× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Great Gods Secret Affection [E-Sports] / Тайная забота Великого Бога киберспорта: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4

До начала матча оставалось около минуты. Хэ Ини, изнывая от скуки, принялась нарезать круги вокруг персонажа Вэй Нина.

Она была выряжена в какой-то аляпистый костюм — хоть девушка и успела сыграть всего пару партий, внутриигровым гардеробом она закупилась по полной. Настоящая икона стиля в мире PUBG.

— Милый стример, ну как я тебе? Красотка? — Ини запустила эмоцию «Танец».

Вэй Нин окинул взглядом её «неформальное» мелирование, явно сделанное виртуальным мастером из захудалой парикмахерской, и, ни капли не покривив душой (ну, почти), выдал:

— Красота неописуемая. Просто искры из глаз. Ты же у нас маленькая фея, тебе положено.

— А ты умеешь в комплименты, — Хэ Ини заметно воодушевилась и даже начала слегка приукрашивать действительность: — Скажу по секрету: в стрельбе я настоящая тигрица. Вот увидишь, приземлимся — и я мигом превращу всех врагов в ящики.

— О, я в этом и не сомневался. У такой красавицы с ангельским голоском и скилл должен быть на высоте. Чует моё сердце, в этой катке ты меня до заветного «победного обеда» дотащишь.

Лесть клиенту — святая обязанность компаньона, даже если совесть при этом тихонько поскуливает в углу.

Слова Вэй Нина внушили Хэ Ини уверенность библейских масштабов. Она едва ли не кулаком в грудь себя ударила:

— Положись на меня!

Самолет взлетел. Маршрут пролегал по диагонали: от Кворри через Парадайз Резорт и Военную базу в сторону Бантая.

Военная база, она же «Город аутистов» — легендарное место в центре карты. Из-за обилия ресурсов и удачного расположения он стал настоящим яблоком раздора для игроков. Но поскольку здесь полно зданий, а бои идут на сверхкоротких дистанциях, новички здесь «отлетают» в первые же секунды. Отсюда и название: зашел, слился, ушел в депрессию.

Вэй Нин в соло-режиме обожал падать в Буткемп, но сейчас, сопровождая «босса», он должен был заботиться о её комфорте.

— Маленькая фея, куда приземляемся?

Хэ Ини играла всего дважды и оба раза подыхала сразу после приземления, так что понятия не имела, как выглядит карта. Чтобы скрыть свою нубскую сущность, она ответила вопросом на вопрос:

— А ты, милый, куда хочешь?

Вэй Нин, не колеблясь, выдал:

— Куда укажет перст маленькой феи, там и будет моё поле битвы.

«Божечки, — подумала Ини. — Этот бархатный голос в сочетании с такими дерзкими речами... Это же просто запрещенный прием. Как тут устоять?»

— Тогда давай куда-нибудь наугад, — она зажмурилась, наслаждаясь его тембром.

«Почему все девушки говорят "куда-нибудь" или "не знаю"?» — пронеслось в голове у Вэй Нина.

— В Городе аутистов стреляться весело, но, может, обогнем его стороной и упадем в какой-нибудь тихий район, поближе к лесу? — предложил он.

Хэ Ини опешила:

— Э? Серьезно?

«Ну ты и шутник, парень».

Вэй Нин, конечно, перестрелок не боялся. Он боялся, что маленькая хозяйка «откиснет» в первую же минуту. Лучше сначала потихоньку залутаться на задворках, чтобы у неё было хоть какое-то ощущение игры.

— Это всё ради твоего же блага, — пояснил он. — Если такая чудесная фея запачкает ручки в крови в самом начале, это подпортит ауру. Всю грязную работу я возьму на себя, а ты просто продолжай украшать собой этот мир, договорились?

«Все парни так говорят? — мелькнуло у Хэ Ини. — Но, черт возьми, как же это мило».

— Прыгаем? — спросила она, глядя на проплывающие внизу джунгли.

Вэй Нин отозвался классикой:

You jump, I jump.

— Погоди, ты правда первый раз работаешь компаньоном? — подозрительно спросила Ини.

— Ага.

— Не верю. Ты так складно стелешь... Небось в реале кучу девчонок зафрендзонил, бабник?

— Исключено. Мне нравятся мальчики.

У Хэ Ини дрогнула рука, и она случайно нажала кнопку прыжка.

Через две секунды Вэй Нин сиганул следом, паря в небе за её ярким парашютом. Новички совершенно не умеют управлять направлением в полете, так что ему приходилось подстраиваться под её хаотичный ритм.

По привычке Вэй Нин огляделся: в воздухе болтались еще две группы игроков, разбросанные кто куда. Тело Хэ Ини в свободном падении явно жило своей жизнью: куда несло остальных, туда несло и её.

— Фея, у тебя там что, магнит в кармане? — поинтересовался Вэй Нин.

— В смысле? Нет никакого магнита, — не поняла она.

— Раз магнита нет, может, попробуешь забрать вправо? Та команда слева падает быстрее нас.

— Ой.

Ини послушно скорректировала курс. Быть «подколотой» было чуточку обидно, и, чтобы сохранить лицо, она заявила:

— Вообще-то я хотела приземлиться прямо на них и всех перебить. Я бы сработала как приманка, а ты бы их расстрелял. Тотальное уничтожение!

«У тебя даже пистолета нет, какого черта ты собралась расстреливать?» — Вэй Нин усмехнулся:

— Боюсь, из водяного пистолета я их до смерти не залью.

Хэ Ини замерла, не сразу сообразив, к чему он клонит.

Вэй Нин сам не заметил, как ляпнул лишнего. Он привык играть с парнями, где градус пошлости в шутках зашкаливал и цензуры не существовало в принципе. Реакция Ини напомнила ему: ты на работе, следи за языком.

— Сначала найдем нормальное оружие, — поправился он.

Хэ Ини слегка покраснела и пробормотала под нос:

— Ну ты и тип...

В этот момент в чате Вэй Нина всплыл комментарий:

【Сяо Анин, ты что, серьезно кадришь девчонку?】

【Судя по голосу, это какая-то маленькая лолитка, которая расплачется, если её щелкнуть по носу. Анин, осторожнее, это тянет на статью.】

【Даю минуту. Мне нужны все данные на эту девицу.】

Вэй Нин только сейчас вспомнил, что не выключил стрим. Эти стервятники же должны были смотреть Хэ Яня, какого лешего они приперлись сюда подглядывать за ним?

Он на секунду отключил игровой микрофон и обратился к зрителям:

— Идите Хэ Яня смотрите, вы мне тут не нужны!

【Мужчина, вы сами себе противоречите.】

【Хэ-шэнь уже закончил стрим, так что я вернулся потискать своего Сяо Анина.】

【Пользователь "Нэчжа-красавчик" дарит самолет.】

Сто юаней! Вэй Нин расцвел:

— Все-таки Нэчжа любит меня больше всех.

【Любит? Друг, ты всё не так понял. Самолет — это намек: если продолжишь клеить девчонок, садись на него и вали с планеты.】

【Ахахаха, Нэчжа, хорош!】

— Да я чист как слеза младенца! — оправдывался Вэй Нин. — Я сейчас скромный компаньон на побегушках, а она — мой драгоценный босс. Просто опыта маловато.

Закончив объяснения, он снова уткнулся в телефон.

В игре Вэй Нин уже лежал в траве. Хэ Ини завалилась рядом, боясь пошевелиться.

Её неподвижная фигурка выглядела настолько комично, что он не сдержал смешка:

— Маленькая фея, ты чего застыла?

— Охранять маленького пассива — долг каждой феи! — торжественно провозгласила она.

— А? Что? — Вэй Нин не сразу понял, к чему тут эта терминология.

— У тебя голос, конечно, больше на актив смахивает, но я-то вижу: в душе ты нежный пассивчик. Уж меня не проведешь, — безапелляционно заявила Хэ Ини.

Вэй Нин поперхнулся.

— Я универсал, если надо, — отшутился он. — Могу быть каким угодно, лишь бы тебе нравилось. Но давай всё же вернемся к игре.

Он поднялся и, пригнувшись, двинулся к ближайшему дому. Хэ Ини семенила следом.

Проблема была в её наряде: в этих цветастых шмотках она порхала по траве, как тропическая бабочка. Идеальная мишень. Вэй Нин таких обычно щелкал по десять штук за раз.

Разумеется, её заметили почти сразу.

«Та-та-та-та!» — грохнула очередь.

— А-а-а! Помогите! В меня стреляют! — истошно закричала Хэ Ини.

Вэй Нин мгновенно определил направление по звуку.

— Вихляй! Беги к дому слева! «Змейкой», быстро!

— Какой еще змейкой?! — запаниковала она.

Вэй Нин понял, что объяснять бесполезно, и показал на примере: начал выписывать зигзаги, приседая на ходу. Хэ Ини попыталась повторить, но если движения Вэй Нина были отточенными и плавными, то она выглядела как паралитик в разгар приступа.

До дома оставалось всего ничего. Отбросив все премудрости «змейки», Ини рванула по прямой. Но стоило ей добежать до крыльца, как очередная порция свинца сбила её с ног.

— Меня сбили! Спаси меня! — она застыла на четвереньках в дверях, охваченная ужасом.

— Секунду.

Вэй Нин заскочил в дом. Его пальцы, натренированные двадцатью годами одиночества, летали по экрану с невероятной скоростью. Везение было на его стороне: он тут же нашел M416 и тридцать патронов.

Выглянув в окно, он увидел двоих, бегущих к дому.

Вэй Нин спокойно нажал на спуск.

«Тра-та-та... Тра-та-та...»

Шесть патронов. Два хедшота.

В логе убийств вспыхнуло:

【‘На колени и зови папочкой’ убил ‘Великан, ковыряющий в ногах’ из M416】

【‘На колени и зови папочкой’ убил ‘Слегка густые волосы на ногах’ из M416】

Хэ Ини, увидев, что обидчики повержены, едва ли не захлопала в ладоши:

— Как круто! Сразу двоих уложил!

Вэй Нин подошел к ней и начал поднимать.

— Эти двое просто не выдержали твоей неземной ауры. Красота — это страшная сила.

Хэ Ини приняла это как должное:

— Ну, зачем же ты рубишь правду-матку в лоб? Хотя я и несу на своих плечах тяжкое бремя красоты и богатства, не пристало мне этим хвастаться.

—... — Вэй Нин промолчал.

Он считал себя чемпионом по толщине кожи, но эта девчонка явно претендовала на его корону.

http://bllate.org/book/17522/1648701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Я в восторге от этого слога😂
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу