× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Together Through the Storm / Вирус Разлуки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Близилась полночь. На авиалинии, связывающей город G и город S, самолет A320 начал менять высоту, готовясь к снижению.

В столь поздний час в салоне первого класса было почти пусто — лишь один молодой человек. С самого момента взлета он не отрывался от ноутбука, поглощенный делами и совершенно не замечая ничего вокруг.

Пассажир невольно приковывал взгляд: статный, длинноногий, на редкость хорош собой. Коротко стриженные виски подчеркивали чистоту и свежесть образа, а в самой осанке сквозило врожденное благородство — та непринужденная элегантность и лоск, что отличают людей, с колыбели привыкших к роскоши.

Молодая красавица-бортпроводница, ответственная за первый класс, не упускала случая лишний раз подойти к нему, предлагая безупречный сервис, лишь бы подольше полюбоваться этим мужчиной. Однако гость остался равнодушен: к еде не притронулся, фрукты велел унести, ограничившись лишь двумя чашками кофе.

Когда по громкой связи раздалось объявление капитана о начале снижения, стюардесса вновь подошла к креслу. Глядя на сосредоточенного мужчину, она негромко произнесла:

— Господин, самолет готовится к посадке. Будьте добры, уберите компьютер и пристегните ремень безопасности.

Молодой человек наконец оторвался от экрана. Густые брови вразлет, глубокий взгляд — но стоило ему встретиться с ней взглядом, как холодная деловая сосредоточенность сменилась мягкой теплотой. Он улыбнулся так ослепительно, словно в его глазах вспыхнул звездный свет. Эта улыбка, казалось, могла обезоружить любого.

— Хорошо, — кивнул он.

Снова склонившись над ноутбуком, он сохранил контракт, закрыл файлы и легким, выверенным движением убрал устройство в черный кожаный кейс от Louis Vuitton, стоявший на соседнем кресле. Пока бортпроводница убирала столик, он уже пристегнул ремень и вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

Девушка почувствовала, как сердце предательски екнуло, а улыбка сама собой расплылась по лицу. Собирая кофейные чашки и блюдце с подставки, она уловила едва заметный аромат его парфюма. Это был очень особенный запах — редкое творение нишевого бренда, которое можно найти лишь в избранных бутиках или лабораториях. В нем отчетливо слышались благородный сандал, сухая древесина кедра и роза. Но роза здесь не была приторной или «женской» — напротив, глубокие древесные аккорды делали аромат мужественным и породистым. Тот, чье обоняние было хоть немного развито, узнал бы этот парфюм из тысячи.

Стюардесса испытала искреннее удивление: этот запах был и ее любимым.

Заметив, что девушка задержалась, молодой человек, похоже, ощутил легкий дискомфорт. Он сам протянул ей поднос с посудой и еще раз сухо поблагодарил, давая понять, что разговор окончен, и отвел взгляд в сторону.

Но воодушевленная своим открытием бортпроводница не заметила его отстраненности.

— Господин, на вас Le Labo Rose 31? — решилась она спросить.

Он взглянул на нее и вежливо, но твердо ответил:

— Да. Это подарок моего любимого человека.

Услышав слово «любимый», стюардесса всё поняла. Она учтиво поклонилась и поспешила удалиться со стопкой посуды.

Син Вэньфэй с облегчением выдохнул.

Впрочем, этот пустяковый эпизод не мог омрачить его радости. Совсем скоро он увидит того, ради кого проделал этот путь, и впереди их ждет чудесная ночь.

Син Вэньфэю было всего двадцать семь лет, но он уже стоял во главе успешной публичной компании с блестящими перспективами.

Семья Син — богатейший клан города Байюнь провинции G. Его отец, Син Чжаоин, был известнейшим предпринимателем, чье состояние в последние годы стабильно удерживало первую строчку в региональных рейтингах. О могуществе империи Син в провинции знал каждый.

Син Вэньфэй с юности постигал азы бизнеса под присмотром отца. Еще в школе он проходил практику в семейных структурах, а в старших классах уже самостоятельно вел серьезные дела. Во время учебы в Америке он не только получил двойную степень, но и постоянно летал между континентами, управляя филиалом отцовской компании в Штатах.

К двадцати одному году, когда пришло время получать диплом, отец надеялся, что сын войдет в семейный совет и разделит с ним бремя управления. Однако Вэньфэй отказался от готового места. Вместо этого он основал собственную инвестиционную компанию, сосредоточившись на медицинских технологиях и анализе данных. Вместе с талантливыми разработчиками, с которыми он познакомился в США, Син создал фармацевтическую компанию, которая всего за несколько лет добилась поразительных результатов и успешно вышла на биржу.

Именно из-за всех этих дел, связанных с IPO, он последние два месяца был страшно занят и не мог выбраться в город S к своему избраннику.

Впрочем, называть их «влюбленными» было бы, пожалуй, не совсем верно. Термин «сексуальные партнеры» подходил куда больше.

Они познакомились три года назад на крупном фармацевтическом симпозиуме. Тот человек был руководителем проекта в исследовательском отделе престижной больницы и любимым учеником одного из столпов отрасли. Их представили друг другу официально.

На последующем банкете Син Вэньфэй, несмотря на разницу в возрасте — партнер был старше на несколько лет, — просто не мог отвести от него глаз. Он искал любой повод для разговора. Поначалу тот решил, что молодой бизнесмен просто хочет наладить связи с его наставником, и, желая помочь перспективному юноше, сам организовал ему несколько встреч с профессором. Благодаря этому Син Вэньфэй действительно получил доступ в высшие круги и обзавелся полезными контактами.

Когда форум закончился, Син Вэньфэй взял за правило: каждый раз, прилетая в город S по любым делам, он приглашал Цинь Су на встречу. Даже если тот был занят, приглашение стало своего рода обязательным ритуалом вежливости.

Всё изменилось после одной частной вечеринки. Син Вэньфэй изрядно выпил, и Цинь Су вызвался проводить его до отеля. Под действием хмельных паров Син прямо спросил, не хочет ли тот провести с ним ночь. Цинь Су, ошеломленный такой прямотой, долго молчал. Вэньфэй уже был готов обернуть всё в пьяную шутку, чтобы избежать неловкости, как вдруг тот… согласился.

Вспоминая тот вечер, Син Вэньфэй невольно улыбнулся, и в его глубоких глазах затеплился нежный свет. Те часы он запомнил на всю жизнь: он впервые осознал, что близость может приносить настолько острое, почти обжигающее наслаждение.

Потом они долго не связывались — оба были по горло в делах, да и определенные опасения мешали сделать первый шаг. Но в итоге Син Вэньфэй не устоял перед искушением и сам прилетел в город S. Его визави был человеком проницательным и сразу понял намерения гостя. Заметив, что в отелях Цинь Су чувствует себя неуютно, Син просто купил просторную квартиру в городе S. С тех пор их встречи проходили там: без лишних слов, без клятв и обязательств, их отношения устоялись сами собой.

Так продолжалось почти три года.

Для Син Вэньфэя эта связь была идеальной. Словно цветок в туманной дымке или тонкий аромат, витающий в воздухе, — за всё это время между ними не возникло ни единого раздора.

Визит к Цинь Су стал для Сина высшей наградой. После каждого крупного успеха в бизнесе он, чтобы вознаградить себя за труды, садился в самолет и летел в город S — просто ради одной ночи с ним.

Нынешняя поездка была именно таким подарком.

Накануне Дня благодарения Син купил в подарок новый кейс для ноутбука — точно такой же, каким пользовался сам. Пусть после этой ночи им снова придется расстаться, но мысль о том, что они будут владеть одинаковыми вещами, доставляла молодому, полному гормонов мужчине тайное удовольствие. Он знал вкус Цинь Су и был уверен, что подарок придется по душе.

Самолет начал снижаться. Пробив плотную пелену облаков, лайнер вынырнул над россыпью огней, которые постепенно складывались в знакомую карту города. Син Вэньфэй знал этот пейзаж до мельчайших деталей: город S стал для него почти родным, ведь здесь жил человек, которого он так ждал.

Едва самолет коснулся земли и начал руление к терминалу, Син включил телефон и отправил сообщение в WeChat:

«Цинь Су, я в городе S. Мы можем увидеться сегодня?»

У Сина обычно не было времени на соцсети, но ради Цинь Су он частенько просматривал его ленту. Утром тот выложил фото университетской аллеи, усыпанной золотыми листьями гинкго. Син Вэньфэй лайкнул пост и прямо в комментариях спросил: «Университет S в это время прекрасен, мне стоит навестить его. Ты ведь не в командировке?»

У них было много общих знакомых, и все видели эти комментарии. Он любил таким образом слегка подразнить Цинь Су. Тот, опасаясь огласки, всегда отвечал подчеркнуто официально. Вот и в полдень пришел ответ: «В ближайшие дни никуда не уезжаю. Если гендиректор Син считает наш кампус красивым, заезжайте посмотреть. Через неделю листья уже опадут».

Их общие друзья даже пометили этот диалог лайками.

Раз он в университете, да еще и в субботу, значит, если нет аврала, он должен быть свободен. Син предвкушал, какой сюрприз устроит ему этой ночью.

Он уже рисовал в воображении их встречу, но минуты шли, а ответа не было.

Самолет медленно подкатил к трапу. Син Вэньфэй не сводил глаз с экрана, гадая: позвонить или сразу ехать к нему домой? В этот момент телефон пискнул. Он поспешно открыл чат, ожидая привычное и мягкое: «Ты голоден? Я куплю что-нибудь и приеду к тебе».

Но содержание сообщения заставило его сердце пропустить удар:

«Сяо Вэнь, прости, но нам больше не стоит встречаться. У меня появился человек, которого я люблю. Если не трудно, удали мой номер. Извини, что сообщаю об этом только сейчас».

http://bllate.org/book/17514/1647359

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода