× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад The Magic Academy's Secret Romance / Рождественский бал: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ГЛАВА 13

— Малыш, ты уже вдоволь нагладился, а?

Низкий, чуть хриплый голос Драко прозвучал у самого уха. Гарри вздрогнул и попытался отдёрнуть руку от лица Малфоя, застывшего в лукавой усмешке, но тот среагировал мгновенно — перехватил ладонь и крепко переплёл их пальцы.

— Дорогой, не хочешь объясниться?

— А? — Гарри залился краской и смущённо уставился на него.

Ну и позорище. За все свои четырнадцать лет он ещё ни разу не попадал в столь неловкое положение.

— Что… объяснять?

— Прошу господина Гарри Поттера пояснить, с какой такой целью он трогал и разглядывал спящего господина Драко Малфоя. Уж не замышлял ли он против него чего-нибудь предосудительного?

Настроение Драко было великолепным. Пожалуй, лучшим в его жизни. Предложи ему Корнелиус Фадж сейчас кресло министра магии — и то бы он не так обрадовался.

— Замышлял? — Гарри опустил голову, не в силах вынести насмешливого взгляда. — Ничего я не замышлял.

— О-о-о, ты уже заикаешься! И это после того, как во всём признался.

Драко выдохнул слова прямо в ухо Гарри, обдав кожу горячим дыханием, а затем игриво мазнул языком по мочке.

— Наверное, просто не мог оторваться от того, какой я красавчик?

Гарри уткнулся лицом в грудь Драко — этот жест стал для них привычным с тех пор, как они начали жить вместе. Сначала он дичился, но со временем привык искать защиты именно там. Поттер едва заметно кивнул.

— Значит, я во всём хорош? И повсюду красавец?

— Перестань… щекотно же…

— Тогда отвечай честно: мой Малыш меня любит?

— Угу, люблю, — Гарри ответил почти машинально.

У него не осталось сил анализировать вопросы; всё его внимание было поглощено дразнящими прикосновениями Драко.

— Умница. Я тебя тоже люблю. Стань моим спутником.

— Хорошо.

Только в этот момент до Гарри дошло, на что именно он подписался. Он резко вскинул голову. Драко едва успел увернуться — ещё мгновение, и Поттер сокрушил бы его подбородок лбом.

— Что?!

— Ха-ха! Ты только что согласился. С этого момента мы — пара, — он едва сдерживал торжествующий хохот.

Он и сам не ожидал, что всё пройдёт так гладко. Если бы он знал, что заманить Гарри в свои сети так просто, он бы давно пустил в ход всё своё обаяние.

— Ты… ты… я… я… — Гарри долго заикался, пытаясь подобрать слова, чтобы отвергнуть это нелепое требование.

Но в глубине души он понимал: он любит Драко, Драко любит его, значит, их союз — дело естественное. В этом не было ничего неправильного. Стоит ли соглашаться? Пока он размышлял, окончательно погрузившись в себя, Драко лишь наблюдал за ним.

Малфой лежал рядом и с нескрываемым удовольствием изучал лицо своего «Золотого мальчика». Он знал этот взгляд — Гарри снова затеял битву с самим собой. Исход был неясен, но одно он знал наверняка: Гарри Поттер только что стал собственностью Драко Малфоя.

— Слушай… Драко…

— М-м?

— Можно мне передумать и ответить заново?

— Нет, — отрезал Малфой.

Ещё чего! Стоило таких трудов заполучить его, и так просто позволить ему пойти на попятную?

— Ну… ладно. Я согласен, — Гарри прищурился, и в его изумрудных глазах блеснула странная искра.

Он так улыбнулся, что по спине Драко пробежал холодок. — Но у меня есть условия.

— Какие ещё условия? — Драко напрягся.

Внезапно Котёнок перестал казаться ему наивным и податливым. Возникло неприятное чувство, будто он сам, не заметив того, угодил в расставленный капкан.

— Никто не должен знать о наших отношениях.

— Пойдёт, — Драко пренебрежительно скривился, отбрасывая сомнения.

Гарри всё-таки был простаком. Неужели он не понимает, что вся школа их уже давно сосватала? Даже если бы они начали целоваться посреди Большого зала, никто бы и бровью не повёл. Разве что Рон Уизли лишился бы чувств. — Что ещё?

— Тебе нельзя улыбаться другим. Ни парням, ни девушкам. Никому.

— Без проблем. Буду улыбаться только тебе. Дальше?

— Ты должен быть предан мне. Во всём. Что бы я ни сказал — это истина. Даже если я ошибаюсь — я всё равно прав.

— Слушаюсь, — Драко кивнул, украдкой смахнув холодную испарину со лба.

Этот парень в своей властности переплюнул даже Нарциссу и Люциуса, преклоняющегося перед Тёмным Лордом. В их семье и так хватало тех, кто привык повелевать, а теперь к ним добавился третий. Видимо, в поместье Малфоев скоро станет очень «весело». — Продолжай.

— Пока всё. Вспомню — добавлю, — Гарри дважды потерся головой о грудь Драко. — Я проголодался. И вообще, мы пропустили все уроки.

— Не волнуйся, я уже договорился с Альбусом. Сказал профессору Дамблдору, что тебе нездоровится и нужен отдых.

Драко сел на постели и помог подняться Гарри.

— А теперь скажи мне, любовь моя, кто подсказал тебе эти условия?

— А? Ох… Сириус, конечно!

Гарри посмотрел на него чисто и невинно. «Прости, дорогой Сириус. Драко в ярости, и я не хочу быть тем, на кого обрушится его гнев. Придётся тебе стать моим козлом отпущения. Надеюсь, ты не в обиде».

— Он сказал, что как только ты признаешься, я должен выставить требования. Чтобы ты потом не смог увильнуть.

— Вот оно что, — Драко кивнул.

Всё встало на свои места. Только этот несносный крестный мог придумать подобное. Очевидно, Сириус просто захотел посмотреть бесплатное шоу. Что ж, он его получит.

— Иди в душ, Малыш. Нам нужно встретиться с отцом.

— Что?! Он уже здесь?

— Прибыл ещё днём.

— И ты его видел?

Драко лишь многозначительно вскинул бровь. Он до сих пор помнил выражение лица Люциуса Малфоя, когда тот ворвался в комнату и обнаружил сына спящим в обнимку с Поттером. Малфой-старший тогда не сумел скрыть секундного изумления.

— Но я не хочу к нему идти!

— Почему? Ты же только что жаловался, что голоден.

— Глядя на него, я куска в горло не впихну! — Гарри надулся и ткнул пальцем в грудь Драко. — Не пойду. Убей меня — не пойду.

— Гарри.

— Нет!

Драко беспомощно посмотрел на свою маленькую «львиную королеву» и потёр переносицу. Да, быть идеальным мужчиной — задача не из лёгких.

— Хорошо, не хочешь — не надо. Я поужинаю с тобой, а потом схожу к нему сам.

Драко глянул в окно. Дождь и не думал прекращаться.

— Что закажем?

— Что-нибудь горячее.

— Будет сделано. Ступай в душ, к твоему выходу всё будет готово.

Гарри вскочил с кровати, сделал пару шагов к ванной, но вдруг замер. Развернувшись, он подскочил к Драко, быстро прижался к его губам в мимолётном поцелуе и, словно воришка, улизнул в ванную.

Драко застыл, касаясь пальцами губ, а затем рухнул обратно на подушки, заходясь в безудержном смехе.

http://bllate.org/book/17513/1657408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу