Готовый переклад Probing at the Edge of Danger / На грани опасности: Розділ 1. Он дурачок

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В особняке семьи Гу у окна лежал юноша, не отрываясь глядевший на улицу.

Дворецкий тихонько постучал в открытую дверь: – Чжэньсинь, идём есть.

Молодого человека, которого звали Чжэньсинь, одели в пушистую пижаму-овечку с капюшоном, от которого мягко свисали овечьи ушки. Он растерянно обернулся, и весь его вид был до того обиженным, что хоть плачь.

Его хотелось пожалеть: волосы вились от природы, давно не стриженные и всклокоченные, но даже это не портило его лица. Кожа у него была от рождения белая, а за последние годы, когда он почти не выходил из дома, стала совсем бледной. Слуги Гу каждый день придумывали, как бы вытащить его на солнце, но он предпочитал оставаться в своей комнатке — только потому, что Гу Цзинин сказал ему: будь послушным, я люблю послушных детей.

Одного взгляда на него у окна дворецкому хватило, чтобы всё понять: – Сегодня звонил молодой господин, сказал, что не приедет к ужину.

– А… – уныло протянул Цинь Чжэньсинь. – Хорошо, я понял. Пойдёмте есть.

Смотреть на него было больно. Второй молодой господин сейчас учился за границей, госпожа уехала вместе с ним, старого господина уже не было — и весь дом Гу держал на себе старший сын. Он был занят, разве может он каждый день возвращаться домой вовремя?

Но сегодня Чжэньсинь держался молодцом, и дворецкий, ободряюще улыбнувшись, сказал: – Синьсинь молодец, сейчас мы с тобой хорошенько поедим.

И тут Чжэньсинь скривил губы и вдруг заплакал. Слёзы катились градом, будто их было не жалко, и, всхлипывая, он бормотал: – Я… я ведь… я ведь уже слушаюсь… по… почему братец Нин всё равно… у-у-у…

Речь его прерывалась, и в конце уже нельзя было разобрать ни слова. Дворецкий, дядюшка Ван, хоть и привык к подобному, всё равно растерялся и принялся утешать: – Не плачь, не плачь, Синьсинь, хороший мой. Я… я ему позвоню, и ты сам всё скажешь молодому господину.

Чжэньсинь всхлипывал и мотал головой: – Я… я не… он… братец Нин… он не любит… мои звонки.

Словно он коснулся какой-то своей горькой раны: от этого признания Чжэньсинь заплакал ещё горше.

Вдруг снаружи донёсся сигнал клаксона. Дядюшка Ван подошёл к окну и радостно махнул рукой в сторону чёрной машины на подъездной дорожке: – Синьсинь, не плачь, смотри — это машина молодого господина! Молодой господин вернулся!

– А? – Чжэньсинь обернулся, увидел внизу машину и замер.

– Пойдём, вытри хорошенько лицо. Как раз поужинаешь вместе с молодым господином, а?

– Угу, хорошо! – Чжэньсинь энергично кивнул и вдруг бросился к выходу.

От спешки он потерял на лестнице один тапок, и дядюшка Ван в испуге закричал ему вслед: – Чжэньсинь! Потише! Сяо Чжи, скорее присмотри за ним, не дай ему упасть!

Няня тоже поспешила к лестнице и взяла его за руку.

Чжэньсинь рвался к двери, но Сяо Чжи его удержала.

– Не спеши, сначала наденем тапки, потом вытрем лицо.

– Хорошо-о… – мягко согласился он, не сводя глаз с двери, и, когда тапки были надеты, покорно позволил вытереть себе слёзы.

Как только лицо было вытерто, он снова бросился к двери, распахнул её, чтобы встретить Гу Цзинина, — и увидел другого мужчину.

Он вздрогнул, тихо вскрикнул, уголки губ мгновенно поползли вниз, и, развернувшись, он с топотом убежал в гостиную и спрятался за углом дивана.

Пришедший был помощником Гу Цзинина, человеком с вечно каменным лицом.

Про себя Чжэньсинь называл его бубновой шестёркой.

– Сяо Фан… – дядюшка Ван тоже подошёл к двери и приветливо поздоровался: – Ты уже ел?

Помощник Фан подошёл и слегка поклонился: – Вот в чём дело, дядюшка Ван. Господин велел мне привезти господина Циня к нему.

– Хорошо, хорошо. – Дядюшка Ван улыбнулся. – Поужинать вне дома тоже неплохо. Спасибо, что заехал.

– Не за что, это моя работа.

Дядюшка Ван обернулся и велел Сяо Чжи отвести Чжэньсиня в комнату переодеться.

Чжэньсинь с видом до смерти перепуганного человека посмотрел на Сяо Чжи и отчаянно замотал головой: – Сестрица Сяо Чжи, я… я не хочу с ним ехать.

Сяо Чжи успокаивала его и одновременно поглядывала на впущенного в дом помощника Фана, кривя в смущённой улыбке губы, а тот стоял в сторонке с непроницаемым видом и, кажется, не обращал на это ни малейшего внимания.

В конце концов Сяо Чжи призвала на помощь имя Гу Цзинина: если он переоденется, помощник Фан отвезёт его к братцу Нину. Чжэньсинь поверил не до конца, но всё же послушно ушёл в комнату.

Стоял январь, а Чжэньсинь вышел в одной толстовке. Сяо Чжи отыскала для него тёплую одежду и укутала так, что он едва мог шевелиться, и только потом передала его помощнику Фану.

Дядюшка Ван был в годах и лишнего не говорил, а Сяо Чжи — другое дело: они с Чжэньсинем были близки. Провожая его к машине, она подошла к помощнику Фану и тихо сказала: – Брат Фан, если Чжэньсинь доставит какие-то хлопоты или снова разозлит молодого господина, пожалуйста, присмотрите за ним. В его нынешнем состоянии, вдали от дома… мы очень за него волнуемся.

– Я работаю на господина, – ответил помощник Фан. – Моя задача — доставить господина Циня к нему.

Иными словами, он слушал только Гу Цзинина, а просьбы остальных были не в его власти.

– Сяо Чжи! – окликнул её дядюшка Ван, и она, лишь улыбнувшись помощнику Фану, открыла заднюю дверцу и ещё раз наказала Чжэньсиню держать телефон при себе, а если потеряется — стоять на месте и пять раз подряд нажать маленькую кнопку сбоку телефона. Чжэньсинь кивнул, понимая вроде бы и не совсем.

Машина выехала со двора и скрылась вдали; Сяо Чжи вернулась к двери, вздохнула и только тогда закрыла её.

– Впредь не говори того, чего говорить не следует, – строго посмотрел на неё дядюшка Ван.

Сяо Чжи опустила голову: – Я просто волнуюсь.

Такое уже случалось. Молодой господин уезжал с Чжэньсинем один, а возвращался сам; все сходили с ума от тревоги, а он холодно бросал: «Глядя на вас, можно подумать, что он член семьи Гу».

Пусть в глазах и в сердце Чжэньсиня был только молодой господин, тот к нему… относился не так уж внимательно.

– Ладно. – Дядюшка Ван тоже тихо вздохнул. – Не думай об этом, пойдём есть.

Несмотря на тревоги Сяо Чжи и дядюшки Вана, Чжэньсинь добрался до Гу Цзинина без приключений. В отдельном кабинете было полно народу; ему не нравилась такая обстановка, и он сидел только рядом с Гу Цзинином. Тот повернулся к нему: – Сам поесть сможешь? Может, тебя покормить?

– … – Помолчав, Чжэньсинь чуть было не кивнул: пусть покормит. Гу Цзинин поставил перед ним чашку с палочками: – Умеешь — ешь сам.

С этими словами Гу Цзинин снова принялся болтать с друзьями.

Кто-то посмотрел на Чжэньсиня и с усмешкой сказал: – Господин Гу, так вот какая красота у тебя спрятана в золотом доме? И правда хорош.

– И что толку, что хорош? – Гу Цзинин уже поел и теперь сидел, курил и, хмурясь, смотрел на Чжэньсиня; чем дольше смотрел, тем сильнее тот его раздражал, и следующая фраза слетела с языка сама: – Дурак дураком.

– Зато у него задница всегда в дело идёт, ха-ха-ха-ха!

– Точно, лишь бы пользоваться можно было!

– Ха-ха-ха-ха-ха!

Мужчины за столом расхохотались. Чжэньсинь растерянно поднял голову — похоже, он не понимал, о чём они, но слово «дурак» от Гу Цзинина расслышал.

Оправдываться он не мог, оставалось только терпеть слова Гу Цзинина; он снова опустил голову и продолжил есть.

Когда смех стих, сидевший рядом человек спросил Гу Цзинина, почему он не привёл того симпатичного парня, что был с ним несколько дней назад.

Гу Цзинин яростно затушил окурок в пепельнице и мрачно произнёс: – Чёрт, не напоминай. Говорят, он человек Цзян Юя.

– Да ладно, быть не может. – Спрашивавший тоже испугался. – И что теперь делать?

С людьми Цзян Юя шутки плохи.

Раньше все видели, как Гу Цзинин, сияя, обнимал того молодого человека, — ясно, что добился своего. Но если он ни с того ни с сего переспал с чьим-то человеком, разве Цзян Юй это стерпит?

Видя, что Гу Цзинин молчит, кто-то тихо спросил: – Он знает?

Гу Цзинин кивнул.

– …Может, это он тебя специально подставил? Подослал красотку?

Гу Цзинин раздражённо закурил ещё одну: – Вряд ли. Ему это ни к чему.

Так и было.

Семья Гу пустила корни в Пинчэне, друзья Гу Цзинина тоже были из богатых наследников; вся эта компания привыкла ходить по улицам, никого не замечая. Но род Цзянов — старый и влиятельный в Пинчэне, и все эти дельцы так или иначе держались за это большое дерево, перед Цзянами заискивали.

Как старший сын Цзянов, Цзян Юй славой не пользовался: в их кругах все знали, что он падок на красоту, своенравен и жесток, а если кто-то ему приглянулся — добьётся своего, и, пока ему не наскучит, никто не смеет к этому человеку прикоснуться.

Друзья знали Гу Цзинина много лет и понимали: если ему кто-то нравится, он себя не сдерживает. Кто ж знал, что на этот раз он доиграется.

– Ну и ты тоже — не мог спросить, прежде чем ложиться с ним в постель?

– Когда столько выпьешь, кто там спрашивает. – Гу Цзинин с досадой тихо выругался.

Тот, кто в прошлый раз перешёл дорогу Цзян Юю, до сих пор сидит в тюрьме, и дело его семьи разрушено. Друг бросил на Гу Цзинина сложный взгляд и похлопал его по плечу: – Ничего, мы с тобой.

– Не дадим же мы тебе с голоду помереть. Будем по очереди носить тебе вкусненькое.

– Иди ты! – Гу Цзинин оттолкнул его. – Не доставай меня.

Дым медленно поднимался вверх; сквозь него Гу Цзинин увидел лицо Чжэньсиня.

Он глубоко затянулся, медленно выпустил дым и велел помощнику Фану принести бутылку напитка; открыв её, поставил перед Чжэньсинем.

О последствиях он уже не думал.

Время поджимало: нужно было, пока Цзян Юй не начал действовать, показать ему свою искренность…

Чжэньсинь не знал, сколько проспал. Когда он проснулся, голова раскалывалась, а в глаза бил яркий свет. Он повернул голову, увидел сидевшего на краю кровати человека и испугался.

У мужчины были резкие черты лица и тяжёлый взгляд; на вид около тридцати. Но лицо, несомненно, красивое — и от него веяло какой-то несокрушимой прямотой.

Чжэньсинь отодвинулся, протёр глаза, но незнакомец перед ним так и не превратился в Гу Цзинина.

– Братец Нин… – пробормотал он и, приговаривая, медленно поднялся, собираясь слезть с кровати. Не успел он спустить ноги, как рука прижала его щиколотку.

Он в ужасе разрыдался.

– Не реви! – рявкнул Цзян Юй. – Замолчи!

Чжэньсинь на несколько секунд замер.

А потом снова завыл в голос.

– … – Цзян Юй выругался про себя. – Чёрт.

Он был на взводе. В прошлый раз, после провала задания, он попал в этот мир, и система сказала, что этот мир — последний. Он ещё, полный надежды, спросил: «Значит, больше не придётся прыгать?» Система честно доложила: у него осталось совсем мало жизни, и если он не выполнит задание и здесь, его сотрут.

– Ладно, твоя взяла.

Вернувшись в отель, он обнаружил на кровати человека и понял, что это и есть цель задания, которую ему предстоит спасти.

– Что это за дела? – раздражённый плачем Чжэньсиня, обратился он к системе. – Он что, дурак?

【Да.】

Цзян Юй надолго замолчал: – …Почему сразу не сказал?

【У вас нет прав доступа к зашифрованным материалам.】

– Что там такого секретного? – Цзян Юй недоверчиво посмотрел на Чжэньсиня, который рыдал, уже задыхаясь. – Я что, сам не вижу, что он дурачок?

【Точнее говоря, у него расстройство вегетативной нервной системы, вызванное психологической травмой.】

– И как мне тогда выполнять задание? – Цзян Юй подумал. – Ладно, может, я просто не буду его выполнять?

【Предупреждение, предупреждение: обнаружен негативный настрой.】

За негативный настрой снимали баллы, а без баллов нельзя было ни смотреть материалы, ни торговать предметами в магазине. Цзян Юй взял себя в руки и в одностороннем порядке оборвал связь с системой.

Глядя на человека, который всё ещё вздрагивал от рыданий, он спросил: – Жарко?

Чжэньсинь опустил голову, увидел, что на нём только трусы, и медленно залился краской. Он закутался в одеяло и, плача, сказал: – Я хочу домой… я хочу к братцу Нину…

Голос у него был хрипловатый, он плакал так горько, что Цзян Юй, глядя на него, вдруг почувствовал, как внизу живота опасно разливается горячая волна.

Он на миг застыл.

И мысленно завопил системе: – Что происходит с моим телом?! А?

【Из-за ваших многочисленных провалов для вас специально открыли… читерскую способность. В особые моменты — стоит насмерть. В атаке — не знает преград.】

– То есть я в любой момент могу возбудиться от дурачка?

【Он не дурачок. Это последствие травмы, полученной…】

– Ладно, ладно. – Цзян Юй перебил. – Мне не нужна такая способность.

【Мужчина, то, что я тебе дала, ты не можешь отклонить.】

– …Поменьше читай всяких сомнительных книжек!

Ладно, стоит так стоит. Цзян Юй холодно посмотрел на Чжэньсиня, из-под одеяла торчала одна голова, и снова и снова повторил себе одно.

Он не скотина.

Нет.

Перед ним всё-таки дурачок. Надо успокоиться.

Впрочем, с этим заданием и правда ничего не выйдет.

http://bllate.org/book/17516/2499148

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу