× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Cohabiting with the Flirtatious Ghost King / Взгляд, зовущий во тьму: Розділ 35

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сю и представить не мог, что услышит эти признания первыми именно от Сун Яня. Он полагал, что ждать придется еще целую вечность.

Проведя слишком много времени в облике призрака, Му Сю давно позабыл, каково это — когда сердце бьется. Но в это мгновение он ощутил нечто похожее на трепет, отозвавшийся в самой глубине его души.

Му Сю обнимал Сун Яня, долго не находя слов, а затем увлек его обратно на кровать. Он ластился к его щекам, терся о шею и, светясь от счастья, дурачился, катаясь с юношей по огромному матрасу. Радость его была по-детски непосредственной и искренней, и это тепло невольно передалось Сун Яню.

— Янь-Янь, Янь-Янь... Я тоже тебя люблю. Очень, — горячо выдохнул Му Сю. Он просиял. Он, как и Сун Янь, был из тех Королей призраков, что привыкли прямо смотреть в лицо своим чувствам.

— Плохо дело, — Сун Янь резко сел и, отстранившись, серьезно посмотрел на призрака. — Мы засиделись. Скоро двери общежития закроют, нужно срочно выселяться.

Они сняли номер на три часа. Стоило задержаться хотя бы на пять минут, и пришлось бы оплачивать еще столько же. Если же ворота общежития закроют, пробраться внутрь без ведома куратора не удастся, а Сун Янь не хотел привлекать к себе лишнего внимания.

Он мягко надавил на плечи Му Сю, заставляя того сидеть смирно, а сам поднялся. Обернувшись, он тихо, но уверенно добавил:

— Я знаю.

Он знал, что Му Сю любит его. Знал всегда.

Сун Янь принялся быстро собирать вещи в рюкзак. Он тщательно вычистил металлическую крошку, оставшуюся от ноутбука, чтобы не оставить за собой никаких следов, после чего поспешил вниз, влекомый призраком, чтобы сдать ключ.

Они бегом припустили к корпусу общежития, не обращая внимания на кружащих поблизости духов.

В десять пятьдесят девять, как раз когда дежурный дядечка взялся за замок железных ворот, Сун Янь успел проскочить внутрь. Охранник глянул на часы, нахмурился и молча посторонился, давая дорогу ему и еще паре студентов, летящих следом.

— Нынешняя молодежь только и знает, что минута в минуту приходить... Ложиться надо вовремя и вставать пораньше, — ворчание старика осталось за спиной.

Когда Сун Янь вернулся в комнату, Шэнь Цинь — их нынешний староста, только что закончивший обход — как раз ставил галочку напротив его имени.

— О, Четвертый, твоя форма для тренировок вон там. И фрукты бери, не стесняйся.

— Угу, спасибо, — кивнул Сун Янь.

Он убрал рюкзак в шкаф, запер его и, взяв форму, принюхался. Он слегка нахмурился.

— Ты забирал их у куратора?

— Ну да, — подтвердил Шэнь Цинь, с удивлением наблюдая, как Сун Янь выносит одежду на балкон, чтобы проветрить в ночной прохладе. Ну и чистоплюй же он.

Напротив, на кровати Сяо Фана, уже висела такая же форма, причем идеально чистая.

— Вам бы тоже стоит ее вывесить. Слишком сильный запах, — бросил Сун Янь лениво развалившимся Шэнь Циню и Чэнь Цзымину.

— А? — оба искренне недоумели, но, встретившись взглядом с Сун Янем, они одновременно кивнули.

Их «Четвертый» редко улыбался, но обладал такой аурой, что спорить с ним не хотелось — ноги сами несли выполнять его слова. Сун Янь молча взял их вещи и вынес наружу, принявшись энергично выбивать ткань.

В одежде, прошедшей через руки куратора Ли Вэя, ощущался едва уловимый дух тлена и разложения — своеобразная призрачная метка. Не ровен час, к тому, кто наденет такую форму, прицепится какая-нибудь тварь. Особыми движениями рук Сун Янь выбивал эту метку, и за ночь от скверны не должно было остаться и следа.

Когда он вернулся в комнату, сидевший за столом Сяо Фан отложил книгу и пристально посмотрел на него. Он смотрел с любопытством.

— Что ты там учуял?

Сун Янь сделал вид, что не слышал вопроса, и отправился в душ. Он не собирался лезть в дела Сяо Фана, но этот вопрос подтвердил догадку: сосед тоже заметил странности. Возможно, он был одним из тех скрытых заклинателей, о которых Му Сю читал в своих книгах.

Впрочем, пока Сяо Фан не мешал ему и Му Сю, Сун Яню было плевать на его родословную. К тому же, хотя Сяо Фан, похоже, и заметил духа за спиной Ли Вэя, ауру Му Сю он до сих пор не ощущал, что заставляло Сун Яня сомневаться в истинной силе соседа.

Закончив с водными процедурами, Сун Янь забрался в постель как раз в тот момент, когда свет в комнате погас.

Они с Му Сю по обыкновению спали в обнимку. Сун Янь мягко обхватил призрака за талию, прижавшись щекой к его прохладной груди. Он чувствовал, что его радость еще не угасла, и впервые в жизни ощущал в душе такое безмятежное спокойствие.

Когда-то он спрашивал бабушку Хуан, что такое любовь. Она ответила, что это нечто, приносящее счастье. И когда он познает счастье, то поймет и любовь. Тогда он не стал копаться в этом, посчитав «счастье» слишком сложной материей.

— Спокойной ночи, Янь-Янь, — прошептал Му Сю, нежно коснувшись губ юноши поцелуем.

— Спокойной ночи, — одними губами ответил Сун Янь.

Он закрыл глаза и едва заметно улыбнулся. Научившись любить, он сам того не замечая научился улыбаться — для Му Сю.

***

Заснув на узкой кровати общежития, Сун Янь проснулся в огромной постели из снов Му Сю. Не успел он подняться, как тот снова заключил его в объятия, принимаясь дурачиться.

— Янь-Янь, я так счастлив... Мой Янь-Янь...

Му Сю не скупился на ласки, осыпая лицо Сун Яня поцелуями, словно неугомонный дятел.

— Я понял, понял... — Сун Яню оставалось лишь покорно принимать эту бурю восторга. Ему и самому нравилось видеть Му Сю таким, и он лишний раз убедился, что признание было верным решением.

Прошло немало времени, прежде чем Сун Янь, вздохнув, перехватил инициативу и прижал призрака к матрасу — точно так же, как в гостинице. Иначе вся ночь в мире снов прошла бы в бессмысленной возне.

Он сел и потянул за собой не желавшего отстраняться Му Сю.

— Хватит баловаться. Нам пора за книги. Будь умницей.

— Хорошо, — с легким сожалением кивнул Му Сю, напоследок еще раз ткнувшись носом в щеку юноши.

В библиотеке Му Сю остался верен себе: он обнимал Сун Яня со спины, положив подбородок ему на плечо. Стоило Сун Яню погрузиться в чтение, как призрак тайком целовал его то в щеку, то за ухо. Видимо, привыкнув к таким помехам, тот лишь слегка сжимал руку Му Сю и продолжал учиться, даже не трудясь читать нотации.

В эту ночь он изучал лишь одну схему — тот самый духовный массив, который чертил на ноутбуке Ван Аньюаня. Испытав ее на практике, он теперь видел в линиях новые смыслы.

— Стабильность оставляет желать лучшего, техника вливания энергии требует ювелирной точности... Этому парню просто повезло.

Сун Янь закрыл книгу, вовремя закончив занятия, как и обещал Му Сю.

— Неверно. Просто наш Янь-Янь — гений!

Успех с первой попытки говорил о таланте, а не об удаче. Будь Ван Аньюань везунчиком, он бы не умер в двадцать лет от истощения. Му Сю никогда не скупился на похвалу, и в этот раз она была заслуженной.

Он мягко взял Сун Яня за подбородок, повернул его к себе и нежно поцеловал.

— Завтра продолжишь. Давай просто поспим?

Сун Янь кивнул. Очередная порция «обольщения» заставила все мысли в его голове мгновенно улетучиться.

***

На следующее утро в семь часов — подъем. Умывание, завтрак в столовой, и в семь-тридцать Сун Янь с Му Сю уже были на стадионе.

Инструкторы и староста курса Тань Чунь уже вовсю свистели, собирая народ, но Сун Янь невозмутимо отвел Му Сю в тень под деревьями у края поля.

Ни Му Сю, ни Сун Яню не стоило долго находиться под палящим солнцем. Сун Янь не хотел выделяться и лень было возиться со справками из больницы, но заставлять Му Сю страдать вместе с ним он не собирался.

— Побудь здесь. Не ходи за мной, будь послушным, ладно? — Сун Янь говорил очень тихо, поправляя наушник.

Му Сю кивнул, коротко коснувшись губ юноши на прощание:

— Хорошо, я буду слушаться.

Сун Янь слегка покраснел кончиками ушей. Сдержав порыв ответить на поцелуй, он снял наушник, убрал телефон в рюкзак и оставил его у ног призрака. Перед тем как уйти в строй, он на мгновение сжал ладонь Му Сю и лишь затем побежал к своим.

Му Сю прислонился к стволу дерева, провожая юношу взглядом и улыбаясь. Его радость не только не утихла со вчерашнего дня, но становилась все сильнее с каждым взглядом и прикосновением.

В тот день на стадионе Университета Цзючэн можно было наблюдать удивительную картину: пока студенты всех факультетов жарились на солнце, над головами двадцати двух человек из группы фармакологии китайской медицины неизменно висело плотное темное облако, дарующее спасительную тень.

Парни, хоть и были довольны, старались не подавать виду, а вот девушки пребывали в восторге.

— Это облако — просто чудо! Я даже не вспотела, и крем от загара не нужен...

Помимо чудесного облака, внимание привлекали и сами студенты, особенно Сун Янь. Благодаря разноцветным глазам — один из которых был пронзительно-синим, как у метиса — он мгновенно получил статус первого красавца не только группы, но и всего факультета.

Сун Янь пропускал шепотки мимо ушей. Он лишь изредка поглядывал в сторону деревьев, где замер Му Сю, чувствуя одновременно беспокойство и тепло. Было ясно: эта туча, преследующая его по пятам — дело рук призрака.

И Му Сю даже не дал ему шанса возразить. Во время обеденного перерыва он так ластился к юноше, так жалобно сетовал, что не мог коснуться его полдня, что у Сун Яня просто язык не повернулся запретить ему эту маленькую прихоть.

Около пяти вечера первый день тренировок подходил к концу. На краю поля становилось все люднее.

В паре метров от дерева, под которым стоял Му Сю, остановился старик. Он проследил за взглядом призрака, направленным на Сун Яня, и тяжело вздохнул.

— Господин Му, вы не считаете, что это чересчур?

Сотворить неуходящую тучу над одним конкретным человеком — это же намеренное привлечение внимания!

— В самый раз. Я доволен, — не оборачиваясь, ответил Му Сю.

Этого старика Сун Янь уже видел — именно он приходил к бабушке Хуан за керамическим кувшином. Тот самый Тань-гун, о котором упоминали Сяо Фан и Шэнь Цинь. Его настоящее имя было Тань Гуан.

Покупка кувшина была лишь предлогом; истинной целью тогда было увидеть Му Сю и юношу, которого тот признал. А то, что старик видел призрака, зависело не от его силы, а от воли самого того.

Тань Гуан снова вздохнул. Му Сю-то доволен, а вот заметать следы и разбираться с последствиями придется им.

Когда Сун Янь обернулся, Тань Гуан уже скрылся в толпе, не привлекая ничьего внимания.

— Разойдись! — зычно крикнул инструктор.

Сун Янь тут же поспешил к деревьям, поймав сияющий взгляд Му Сю. Подхватив рюкзак и надев наушник, он крепко взял призрака за руку, и вместе они направились в сторону столовой.

http://bllate.org/book/17502/1662316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать Cohabiting with the Flirtatious Ghost King / Взгляд, зовущий во тьму / Глава 36

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу