×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Love / Маленькая любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего лишь ребёнок — как он мог так развивать фантазию?

Добравшись до особняка Гу, Вэнь Цици всё ещё не проснулась, и Гу Шэнь просто взял её на руки и занёс в дом.

Пока он переобувался в прихожей, с лестницы спустилась Су Маньхуа:

— Ой… Что случилось?

Увидев, что девушка укутана в его одежду, Су Маньхуа испугалась и поспешила к ним.

Гу Шэнь приложил палец к губам, давая понять, чтобы она говорила тише. Су Маньхуа кивнула — всё было ясно.

— Девчонка устала после встречи с одноклассниками, — тихо пояснил он.

Услышав это, Су Маньхуа успокоилась.

— Мам, почему ты ещё не спишь?

— Просто захотелось пить — спустилась за водой.

— Её комнату прибрали?

— Горничная убирает каждый день. Вдруг наша малышка захочет остаться на несколько дней?

Су Маньхуа давно мечтала о дочери. Из-за травмы в молодости после рождения Гу Шэня она больше не могла иметь детей, и это оставалось для неё глубоким сожалением. Но с первого взгляда на Вэнь Цици она полюбила её как родную. А Цици, в свою очередь, тоже очень привязалась к ней — чем дольше они были вместе, тем сильнее становилась их привязанность.

— Папа уже вернулся?

— Да, недавно приехал, только что заснул, — улыбнулась Су Маньхуа и поспешила открыть дверь в комнату Цици, включив прикроватный светильник.

Гу Шэнь осторожно опустил девушку на кровать, согнув одно колено.

— Боже мой, как же у неё ноги изодраны! — воскликнула Су Маньхуа, заметив на пятке Цици огромный участок содранной кожи, и сочувственно втянула воздух. — Может, вызвать врача?

Гу Шэнь внимательно осмотрел повреждение и, убедившись, что ничего серьёзного нет, сказал:

— Не нужно. Я уже купил ей лекарство, ночью ещё раз поменяю повязку — и всё будет в порядке.

Он укрыл Цици одеялом, но тут заметил, что мать пододвинула мягкое кресло.

— Мам, что ты собираешься делать?

— Буду ждать, чтобы ночью перевязать ей ногу. Иди спать, сынок, ты ведь весь день работал, устал. Не сравнивай себя со мной — я ведь без дела сижу.

На лице Гу Шэня появилась лёгкая усмешка:

— Лучше я сам. Папа только что вернулся, тебе стоит побыстрее пойти к нему. Обычно, если он не ночует дома, ты целый день хмуришься. А тут целую неделю его не было — наверное, очень скучала?

— Ты что, сынок, совсем разошёлся? Даже маму дразнить начал? — Су Маньхуа бросила на него взгляд, но лицо её сияло счастьем.

Выходя, она ещё раз напомнила:

— Если ночью ей не станет лучше, обязательно позови врача. Обычно при малейшей царапине эта девочка ноет целый день, а тут так измучилась — наверняка сильно болит.

Гу Шэнь ничего не ответил, лишь смотрел на спящую девушку, задумчиво погружённый в свои мысли.

Авторские заметки: Сегодня воскресенье — выкладываю дополнительную главу для вас, мои милые! Не забудьте оставить комментарий и поставить лайк! Спасибо за поддержку! Спасибо пользователю «» за питательную жидкость! Спасибо пользователю «Суйсуй Нянь» за питательную жидкость!

Вэнь Цици выспалась как следует. Приоткрыв глаза и убедившись, где находится, она обняла пушистую подушку и с удовольствием перекатилась по кровати несколько раз.

Тук-тук-тук.

Послышался стук в дверь, за которым последовал нежный голос Су Маньхуа:

— Малышка, проснулась? Можно войти?

— Да, заходите! — звонко ответила Вэнь Цици.

Су Маньхуа вошла с изящной коробкой в руках:

— Как нога? Боль ещё чувствуешь?

Цици покачала головой — она совершенно не ощущала боли.

Су Маньхуа с облегчением вздохнула:

— Хорошо. А то зря твой младший дядя всю ночь за тобой ухаживал.

— Он за мной всю ночь ухаживал? — в глазах Цици мелькнуло удивление.

— Конечно. Только под утро ушёл из твоей комнаты, — улыбнулась Су Маньхуа.

Сердце Цици забилось быстрее.

В этот момент в дверь постучали, и вошла горничная Линь:

— Мэм, рубашку молодого господина отдать в химчистку?

Цици взглянула на рубашку в руках Линь — на ней были размазаны помада и остатки макияжа.

«Ой!» — мысленно воскликнула она, опустив голову от смущения, щёки её пылали.

— Выбрось её, — сказала Су Маньхуа, бросив взгляд на Цици.

— Нет-нет! — Цици остановила горничную. — Тётя Су, я сама постираю.

— Да что там стирать — вся в пятнах. Выбросим. У сына десятки рубашек, не жалко одной. Даже если бы и стирала, тебе самой это делать не нужно.

Цици замолчала — возражать было неловко. Она с тоской смотрела, как Линь унесла рубашку Гу Шэня.

Су Маньхуа открыла розовую коробку:

— У тебя ведь почти нет зимней одежды здесь, да и те, что есть, уже старомодные. Я велела прислать комплект из магазина. Надеюсь, тебе понравится.

— Конечно, понравится! Всё, что вы выбираете, мне нравится, — искренне ответила Цици. Су Маньхуа всегда умела подбирать наряды для девочек, и раньше Цици часто таскала её по магазинам.

Су Маньхуа рассмеялась:

— Вот уж кто умеет подлизаться!

Она щёлкнула Цици по носу и погладила по голове — чем дольше смотрела, тем больше любила.

— Иди умывайся, скоро завтрак.

Цици послушно кивнула.

Перед зеркалом она увидела растрёпанные волосы и размазанный макияж — выглядела так, будто собиралась на Хэллоуин.

Пока она умывалась, в голове крутились слова тёти Су: «Гу Шэнь всю ночь за тобой ухаживал». От радости она даже пузыри на зеркале надула.

Поспешно вытерев их, она спустилась вниз и увидела, как Линь выходит из дома с большим пакетом. Цици спряталась за лестницей и, дождавшись, пока горничная вернётся, выглянула наружу.

Она уже копалась в мусорном баке, когда позади раздался строгий голос:

— Что ищешь? Утром, да ещё с больной ногой — опять без дела шатаешься?

Гу Шэнь, вернувшийся с пробежки, стоял, скрестив руки на груди, и с высоты смотрел на неё.

Цици обернулась и увидела его в лучах утреннего солнца. Он стоял в тени дерева, словно сошедший с небес бог: белая спортивная одежда, полотенце на шее, чёлка, не уложенная гелем, свободно лежала на лбу. В нём чувствовалась юношеская энергия, но при этом — зрелая, мужская притягательность.

— Не твоё дело, — фыркнула Цици и снова занялась мусорным баком.

Гу Шэнь махнул рукой и направился в дом. Водитель что-то ему сказал, и Цици услышала их разговор.

— Ты сейчас уезжаешь? — спросила она.

Гу Шэнь ещё не ответил, как из дома вышла Су Маньхуа и с улыбкой сказала:

— Да, его братья пригласили поиграть в гольф.

Цици вежливо поздоровалась с Гу Циюанем и обратилась к Гу Шэню:

— Возьми меня с собой!

— Зачем тебе там?

— Играть в гольф, конечно! Разве это не очевидно?

Гу Шэнь бросил взгляд на её розовые тапочки:

— Когда нога заживёт, тогда и поедешь.

Цици уже собиралась возразить, что с ногой всё в порядке, но из гостиной раздался голос горничной:

— Мисс Цици, вам звонят из дома.

— Наверное, мама, — сказала Су Маньхуа. — Беги скорее.

За завтраком Цици, обычно болтливая без умолку, сегодня молчала и мрачно ковыряла еду. Су Маньхуа удивилась и посмотрела на сына.

Гу Шэнь спокойно читал газету, изредка отправляя в рот кусочек суши — ничто не выдавало его настроения.

— Что сказала мама? — спросила Су Маньхуа, кладя Цици на тарелку яичницу-глазунью.

На самом деле мама ничего особенного не сказала. Просто Цици снова попросила Гу Шэня взять её на поле для гольфа — и он решительно отказал. Сердце её будто пронзили несколькими ножами.

— Ничего особенного. Дедушка велел всем сегодня вечером собраться на ужин, — грустно пробормотала Цици, безучастно тыкая вилкой в яичницу. Она надеялась провести выходные в доме Гу, но теперь планы рухнули.

— Отлично! — воскликнула Су Маньхуа. — Сынок, возьми Цици с собой на гольф. Дедушка Вэнь ведь пригласил и тебя на ужин. После игры вы сразу поедете в дом Вэней — не придётся специально возвращаться за Цици. Экономия времени и бензина, верно?

Цици энергично закивала, с надеждой глядя на Гу Шэня.

Тот, увидев её умоляющее, почти умильное выражение лица, не смог отказать и, поднимаясь из-за стола, бросил:

— Одевайся потеплее.

Цици радостно вскинула руки в знак победы и послала тёте Су воздушный поцелуй.

Су Маньхуа тоже была счастлива.

Спускаясь по лестнице, Цици весело прыгала за Гу Шэнем. Тот остановился и нахмурился:

— Ты что, кролик? Прыгаешь туда-сюда. Опять поранишь ногу — опять будешь ныть.

— Ничего страшного! У тебя же лекарство с собой, — парировала она, ведь видела, как он положил тюбик в карман.

Гу Шэнь промолчал.

Цици косилась на него за рулём — такой стройный, такой красивый. А она сама укутана, как плюшевый мишка. Но ей и так было прекрасно — ведь он всё-таки взял её с собой. Даже если не сможет играть вместе с ним, просто смотреть, как он играет, — уже счастье.

Гу Шэнь бросил взгляд на Цици, сидевшую рядом, и уголки его губ невольно приподнялись.

Цици думала, что на поле будут только её «братья», но оказалось, что Цзи Сычэн привёз беременную на шестом месяце Гу Си. Цзи Сычэн трепетно заботился о жене с самого приезда. Цици смотрела на них с завистью.

Она перевела взгляд на Гу Шэня, стоявшего с другими «братьями», и почувствовала себя, будто сдувшимся воздушным шариком. Когда же настанет день, когда она и Гу Шэнь будут так же счастливы, как Цзи Сычэн и Гу Си?

Вскоре приехали и братья Хэ. Хэ Сюань сразу заметил Цици в зоне отдыха, и его лицо озарилось радостью. Он что-то сказал Хэ Юйняну, бросил клюшку и направился к ней. Не в силах сдержать волнение, он через несколько шагов перешёл на бег.

— Какие молодые люди! — воскликнул Хэ Юйнян, опершись на клюшку и наблюдая, как Хэ Сюань мчится к Цици. — Свободны, как птицы, любят — и всё!

Гу Шэнь прищурился, глядя на бегущую фигуру Хэ Сюаня, но тут же вернулся к тренировке ударов.

— Сегодня у старшего Хэ явно сердечные терзания! — подшутил Вэнь Хэ, обращаясь к Хэ Юйняну. — Поссорился с кем-то? Женщину надо просто утешить — и всё пройдёт.

«Утешить…»

Ему бы тоже хотелось. Если бы она была как все женщины — пара ласковых слов, и всё в порядке. Он был бы готов утешать её всю жизнь.

Но, увы, всё это лишь его односторонние мечты. Кто поверит, что жена, с которой он женат уже два года, виделась с ним считанные разы? И даже шанса утешить её у него нет.

— Да вы посмотрите, какие золотые дети — Цици и Хэ Сюань! — заметил Вэнь Хэн, не добившись успеха на поле, и начал разглядывать окружающих.

Гу Шэнь тоже посмотрел в ту сторону. Цици и Хэ Сюань сидели вместе и так смеялись над чем-то, что чуть не падали от хохота.

Брови Гу Шэня слегка сошлись. Он замахнулся — и впервые за весь день не попал в лунку.

За всё утро это был первый промах.

Вэнь Хэ молча взглянул на Гу Шэня, переглянулся с Цзи Сычэном — и оба еле заметно усмехнулись.

Авторские заметки: Ла-ла-ла! Бегите скорее читать про Цици и её младшего дядю!

Хэ Сюань показал Цици новую игру на телефоне — очень забавную. Каждый раз, когда она проходила уровень, на экране появлялись милые зверушки, которые начинали кувыркаться и дурачиться. Цици хохотала до слёз.

Все игроки на поле невольно оборачивались на её звонкий, юный смех. Даже «братья» улыбались.

Хэ Юйнян с гордостью произнёс:

— Наша маленькая жемчужина из рода Вэнь рано или поздно станет нашей невестой из рода Хэ.

http://bllate.org/book/1751/192599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода