×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Sweetness / Маленькая сладость: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему было совершенно наплевать на Ян Фэя. Всё, что имело для него значение, — это Цзянь Нин.

Их взгляды встретились. Сюй Цзэ оставался бесстрастным, но в глазах пылал такой жар, что становилось по-настоящему страшно.

Цзянь Нин чуть отвела лицо и больше не осмеливалась смотреть на него.

Впереди загорелся красный свет, и Сюй Цзэ остался по ту сторону дороги.

Автобус тронулся, и Цзянь Нин смотрела, как он всё дальше удаляется.

Сердце её заныло — будто кто-то изо всей силы ударил молотом: больно, невыносимо больно.

Всего лишь улица разделяла их, а ей казалось, будто она переживает прощание навсегда.

Какая же она сентиментальная.

Его черты становились всё менее различимы, пока он окончательно не исчез из виду.

И только тогда Цзянь Нин поняла: она не может без него.

Без него сердце болит. Больше она не в силах легко и свободно уйти.

Автобус прибыл на остановку. Цзянь Нин сошла, за ней последовал Ян Фэй.

Она поправила рюкзак и направилась к воротам жилого комплекса.

— До завтра! — махнул Ян Фэй и побежал к обочине, чтобы поймать такси домой.

Цзянь Нин вошла в комплекс и спряталась за искусственной горкой.

Вскоре появился Сюй Цзэ.

Он шёл, опустив голову, медленно катя велосипед, весь — будто выжатый до последней капли сил.

У Цзянь Нин снова заныло в груди. Она стояла на месте, наблюдая, как он уходит домой.

Когда он отошёл достаточно далеко, она вышла из-за горки и пошла следом.

Обычно такая живая, дерзкая и весёлая, сейчас она шагала тяжело, вся — будто написано: «Мне очень плохо».

Вдруг он резко обернулся.

Увидев идущую за ним Цзянь Нин, он на миг замер, будто оцепенев, а потом снова потолк велосипед вперёд.

Цзянь Нин окончательно растерялась. Она думала, он подбежит, как обычно — то ли пофлиртует, то ли отчитает, в крайнем случае — просто обругает.

Но его молчание причиняло ей муки, будто кто-то полосовал её ножом.

Впереди был поворот. Сюй Цзэ свернул.

Цзянь Нин опустила голову и медленно шла за ним.

Едва она поравнялась с поворотом, её запястье схватили, и она оказалась в тёплых объятиях.

В следующее мгновение он прижал её к стене.

Ревность свела его с ума. Он больше не мог сдерживать жгучее желание обладать ею.

Он наклонился и страстно поцеловал её.

— Ты моя, — шептал он между поцелуями. — Ты моя.

— Ммм… — Цзянь Нин задыхалась.

Наконец Сюй Цзэ отпустил её и, не оглядываясь, ушёл, катя велосипед.

Цзянь Нин дотронулась до губ. На пальцах осталась капля крови.

Подлец!

Цзянь Нин вернулась домой и переоделась.

Она села перед зеркалом и осмотрела себя.

Левый уголок рта был разорван — он укусил её. Она провела пальцем по ранке: там ещё ощущалось тепло от его поцелуя, лёгкое жжение.

Дома оказалась Яо Цзинъюнь. Цзянь Нин спустилась вниз и услышала, как та громко возмущается:

— Откуда в доме такая гадость? — Яо Цзинъюнь вытащила из холодильника банку «Лаоганьма», оставшуюся после обеда с бабушкой. — Тётя Линь, вынеси это и выброси.

— Это моё, — подошла Цзянь Нин и забрала банку у Яо Цзинъюнь.

Когда дома были только они вдвоём, обе переставали притворяться. Они постоянно сцеплялись, ни одна не уступала другой.

Маски давно сорваны — каждая знала, на что способна другая.

— Ну конечно, откуда ты родом, такие и вкусы, — бросила Яо Цзинъюнь, сверля Цзянь Нин взглядом.

Цзянь Нин молча вернула банку в холодильник и проигнорировала её колкость.

— Чжу Нин, что с твоим ртом? — спросила Яо Цзинъюнь, взглянув на неё. — Ах да, теперь ведь зовёшься Цзянь Нин.

Цзянь Нин не собиралась отвечать и продолжала есть.

— Да и вы не лучше, — сказала она, взглянув на Яо Цзинъюнь. — За последние две недели трижды ночевали не дома.

— Что ты имеешь в виду?! — Яо Цзинъюнь швырнула палочки и вскочила, тыча пальцем в Цзянь Нин.

— Ничего особенного, — спокойно ответила Цзянь Нин, делая глоток супа. — Просто надеюсь, вы займётесь своими делами. Мои вас не касаются.

— Я обязательно запишу это и включу Ши Сюню! Пусть послушает, какое невоспитанное существо он привёл в дом! — Яо Цзинъюнь дрожала от злости.

Цзянь Нин допила суп, вытерла рот салфеткой и встала.

— Тётя Цзинъюнь, приятного аппетита. Я пойду делать уроки, — сказала она с привычной вежливой улыбкой, краем глаза заметив входящую тётушку Линь.

— Убирайся! Куда пришла, туда и катись! — Яо Цзинъюнь взмахнула рукой, и тарелка полетела на пол.

— Бах! — раздался звук разбитой посуды.

Тётя Линь подошла, чтобы убрать осколки.

— Спасибо, тётя Линь, — сказала Цзянь Нин и присела помочь.

Яо Цзинъюнь бросила на неё яростный взгляд и ушла наверх.

— Мисс, — тётя Линь всегда тепло относилась к доброй и услужливой Цзянь Нин, — я сама уберу. Идите отдыхать.

Цзянь Нин помогла собрать осколки в коробку и выбросила их в мусорное ведро.

— Тётя Линь, отдыхайте. Я пойду наверх, — сказала она и поднялась по лестнице.

Тётя Линь вздохнула. Бедная девочка.

Вернувшись в комнату, Цзянь Нин достала из рюкзака маленькую рогатку и легла на кровать, разглядывая её.

Раньше, если кто-то осмеливался обидеть её, она пускала в обидчика камешек прямо в задницу. С тех пор как она переехала в дом Цзянь, рогаткой почти не пользовалась.

Стрелять в Яо Цзинъюнь?

Бесполезно. И неприлично.

Эту рогатку она купила за двести юаней — подарила себе на восьмой день рождения. Для бедного ребёнка это была целая куча денег.

У неё не было своих сбережений — все заработанные на продаже карт и воды деньги она отдавала родителям. Эти двести юаней она нашла в туристическом месте.

Две недели под дождём и ветром она ждала владельца. Когда никто не явился, она не отнесла деньги в полицию, а купила эту рогатку — своё единственное оружие самозащиты.

С тех пор дети, которые её дразнили, стали вести себя тише — все боялись, что в их задницы попадёт камешек.

Однажды какой-то сверстник швырнул в неё камнем и закричал: «Ты воровка! Ублюдок!» Она гналась за ним полдня, отлупила как следует. На следующий день мальчишка явился с матерью к её дому. Отец избил её до полусмерти, а рогатку выбросил в реку.

Это же были двести юаней! Её талисман! Три дня она ловила её в ледяной воде. В марте река была ледяной. Выловив рогатку, она слегла с высокой температурой. Только дедушка Таосу узнал и отвёз её в больницу.

Цзянь Нин думала, что, попав в семью Цзянь, её больше никто не будет обижать. Она терпеливо доживёт до выпускных экзаменов и уедет далеко-далеко.

Но, похоже, кто-то не собирается давать ей спокойно прожить эти два года.

Однако она не боится. У неё есть бабушка, которая её любит, есть отец.

И есть Сюй Цзэ.

Цзянь Нин встала с кровати и подошла к окну.

Раздвинула шторы, открыла створку — и увидела, что Сюй Цзэ смотрит прямо на неё.

Их взгляды встретились. Цзянь Нин чуть отвела глаза, будто принимая какое-то решение, но тут же снова посмотрела ему в глаза.

Он пристально смотрел на неё, не моргая, с полной серьёзностью. Но лицо его оставалось бесстрастным, лишь в глубине глаз мелькало скрытое раздражение.

От этого взгляда Цзянь Нин стало неловко, будто её поймали на измене.

Но ведь она просто ехала домой с Ян Фэем! Где тут измена!

Подумав так, она почувствовала себя смелее и смело встретила его взгляд — холодный, но всё ещё горячий.

Сюй Цзэ с самого вечера стоял у окна и смотрел на её дом.

Прямо как какой-то псих.

После школы она сказала, что назначила встречу… и этим человеком оказался Ян Фэй — то тощее, мерзкое создание.

Полчаса они стояли у окон, их взгляды то и дело переплетались, словно нити.

Наконец Цзянь Нин нарушила эту неловкую, но тревожную тишину.

Всё-таки она первой нарушила верность.

Нет, подожди! Какая верность? Просто поехала домой с одноклассником!

— Спокойной ночи! — крикнула она, сложив ладони в рупор.

Сюй Цзэ сделал вид, что не услышал, и не собирался отвечать.

Неужели обиделся?

Неужели такой обидчивый? Она же не изменяла! К тому же он разорвал ей губу — она даже не стала с ним расплачиваться.

— Цзэ-гэ! — снизу прилетел камешек и стукнул в раму его окна.

Это были Чжао Е, Вэй Чэнчэн и Цзоу Ин.

— Цзэ-гэ, пойдём кататься на роликах? — крикнула Цзоу Ин. — Всё вместе!

Цзянь Нин нахмурилась.

— Нин-мэймэй, и ты с нами! — закричал Вэй Чэнчэн. — Чэнчэн-гэ научит тебя!

— Хорошо, — ответил Сюй Цзэ.

— Спасибо, Чэнчэн-гэ, в другой раз. У меня ещё домашка не сделана, — крикнула Цзянь Нин сверху.

Сюй Цзэ взглянул на неё. Как заботливый одноклассник, он знал: домашку она уже сделала в школе. Просто не хочет идти.

Неужели она так его невзлюбила, что, стоит ему согласиться — она отказывается?

Сюй Цзэ мрачно спустился вниз.

— Сюй Шао, что случилось? Кто тебя рассердил? — Чжао Е обнял его за плечи с усмешкой.

— Пошли кататься, хватит болтать, — буркнул Сюй Цзэ.

— Всё в порядке, Цзэ-гэ? Может, в другой раз? — Цзоу Ин подошла ближе, игриво наклонилась и заглянула ему в лицо. Потом пару раз постучала ему по спине: — Дай-ка я тебя помассирую, успокою.

— Хлоп! — раздался звук захлопнутого окна наверху.

Если бы стекло выдержало — чудо.

Чжао Е инстинктивно прикрыл голову.

— Что с Нин-мэймэй? Она же никогда не злилась. Кто её рассердил? — спросил Чжао Е, глядя на Сюй Цзэ.

— Откуда мне знать, — ответил Сюй Цзэ. — Пошли.

Они двинулись вперёд.

Цзоу Ин достала телефон и тихо сказала Чжао Е:

— Может, Нин-мэймэй злится из-за Ян Фэя?

— Что? — Чжао Е взял её телефон и пролистал. — Кто этот придурок, что распускает такие слухи? Нин-мэймэй скорее посмотрит на меня, чем на этого ублюдка Ян Фэя!

— Да уж, посмотрит на тебя! Скорее на меня, чем на тебя, — вмешался Вэй Чэнчэн, тоже заглянув в телефон. — Неужели Ян Фэй сам заказал эти фото и выложил? Как низко!

— Дай посмотреть, — раздался ледяной голос.

— Не надо, там ничего интересного. Кто-то просто сплетничает. Нин-мэймэй никогда не стала бы встречаться с Ян Фэем, — сказала Цзоу Ин, глядя на Сюй Цзэ.

— Дай, — нетерпеливо бросил он.

Цзоу Ин протянула телефон.

На фото — лестница под выходом с крыши учебного корпуса. Она и он стоят рядом, прислонившись к стене, и разговаривают.

Сюй Цзэ вернул телефон Цзоу Ин и всё это время молчал, хмурясь всё сильнее.

http://bllate.org/book/1752/192664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода