× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Echoes of a Dream / Оглянувшись, влюблюсь в тебя: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хаожэнь доставил его обратно в больницу. Телохранители, как и следовало ожидать, места себе не находили от беспокойства. Было ещё рано, А-Гуй не успел приехать, и охранники понятия не имели, как докладывать ему об исчезновении Шестого господина.

Увидев, что Хаожэнь привёл беглеца, они едва не разрыдались от облегчения, рассыпаясь в бесконечных благодарностях.

— Видишь? — Хаожэнь укоризненно посмотрел на мужчину. — Всё из-за тебя.

Тот ничего не ответил. Раз уж его выставили виноватым, пусть так и будет. Понимая, что любое лишнее слово может выдать его, он упорно хранил молчание.

Хаожэнь, сочтя свой долг исполненным, уже собирался уйти, но Шестой господин мёртвой хваткой вцепился в его ладонь.

— Я проголодался, — пробормотал он.

Хаожэнь на миг растерялся. Что теперь делать? Сам он уже выписался, и Хаомин сегодня еды не привезёт.

Немного подумав, Хаожэнь вздохнул:

— Ладно, схожу куплю тебе чего-нибудь на завтрак.

— Вместе пойдём, — мужчина не разжимал пальцев.

Эта навязчивость заставила Хаожэня нахмуриться. Неужели боится, что он сбежит? Если так пойдёт и дальше, как ему потом незаметно улизнуть?

— В больнице ведь есть столовая? — с сомнением спросил Хаожэнь у охранника.

Тот, опасаясь, что Шестой господин снова пропадёт, замялся:

— А-Гуй скоро будет.

Смысл был ясен: все решения — после приезда А-Гуя. Он нахмурился ещё сильнее. Что же теперь, и ему сидеть здесь и ждать А-Гуя?

— Я схожу в столовую, куплю еды и принесу сюда. А ты карауль его, ждите А-Гуя вместе.

— Вместе пойдём, — упрямо повторил мужчина, не отпуская Хаожэня.

Охранник оказался в тупике. Хаожэнь — тоже. В конце концов ему удалось высвободить руку.

— Будь умницей, я скоро вернусь, — мягко сказал он.

Стоило ему выйти, как Шестой господин попытался броситься следом, но охранник преградил путь. Мужчина смерил его гневным взглядом, но в итоге был вынужден отступить.

Он опустился на край кровати и заметил свою историю болезни. Осознание того, что выписка не за горами, заставило его сердце сжаться. Значит, скоро придётся вернуться в поместье Цзян? В больнице ещё можно было перевести дух, прикрываясь амнезией, но там... кто знает, что его ждёт. Роль дурачка не давала абсолютной гарантии безопасности. Нужно было срочно что-то предпринять.

Пока он лихорадочно соображал, дверь распахнулась. Шестой господин вскинул голову, надеясь увидеть Хаожэня, но на пороге стоял А-Гуй.

Заметив в его руках пакет с завтраком, он замер. До него дошло: Хаожэнь не вернётся.

Так и вышло. А-Гуй небрежно бросил телохранителю, что какая-то медсестра передала ему пакет, сказав, что её попросили доставить еду в эту палату.

Он стиснул зубы. В душе вспыхнула обида на Хаожэня — тот не сдержал обещания.

— Шестой господин, — А-Гуй поставил завтрак перед ним и принялся аккуратно расставлять контейнеры.

Заметив в его руках папку с историей болезни, А-Гуй улыбнулся:

— Врач сказал, что через пару дней вас выпишут. Рады?

«Рад? Как бы не так», — подумал Шестой господин, одарив его мрачным взглядом.

Ся Чжигуй, видя эту реакцию, лишь усмехнулся. Порой поведение Шестого господина заставляло его всерьёз сомневаться: действительно ли тот лишился рассудка или просто мастерски притворяется? Но как бы там ни было, через два дня мучения закончатся. Он сможет вернуться в «Ши Интернешнл» и перестанет нянчиться с этим блаженным.

— Выписка — это событие, которое стоит отпраздновать, — А-Гуй помешивал горячую кашу, чтобы та скорее остыла. — Вы так долго пролежали в больнице, семья была крайне обеспокоена. Все будут счастливы узнать, что вы возвращаетесь.

Пустые слова. Шестой господин прекрасно это понимал. Мысль о возвращении в «змеиное гнездо» вызывала у него почти физическую тошноту.

— Я никуда не пойду, — внезапно отрезал он.

А-Гуй чуть помрачнел.

— Если врач сказал «выписать», никто не позволит вам здесь оставаться.

— Я никуда не пойду! — мужчина резко натянул одеяло до самого подбородка и отвернулся к стене.

Ся Чжигуй окончательно перестал улыбаться. Телохранитель, видя, что Шестой господин начал капризничать, с тревогой спросил:

— И что нам делать?

— Плевать, — холодно отозвался А-Гуй, буравя взглядом кокон из одеяла. — Когда придёт время, вкатим ему пару кубиков снотворного, и дело с концом.

Слова были сказаны негромко, но Шестой господин услышал каждое. Его охватил ледяной ужас. Он оказался в ловушке и совершенно не представлял, как из неё выбраться.

***

Днём телефон Хаомина едва не взорвался от звонков. Он только вышел из душа и, увидев гору пропущенных, не на шутку испугался. Решив, что случилось нечто из ряда вон выходящее, Хаомин торопливо перезвонил, но, узнав, что это из больницы, тут же сменил тон на раздражённый.

— Не знаю! Мы понятия не имеем! С чего вы взяли, что нам это известно?

Хаожэнь, убиравшийся в комнате, услышал, как брат повышает голос, и с беспокойством вышел в гостиную.

— Мой брат уже выписался! Какое отношение его исчезновение имеет к нам? — негодовал Хаомин.

Сердце Хаожэня ушло в пятки. Неужели Шестой господин снова сбежал?

Он хотел расспросить подробнее, но Хаомин уже в сердцах швырнул трубку. Заметив тревогу на лице брата, тот попытался его успокоить:

— Гэ, даже не думай об этом. Ты сегодня вернул его в больницу, и на этом твой долг исполнен. То, что их люди не могут за ним уследить — их проблемы и профнепригодность. Тебя это не касается, не забивай голову.

Слова звучали разумно, но Хаожэнь не мог перестать думать об А-Гуе. Исчезновение Шестого господина — это катастрофа, и он боялся...

Телефон Хаомина зазвонил снова. На этот раз Хаожэнь сам выхватил трубку.

— Ты где? — раздался резкий голос А-Гуя.

Он специально выпросил номер в регистратуре и теперь едва сдерживал гнев:

— Шестой господин пропал. Ты в курсе?

— Его у меня нет, — честно ответил Хаожэнь, и в его голосе прозвучало искреннее беспокойство.

А-Гуй уловил это. Сменив гнев на милость, он почти взмолился:

— Пожалуйста, приедь в больницу. Помоги нам его найти.

Ся Чжигуй был уверен, что мужчина просто прячется где-то в закоулках госпиталя, и если он узнает, что Хаожэнь ищет его, то непременно выйдет.

Хаожэнь долго молчал, глядя в окно, а затем коротко выдохнул:

— Хорошо.

На улице разверзся настоящий потоп. Ливень стеной обрушился на город, пешеходы в спешке искали укрытие, а дороги мгновенно сковали глухие пробки. Невзирая на яростные протесты брата, Хаожэнь вызвал такси и поехал в больницу.

Уже у входа он заметил суету: персонал и охрана носились по территории с растерянными лицами. В отделении царил еще больший хаос, чем в прошлый раз. Санитары и медсёстры то и дело пробегали мимо, перекрикиваясь на ходу.

Из рации охранника, стоявшего неподалеку, донеслось сообщение: по записям с камер кто-то похожий на Шестого господина покинул территорию больницы.

У Хаожэня всё внутри похолодело. Только не это!

Он бросился к своей бывшей палате, надеясь на чудо, но, распахнув дверь, увидел там совершенно другого пациента. Опешив на мгновение, он пробормотал извинения и попятился. Он до последнего надеялся, что этот нелепый мужчина снова пришёл сюда ждать его.

Что же делать? Нужно найти А-Гуя.

Хаожэнь уже повернул к лифтам, но внезапно замер. Какая-то мысль заставила его вернуться и снова постучать в ту же палату. Под недоумённым взглядом родственников больного он неловко улыбнулся и прямиком направился в санузел.

Он распахнул дверь душевой кабины, но там было пусто. Никого.

Надежда окончательно угасла.

— Там уже проверяли, — недовольно заметила женщина, сидевшая у кровати больного.

— Да? Простите... — Хаожэнь виновато склонил голову и поспешил выйти.

В коридоре его накрыла волна тревоги. Куда мог пойти человек с разумом ребёнка в такой ливень? В лучшем случае он станет бродяжкой под мостом, в худшем — попадёт под машину и превратится в безымянный труп в морге.

Хаожэнь поднял взгляд и увидел А-Гуя. Тот стоял всего в нескольких шагах, бледный и осунувшийся. Ся Чжигуй только что из службы безопасности, где до рези в глазах всматривался в экраны мониторов. Именно там он случайно увидел, как Хаожэнь мечется по палатам.

— Мы обыскали всё, — голос А-Гуя дрожал от напряжения. — Никаких следов. Пусто.

Хаожэнь молчал, не зная, как утешить его. Глупого человека не так-то просто найти — он не знает дороги домой и не понимает опасности.

— Вы с братом меня в могилу сведете, — пробормотал А-Гуй.

Хаожэнь нахмурился:

— Что?

Хаожэнь вспыхнул и ответил:

— Ты сам за ним не усмотрел, а теперь виноватых на стороне ищешь?

— Если бы ты не скрыл, что выписываешься, этого бы не произошло! — А-Гуй сорвался на крик, давая волю скопившемуся страху. — Если бы мы знали, если бы ты сказал... Мы бы вкололи ему успокоительное, поставили бы охрану у каждой двери! И ничего бы не случилось!

Хаожэнь понимал, что в словах А-Гуя есть доля правды. Его «маленькая хитрость» с тайным уходом обернулась катастрофой. Но он тут же вспомнил:

— Я ведь привёл его обратно сегодня утром! Он уже сбегал один раз, разве это не должно было стать для вас уроком? Разве вы не должны были усилить бдительность после первого звоночка?

А-Гуй стиснул зубы. При упоминании утреннего инцидента его ярость только усилилась. Телохранители, боясь взыскания, скрыли от него утренний побег Шестого господина. Он узнал об этом лишь полчаса назад, когда на камерах мелькнул знакомый силуэт, а припертый к стенке охранник пролепетал, что господин, вероятно, «снова» пошёл искать Хаожэня. Слово «снова» и выдало их с головой.

— Сейчас спорить бесполезно, — А-Гуй глубоко вздохнул. — Если мы не найдём его в ближайшее время, у нас обоих будут проблемы, по сравнению с которыми этот ливень — просто лёгкий душ...

Хаожэнь посмотрел в окно, за которым бушевала стихия, и понял: Ся Чжигуй не преувеличивает. Ситуация была критической.

http://bllate.org/book/17510/1654571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу