В это время в тренировочной комнате MVP трое его сокомандников, только что закончивших свой матч, застыли с открытыми ртами.

— Мать твою! — хором выдохнули они.

Мао Сяобэй протер глаза, не веря увиденному:

— Капитан... смеется? Так просто, без тормозов? Что мы пропустили?!

Сю Лэй покачал головой:

— Понятия не имею.

— Это точно из-за того парня, с которым он играл, — прошептал Лу Чэньси. — Давайте типа уйдем, а сами подсмотрим.

— Отличный план, — согласился Сю Лэй.

Троица по очереди покинула комнату.

Когда в кадре остался один Хэ Янь, он заговорил чуть громче:

— Почему ты работаешь сопровождающим?

— Читай по губам: по-то-му что я ни-щий, — честно ответил Вэй Нин.

«Настолько искренне?» Хэ Янь, кажется, нащупал почву:

— А оффлайн-заказы берешь?

— Что?! Хочешь вытащить меня в реал? — Вэй Нин опешил.

Оффлайн-заказ означал, что сопровождающий выходит из сети и едет к клиенту играть вживую. Ценник там начинался от ста юаней в час, а потолка и вовсе не было. Такие заказы — редкая удача.

— А что, нельзя? — не понял Хэ Янь.

— Я не из таких! — пафосно провозгласил Вэй Нин. — Я двадцать лет берег честь смолоду, не думай, что сможешь купить мое те...

— Что за чушь ты несешь? — перебил его Хэ Янь. — Я похож на извращенца?

— А я откуда знаю, что ты за человек?

— Слишком много на себя берешь. Я тебя даже в глаза не видел. Если ты...

Хэ Янь осекся на полуслове. Вэй Нин молча включил камеру.

На экране появился молодой человек — свежий, дерзкий и чертовски симпатичный. Сказать просто «красавчик» было бы не совсем верно: черты лица не были идеально правильными, но в нем чувствовалась какая-то особая искра. Взгляд был открытым, а весь облик — ярким и притягательным.

Хэ Янь замер на мгновение, а затем произнес:

— За оффлайн я доплачу. Подумай.

«Камера — это сила, — самодовольно подумал Вэй Нин. — С моей-то внешностью и скиллом я любого в реал выманю».

— Дело не в деньгах, — замялся он. — Просто я боюсь...

— Чего? Думаешь, я тебя съем?

— Ну мало ли? Жизнь сейчас сложная. На такого милашку, как я, многие зубы точат.

—... Забей, — вздохнул Хэ Янь. — Отменяю заказ.

«Ну что за семейка! Чуть что — сразу в кусты».

— Не пойдет! — отрезал Вэй Нин. — Ты меня уже увидел, теперь обязан нести ответственность. Оффлайн-заказ: двести пятьдесят в час.

— Ты что, красная девица, чтобы я за один взгляд «ответственность нес»? — Хэ Янь усмехнулся. — Хотя ладно, число 250 тебе как раз подходит.

В это время трое парней, притаившихся за дверью, коллективно схватились за головы. Хэ Янь закрывал собой большую часть экрана, поэтому они видели только то, что он общается с кем-то по видеосвязи и договаривается о встрече в реале. После сопоставления фактов, их воображение выдало нечто совершенно нецензурное.

— Слышали? — зашептал Лу Чэньси. — Капитан в прямом эфире заказывает «эти» услуги.

— Двести пятьдесят за час... — Мао Сяобэй задумался. — Как думаете, за такую цену качество норм? Кто-нибудь в теме?

— Обычный ценник, — со знанием дела отозвался Сю Лэй.

— Откуда ты... Сю Лэй, ты... ты испорчен! — Мао Сяобэй ткнул друга кулаком, но тут же посерьезнел: — Стоп. Наш кэп — признанный секс-символ. Зачем ему вообще платить? Ему стоит только пальцем поманить, и девчонки сами в штабеля укладываться начнут. Лолиты, стервы — выбирай любую.

— Ничего ты не сечешь, — пояснил Лу Чэньси. — Мутить с фанатками — это проблемы. А тут: заплатил, получил свое, и никаких следов. Концы в воду.

— Всё равно кажется, что кэп продешевил, — вздохнул Мао Сяобэй.

— Согласен, — кивнул Лу Чэньси. — Тем более у нас в клубе свидания не запрещены. Кэпу уже двадцать три, чего бы ему не найти нормальную девушку?

— Я как-то спрашивал его об этом, — вспомнил Мао Сяобэй. — Он ответил всего двумя словами.

— Какими?

— «Не лезь».

Лу Чэньси понимающе кивнул:

— В его стиле. Так что если не хотите, чтобы вас размазали, лучше помалкивайте.

http://bllate.org/book/17522/1654587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу