× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Cohabiting with the Flirtatious Ghost King / Взгляд, зовущий во тьму: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло десять минут. Му Сю слегка подался вперед и шутливо щелкнул Сун Яня по носу.

— Янь-Янь должен уснуть, только так всё получится, — проговорил он, и в его голосе зазвучала едва уловимая смешинка.

Сун Янь медленно открыл глаза и бросил на него быстрый взгляд. Он был слегка раздражен, и это читалось в его разноцветных зрачках — одном черном, другом лазурном. Он всё же оставался обычным человеком и не мог, вопреки желаниям Му Сю, провалиться в сон по щелчку пальцев.

Но в следующий миг Му Сю придвинулся почти вплотную. Он нежно обнял юношу и принялся баюкать его, словно маленького ребенка.

— Янь-Янь, будь умницей... засыпай...

Сун Янь почувствовал, как к лицу приливает жар. Он медленно разжал кулаки, не решаясь оттолкнуть Короля призраков, и послушно закрыл глаза, изо всех сил стараясь поддаться этому усыпляющему шепоту.

В объятиях Му Сю он внезапно ощутил то самое забытое чувство безопасности, которое обычно приходит лишь в тишине глубокой ночи. Прошло всего три-четыре минуты, и он крепко уснул.

Когда сознание уже готово было окончательно раствориться в бездне, в районе межбровья вдруг разлилась приятная прохлада. Сун Янь резко открыл глаза.

Он больше не лежал в номере отеля. Под ним была старинная кровать с тяжелым резным каркасом из черного дерева — незнакомая, но вызывающая странное чувство дежавю. Над головой покачивались эмалевые кисти балдахина, а укрыт он был тяжелым парчовым одеялом алого цвета.

Не успел он подняться, как Му Сю собственнически обхватил его за талию и потянул обратно на подушки.

— Куда это Янь-Янь собрался?

Му Сю, облаченный в простую белоснежную накидку, выглядел расслабленным и сонным. Он прижался к Сун Яню, положив голову ему на плечо, и довольно зажмурился. Его аура была пропитана безмятежностью.

— Му... Му Сю... — Сун Янь обернулся, чтобы взглянуть на него.

Лицо осталось прежним, но сейчас перед ним был совсем иной Му Сю. В этом месте его мощь как великого Короля призраков ощущалась почти физически. Сун Яня затянуло в чужое сновидение — в мир, где всё подчинялось исключительно воле этого существа.

Несмотря на неловкость их позы, Сун Янь не чувствовал страха. Его доверие к Му Сю оказалось куда глубже, чем он мог предположить. Он всегда хотел, чтобы Король призраков верил ему, и теперь платил той же монетой, отдавая даже больше, чем требовалось.

— Это я, — прошептал Му Сю. Он помог Сун Яню развернуться, и когда их взгляды встретились, он вновь улыбнулся.

Здесь, в мире грез, Му Сю казался куда более живым и эмоциональным. Его радость была столь очевидной, что передавалась и Сун Яню.

— Нам всё же стоит... — Сун Янь отвел взгляд, пытаясь высвободиться, чтобы заняться делом.

— Не спеши, — Му Сю подался вслед за ним. Стоило ему на миг ослабить хватку, как он тут же снова прижал юношу к себе. Выражение его лица мгновенно стало просящим, почти детским. — Янь-Янь...

Сун Янь тихо вздохнул, сокрушаясь о собственной беспомощности перед этой обезоруживающей нежностью.

— Что ты хочешь сделать? — спросил он, окончательно сдаваясь.

— Идем со мной, — Му Сю вновь просиял. Он отпустил юношу и вместо этого крепко взял его за руку, ведя за собой прочь от кровати.

На массивном столе из черного дерева вспыхнул красный фонарь, и двери комнаты сами собой распахнулись. Сун Янь огляделся: во всём поместье один за другим загорались огни. Но на этот раз они не были призрачно-белыми и мертвенно-холодными, как в его прошлый визит. Теперь особняк был залит теплым багряным светом.

Они долго шли по бесконечным коридорам, сворачивая то в одну, то в другую сторону, пока не остановились перед старым павильоном. Му Сю едва заметно взмахнул рукой, и здание мгновенно осветилось изнутри и снаружи.

Сун Янь толкнул дверь и замер. Перед ним тянулись бесконечные ряды книжных стеллажей — в этом месте хранились десятки тысяч томов. Это была личная библиотека Му Сю, его сокровенное святилище, в которое он теперь впустил гостя.

— Тебе здесь нравится? — Му Сю внимательно следил за реакцией юноши. Он догадывался об ответе, но всё равно необъяснимо волновался. А вдруг Сун Янь останется равнодушным?

— Да... очень нравится.

Сун Янь кивнул. По привычке не отпуская руки Му Сю, он подошел к ближайшему стеллажу и наугад вытянул книгу. На обложке значилось: «Заметки о заклинателях». Сун Янь знал толк в таких вещах: каждая книга здесь была бесценным сокровищем, а вся коллекция и вовсе не имела цены.

Ему не нужно было спрашивать, как Король призраков собрал всё это. Важнее было само намерение Му Сю, которое Сун Янь не мог не оценить.

— Спасибо, — искренне произнес он.

Стоило словам сорваться с его губ, как великий Король призраков, который был намного выше и сильнее его, внезапно покраснел. Поддавшись этому мимолетному порыву нежности, Сун Янь тоже смутился и поспешил отвести глаза.

Эта гремучая смесь властности и застенчивости в характере Му Сю стала для него настоящим испытанием. Прежде ему никогда не доводилось встречать столь противоречивых призраков.

Сун Янь высвободил руку и некоторое время перелистывал страницы, пока не почувствовал, что волнение улеглось. Поставив книгу на место, он вспомнил о главной цели. В сон Му Сю они вошли не ради прогулок, а ради расследования серии кровавых убийств.

Он взял Му Сю за руку и вывел его из особняка. В то же мгновение они оказались перед воротами фабрики, куда Сун Янь раньше не мог попасть.

Беспрепятственно пройдя сквозь преграду, они очутились в цеху, наполненном гулом машин. Не обращая внимания на снующих туда-сюда рабочих, Сун Янь стремительно повел Му Сю сквозь лабиринт станков.

Наконец в одном из дальних отсеков они обнаружили машину, залитую густой, еще не запекшейся кровью. Рядом, содрогаясь от ужаса, истошно кричал призрак молодого человека. В самом механизме копошилась темная, бесформенная масса. Этот злой дух медленно, кусок за куском, пожирал левую руку несчастного. Сквозь шум станков и крики жертвы отчетливо доносилось мерзкое чавканье и хруст костей — тварь явно наслаждалась трапезой.

Сун Янь инстинктивно задвинул Му Сю себе за спину. Он вперился взглядом в монстра, и его глаза замерцали едва заметными искрами.

Минута, две... на десятой секунде третьего круга он наконец разглядел сквозь слои призрачной энергии истинный облик существа.

Реальность оказалась полной противоположностью его догадкам. Этот злой дух не был порождением обиды шести жертв из старого особняка. Он был тем самым убийцей, который когда-то расправился с ними.

Тот, кто творил зло при жизни, после смерти стал еще более омерзительным.

Внезапно тварь прекратила глотать и медленно повернула голову. Стоило их взглядам встретиться, как на Сун Яня обрушилась волна чистой, концентрированной ненависти.

— Хе-хе-хе...

Леденящий душу звук, не то смех, не то плач, едва коснулся слуха Сун Яня, как мир вокруг него разлетелся на куски, словно разбитое зеркало.

Сун Янь резко открыл глаза в номере отеля. Он рывком сел на кровати — Му Сю рядом не было. Очевидно, Король призраков в последний момент принудительно вытолкнул его из сна, оставшись один на один с монстром.

— Проклятье! — Сун Янь не на шутку встревожился. Он быстро обулся, схватил рюкзак и бросился вниз, к стойке регистрации, чтобы сдать ключи.

Но стоило ему выбежать из отеля, как он на полном ходу врезался в грудь вернувшегося Му Сю.

http://bllate.org/book/17502/1659362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода