×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Love / Маленькая любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она непременно должна придумать, как вернуть письмо. Если он его прочтёт — будет полный позор. Пусть она и готова провести с ним всю жизнь в нежных объятиях, но всё же нельзя полагаться на авось: иначе он снова сочтёт её признание шуткой.

В шестнадцать лет, в день рождения, она всерьёз призналась ему в чувствах.

Под ярким светом он мягко улыбнулся и погладил её по голове:

— Я тоже тебя люблю.

— Правда? — обрадовалась Вэнь Цици.

Гу Шэнь кивнул, не раздумывая. За его спиной мерцали огни города, а перед ним стояла румяная девочка.

Её ресницы, словно крылья бабочки, трепетали:

— Тогда… могу я стать твоей девушкой?

Но Вэнь Цици не успела договорить — Гу Шэнь вдруг заговорил снова:

— Кто из нас тебя не любит? Ты же наше сокровище.

— Ложись спать пораньше, — прервал он её задумчивость своим тёплым голосом. — Завтра ведь ещё уроки.

Щёлк — Гу Шэнь расстегнул ей ремень безопасности.

Как быстро они доехали!

Вэнь Цици опустила голову и глухо пробормотала:

— Рано? Да у меня ещё домашка не сделана, и куча задач не решена.

— Иди, — улыбнулся Гу Шэнь, положив руку на руль и глядя на неё.

— Гу Шэнь, — неожиданно приблизилась Вэнь Цици. Гу Шэнь не был готов к такому. Его глубокие глаза встретились со взглядом девушки — чистым, наивным, лишённым житейской хитрости, — и он на мгновение замер.

(незначительная правка)

Маленькая рука Вэнь Цици незаметно потянулась к воротнику его пиджака. Письмо, торчавшее из внутреннего кармана, уже почти оказалось между её пальцами, но Гу Шэнь поймал её за руку. Попытка провалилась.

В его глазах мелькнула неясная усмешка. Вэнь Цици уже готовилась отбирать письмо силой, но не успела:

— Если ещё раз попробуешь — не ручаюсь, что письмо останется только у меня.

План рухнул. Вэнь Цици сердито сверкнула на него глазами:

— Подлый тип! Злюка!

— Выходи уже, — подтолкнул её Гу Шэнь.

Бум-бум-бум.

Пока Вэнь Цици медлила, кто-то постучал в стекло со стороны пассажирского сиденья.

Гу Шэнь опустил окно и вежливо поздоровался:

— Тётя.

— Мам, — тихо сказала Вэнь Цици, обращаясь к Ли Чжэнжун.

Ли Чжэнжун посмотрела на дочь, явно не желавшую выходить из машины, и с нежной укоризной произнесла:

— Опять беспокоишь своего младшего дядю? Ах, да что с ногой? Хромаешь, что ли?

Она не сводила глаз с хромающей спины дочери:

— Этого шестого… надо бы как следует приучить к порядку. Свою сестру не встречает, всё на тебя сваливает.

Гу Шэнь взглянул на удаляющуюся фигуру Вэнь Цици и вежливо ответил:

— Ничего страшного, я как раз по пути проезжал.

Ли Чжэнжун мягко предложила:

— Гу Шэнь, ужинать уже успел? Заходи, поужинай с нами.

— Нет, спасибо, тётя. В другой раз. Сегодня мне ещё нужно кое-что доделать по работе, — вежливо отказался Гу Шэнь, слегка поклонившись. В этот момент в кармане зазвонил телефон. Он извинился и ответил на звонок.

Проводив Гу Шэня, Ли Чжэнжун вошла в дом и увидела, как дочь уже хватает руками еду со стола — видимо, сильно проголодалась.

— Руки помыла? — вздохнула она. — Как ты сразу еду берёшь! Да что с ногой случилось?

Вэнь Цици жевала с наслаждением, прищурившись от удовольствия:

— Ничего особенного. Просто не заметила ступеньку и споткнулась.

— Ты уж совсем взрослая, а всё ещё спотыкаешься на ровном месте? Серьёзно ли это? Подойди-ка, покажи, — сказала Ли Чжэнжун, указывая на диван.

Вэнь Цици покачала головой.

Её мягкий, вялый вид заставил мать ещё больше обеспокоиться — наверное, больно очень.

— Позову-ка я твоего пятого брата, пусть осмотрит тебя.

— Не надо! Да ничего со мной нет! — воскликнула Вэнь Цици. — Мам, вы все думаете, что я совсем безнадёжна и ничего не умею делать?

Гу Шэнь тогда тоже так сказал, а теперь и мама.

— Глупышка, мы же за тебя переживаем! Разве стали бы мы так заботиться о чужом ребёнке? — слова матери немного успокоили Вэнь Цици. Ли Чжэнжун погладила её по голове. — Ладно, не думай об этом. Сходи в кабинет, позови отца к ужину.

После ужина Вэнь Цици вернулась в комнату и села за письменный стол, чтобы делать уроки. Вэнь Цишань помог ей разобрать несколько сложных задач, а потом ушёл спать к жене.

Пожалуйста, зови меня Королевой (Оу Нуо): [Дорогая, ты здесь? Ты здесь? Ты здесь? Тык-тык-тык.]

Дорогая: [Что?]

Она ответила рассеянно.

Пожалуйста, зови меня Королевой, прищурившись, как лиса: [Ты же знаешь, что я хочу узнать! Это ведь твой младший дядя пришёл в деканат? Какое у него было лицо, когда он увидел твоё любовное письмо? Он согласился? Вы теперь вместе?? Быстро признавайся! Если честно — смягчишь наказание, если будешь упрямиться — будет строже! Каждое твоё слово теперь для меня — как сокровище~ Ха-ха-ха!]

Фу! Вместе? Да никогда!

Дорогая раздражённо набирала по буквам: [Он не только не читал моё письмо, но и отобрал его! Ну и что теперь? Если он дома его откроет и прочтёт, как мне потом перед ним показаться? Я вся из-за этого переживаю!!]

Дорогая: [Злится!]

Пожалуйста, зови меня Королевой, хитро улыбаясь: [А разве не лучше, если он прочтёт? Тогда тебе не придётся ломать голову над тем, как ему признаться. Просто подойди и скажи прямо: «Я давно тебя люблю, и ты обязан быть со мной!»]

Дорогая: […]

Пожалуйста, зови меня Королевой: [Ты до сих пор не добилась своего именно потому, что всё боишься: боишься, что родители или дедушка узнают, боишься, что младший дядя откажет. На твоём месте я бы просто рискнула! Любить человека — это ведь не преступление. Если будешь так и дальше тянуть, твой младший дядя успеет жениться и завести детей, а ты всё ещё будешь плакать над своим письмом.]

Жениться и завести детей…

От одной мысли, что Гу Шэнь может однажды жениться на другой женщине и завести детей, Вэнь Цици почувствовала, будто не может дышать.

Нет. Ни за что. Никогда.

Дорогая: [Мне звонок. Больше не пишу.]

Пожалуйста, зови меня Королевой прищурилась: [От младшего дяди?]

[Да ладно! Он же никогда мне сам не звонит. Это Хэ Сюань.] Никогда не звонил первым.

Оу Нуо многозначительно: [А-а-а…] Она знала, что и с Хэ Сюанем у Вэнь Цици тоже нелады.

— Цици, ты уже спишь? Не помешал? — голос Хэ Сюаня звучал бодро, но с лёгкой застенчивостью.

— Ещё нет, собиралась ложиться.

Хэ Сюань учился в том же году, что и Вэнь Цици, но в лучшем, первом классе, тогда как она — в худшем, третьем. Хэ Сюань был прекрасен: красив, умён, учился отлично. Девушки в школе его обожали — где бы он ни появлялся, всегда вызывал переполох. Но Вэнь Цици к нему оставалась совершенно равнодушна. Наверное, потому, что родные постоянно ставили их рядом: на свадьбах их всегда выбирали женихом и невестой. Эти люди, не имеющие никаких принципов, с одной стороны, запрещали ей встречаться в школе, а с другой — уже строили планы на её будущее.

Хэ Сюань помолчал немного, потом осторожно заговорил:

— Цици, я очень рад, что ты написала мне письмо.

Хотя он и не увидел письма, ему всё равно было приятно. Он думал, что Вэнь Цици к нему безразлична, а оказывается, чувства взаимны.

— Это письмо тебе не предназначалось, — неловко пробормотала Вэнь Цици.

— Я понимаю, — Хэ Сюань решил, что она просто стесняется, и слегка кашлянул. — Декан не сильно тебя отчитал? Гу Шэнь вовремя подоспел?

Вэнь Цици нахмурилась:

— Так это ты ему сказал?

— Я хотел попросить брата сходить в школу, но он сказал, что Гу Шэнь как раз рядом с учебным заведением делами занимается.

Значит, ей всё показалось. Гу Шэнь вовсе не испытывает к ней особых чувств.

— Цици, я занял первое место на олимпиаде по высшей математике, — с гордостью сообщил Хэ Сюань.

— А, — отозвалась Вэнь Цици, но, почувствовав, что это грубо, добавила: — Поздравляю.

— Спасибо, — настроение у Хэ Сюаня явно улучшилось. Однако в трубке воцарилась тишина. Он осторожно спросил: — Цици, ты меня слышишь?

Вэнь Цици, укрывшись одеялом, притворилась сонной:

— Ага, слышу. Просто немного клонит в сон.

— Понял. Не буду мешать тебе спать. Увидимся завтра в школе. — Сегодня он был счастлив весь день: выступил на олимпиаде лучше, чем раньше, и обогнал соперника на целых десять баллов.

Вэнь Цици: — Хорошо, до завтра.

Она ворочалась в постели, не в силах уснуть из-за тревог по поводу письма. Несколько раз перевернулась под одеялом, потом нащупала на тумбочке телефон и, растрёпанная, села на кровати.

Пальцы быстро застучали по клавиатуре:

«Гу Шэнь, ты прочитал моё письмо?»

Она нервно постукивала пальцем по губам, сердце колотилось.

Гу Шэнь вернулся с деловой встречи и, наклонившись у прихожей, чтобы переобуться, почувствовал в кармане вибрацию — пришло сообщение.

От Вэнь Баоэр.

Нахмуренные брови Гу Шэня чуть разгладились.

Он ответил: «Да, прочитал».

А?

Всего лишь «прочитал»? И ни слова больше? Ни упрёков, ни наставлений?

Дзинь.

Пришло новое сообщение от Гу Шэня:

«Уровень письменной речи оставляет желать лучшего. Нет чёткого деления на главное и второстепенное. С таким уровнем ещё и перед Хэ Сюанем хвастаешься?»

— … — Она смутилась. Всё-таки не забыл поддеть её! Но подожди… Он упомянул Хэ Сюаня. Вэнь Цици фыркнула: «Ты вообще не читал моё письмо, верно?»

Гу Шэнь не ответил. Подобные подростковые интрижки его, как зрелого мужчину, не интересовали.

Он сжал телефон в ладони и прислонился спиной к стене. Сегодня выпил немало, голова раскалывалась. Сильно надавил пальцами на виски.

— Сынок, сильно перебрал? Пойду сварю тебе похмелочный супчик. Присядь пока на диван, — в халате поверх пижамы спустилась по лестнице Су Маньхуа. Увидев сына, бледного и задумчивого у входной двери, она обеспокоенно спросила.

— Мам, со мной всё в порядке, суп не нужен. Уже поздно, иди спать, — отозвался Гу Шэнь, продолжая переобуваться.

— Сынок, а ты всё ещё с той музыкантшей Шу общался? — Су Маньхуа, снимая с него пиджак, улыбнулась.

Гу Шэнь замер на секунду, глядя на мать с недоумением.

Мать напомнила:

— Ну, помнишь, музыкантша Шу? Вы же недавно ужинали вместе?

Гу Шэнь вспоминал долго:

— Нет.

— Сынок, за девушкой надо ухаживать самому! Неужели ждёшь, что она первая подойдёт? Так совсем не по-джентльменски, — Су Маньхуа шла за ним следом.

Гу Шэнь обернулся:

— Кто тебе сказал, что я за ней ухаживаю?

Су Маньхуа пристально посмотрела на серьёзное лицо сына, потом радостно воскликнула:

— Сынок, неужели у тебя появилась та, кто нравится? Слава небесам! Кем бы она ни была, из какой бы семьи ни была — раз тебе нравится, я, как мать, полностью поддерживаю!

— Нет, — Гу Шэнь ответил без колебаний.

— … — В глазах Су Маньхуа погас последний проблеск надежды.

Гу Шэнь поднялся наверх, открыл ящик комода и положил туда письмо Вэнь Цици.

Автор комментирует: Автор усердно работает над следующей главой. Дорогие читатели, не забудьте оставить свой след! Если нечего сказать — просто поставьте цветок или отметьтесь.

На улице похолодало — берегите себя и одевайтесь потеплее!

Люблю вас!

В первый же день после каникул Вэнь Цици с радостью отправилась к Гу Шэню, но узнала, что он уехал в командировку — на целую неделю.

Она уныло ушла домой.

В школе последние дни совсем не было настроения. В прошлый раз он вернулся из командировки, и они даже не успели поговорить — и снова уехал.

Последний урок — самостоятельная работа. Вэнь Цици сидела за партой и писала задания. Оу Нуо, опершись подбородком на ладонь, хитро поглядывала на подругу.

— Дорогая, пойдёшь сегодня на вечеринку в честь победы Хэ Сюаня?

Вэнь Цици, не отрываясь от тетради, сразу отказалась:

— Не пойду. Родители и дедушка не разрешают мне гулять по вечерам.

Оу Нуо тихонько засмеялась:

— Ты просто не хочешь идти. Опять скучаешь по своему младшему дяде в командировке?

— Да кто его вспоминает! Давно забыла. Даже если он сейчас передо мной появится, я и знать не буду, кто он такой. — Уже несколько дней в командировке, а на сообщения не отвечает.

Оу Нуо вдруг подняла глаза к окну и, взволнованно толкнув Вэнь Цици в бок, воскликнула:

— Дорогая, смотри на стадион! Кто это? Похоже на твоего младшего дядю!

http://bllate.org/book/1751/192596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода