×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Little Pear [Showbiz] / Сладкая Груша [Шоу-бизнес]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была правда: даже если бы другие увидели его, они бы не узнали и, конечно, не стали бы совать нос не в своё дело. Но этот маленький монстрик, ни с того ни с сего ворвавшись сюда, как мог он спокойно смотреть, как она, ничего не подозревая, совершает ошибку?

Су Байли, всё это время молча слушавшая их перепалку, наконец уловила суть и робко спросила:

— Учитель Цзы, вы ведь тогда услышали, как Сюй Ваннань сказал, что поведёт меня в отель?

— Ты… — начал Цзы Сюнь и осёкся.

Теперь Су Байли всё поняла. Её щёки, до этого лишь слегка порозовевшие, вспыхнули ярко-алым. Сжав губы, она упрямо уставилась на Цзы Сюня:

— И вы подумали, что сегодня Сюй Ваннань пригласил меня поужинать, чтобы напоить и увезти в отель, а я-то заранее знала о его замыслах и всё равно пошла с ним наедине?

Цзы Сюнь промолчал.

Сюй Ваннань тоже.

Два мужчины, стеснявшиеся произнести это вслух, вдруг услышали, как невинная девушка без обиняков выложила всё на чистоту.

Молчание Цзы Сюня вызвало у Су Байли внезапную тяжесть в груди — будто кто-то зажал ей рот и нос, не давая дышать.

Она всегда жила просто: полюбила актёрское мастерство — и, несмотря на возражения отца, одна уехала учиться в Наньси; полюбила Сюй Ваннаня, своего двоюродного брата, — и общалась с ним без оглядки на пол; полюбила Цзы Сюня… нет, просто его внешность — и с радостью проводила с ним больше времени.

Без цели, без скрытых намерений, открыто и честно.

И вот этот самый учитель Цзы, которого она начала считать неплохим человеком, всё это время сомневался в её чести!

— Маленький монстр, я не сомневался в тебе, — сказал Цзы Сюнь. — Я боялся, что ты слишком наивна и тебя обманут.

Су Байли отступила на шаг, уворачиваясь от его руки:

— Нет такой девушки, которая была бы настолько глупа, чтобы ничего не замечать. Лучше сказать: Чжоу Юй сам просил ударить его — и Хуан Гай охотно согласился. Каждому своё.

Цзы Сюнь слегка опешил.

В его представлении Су Байли была наивной, беззаботной девочкой, не знающей зла. Откуда такие слова?

— Прости, что испортила тебе ужин, — сказала Су Байли, игнорируя Цзы Сюня и обращаясь к Сюй Ваннаню. — Как только вступлю в съёмочную группу, обязательно угощу тебя.

— Байли, ты… — начал Сюй Ваннань.

Су Байли махнула рукой, перебивая двоюродного брата:

— Выпила немного вина, лицо горит. Пойду пешком, подышу свежим воздухом. Пока!

С этими словами она, даже не взглянув на Цзы Сюня, заложив руки за спину, нарочито легко и быстро зашагала прочь.

Уличный фонарь удлинил её тень. Цзы Сюнь вдруг понял, что узнал бы её даже по одной лишь тени.

— Я слышал, вы сказали Байли, будто я выгляжу не как хороший человек, и велели держаться от меня подальше, — произнёс Сюй Ваннань у него за спиной.

— … — Этот маленький монстрик и правда всё болтает. — Кто чист, тому и тень не страшна.

Сюй Ваннань кивнул:

— С этим я согласен. Но скажите честно: разве мы с Байли не похожи?

Су Байли — круглое личико, миндалевидные глаза с округлённым внутренним уголком и заострённым внешним, густые брови, слегка опущенные к вискам. Сюй Ваннань — полноват, густые брови, большие глаза, в чёрных очках.

Заметив, что Цзы Сюнь пристально смотрит на него, Сюй Ваннань снял очки и вызывающе поднял бровь.

… Не похожи. Лицо Сюй Ваннаня для Цзы Сюня оставалось просто лицом. Лишь лицо Су Байли он узнавал мгновенно.

Сюй Ваннань рассердился и ткнул пальцем себе в глаза:

— Вот здесь! Полная копия!.. Ладно, скажу прямо: моя мама — из рода Су.

Цзы Сюнь промолчал.

— Я называю отца Байли дядей.

— …На самом деле без очков ты выглядишь почти как хороший человек.

Сюй Ваннань вовсе не хотел обидеть Су Байли — он лишь хотел отомстить Цзы Сюню за то, что тот назвал его плохим человеком. Теперь, когда Цзы Сюнь получил своё, Сюй Ваннань решил перейти к следующему вопросу.

— Так что, учитель Цзы, если моё внимание к Байли — кровное родство, то какое у вас основание приезжать сюда издалека, чтобы спасать красавицу? Неужели только потому, что она называет вас «учителем»?

На перекрёстке уже не было видно одинокой фигуры уходящего монстрика. Горло Цзы Сюня сжалось, и он не знал, как ответить Сюй Ваннаню.

Студентов у него много, но запомнил он лишь одну.

Девушек вокруг — бесчисленное множество, но в его сердце вошла только она.

Но было ли это просто «впервые в жизни» — и поэтому так волнительно? Или что-то большее? Цзы Сюнь сам не мог дать ответа.

— Байли — поздняя дочь дяди, его самое дорогое сокровище, — сказал Сюй Ваннань, пристально глядя в спокойные глаза Цзы Сюня. — Она — моя самая любимая двоюродная сестра. В этом мире шоу-бизнеса я лично слежу за ней и никогда не позволю никому с дурными намерениями причинить ей вред.

Цзы Сюнь машинально ответил:

— Спасибо.

— А с какой позиции вы меня благодарите?

— … — Родственники. А он кто?

Сюй Ваннань пристально смотрел на него:

— Вы, учитель Цзы, славитесь тем, что держитесь в стороне от женщин. Я лишь прошу: не приближайтесь к Байли слишком близко, чтобы она не ошиблась в чувствах, а потом вы её бросили. Байли наивна — такие вещи для неё непростительны.

Внезапно на перекрёстке раздался резкий визг тормозов и крики.

Кто-то пронзительно завопил:

— Убили человека! Быстрее звоните в полицию!

Маленький монстрик как раз направлялся в ту сторону. Цзы Сюнь не раздумывая бросился бежать к перекрёстку.

Едва он пробежал несколько шагов, как в кармане завибрировал телефон. Он, не обращая внимания, продолжая бежать, нажал кнопку ответа.

Из трубки, сквозь шум, донёсся грубый голос с сильным акцентом:

— Эй! Кто ты такой по отношению к этому парню Ло Сяо?

На пересечении улиц пронзительно засигналила машина.

Этот же сигнал раздался и в наушнике. Цзы Сюнь замедлил шаг, напряжённо вслушиваясь в шум на другом конце провода.

Наконец он различил испуганный, дрожащий голос:

— Господин Ло, очнитесь же…

Су Байли заметила Ло Сяо, как раз перейдя светофор на перекрёстке. Она была расстроена подозрениями Цзы Сюня и хотела лишь одного — уйти подальше и больше не видеть его демонически прекрасного лица.

Неожиданно из уличного магазинчика с маджонгом вырвалась толпа людей, гоняющая кого-то. Су Байли инстинктивно попыталась спрятаться, но в последний момент заметила сверкающую золотую цепь на шее избитого.

Хозяин кофейни? Друг Цзы Сюня?

За Ло Сяо гнались типы с татуировками и ярко окрашенными волосами, некоторые держали в руках разбитые бутылки и уже заносили их, чтобы ударить Ло Сяо по затылку.

Тот закатил глаза и безвольно рухнул на землю. Су Байли в ужасе закричала и, дрожа всем телом, стала искать в сумочке телефон, чтобы вызвать полицию.

Но даже когда Ло Сяо потерял сознание, его преследователи не собирались останавливаться и уже занесли ноги, чтобы пнуть лежащего…

— Стойте! — выкрикнула Су Байли в отчаянии и, заслонив Ло Сяо своим телом, подняла телефон. — Я… я уже вызвала полицию! Полицейские вот-вот приедут!

— Полицейские? Ха-ха-ха! Тебе вообще восемнадцать есть, малышка? — насмешливо спросил главарь, парень с огромной цветной татуировкой на руке.

Су Байли серьёзно ответила:

— Мне давно восемнадцать!

Татуированный нашёл её забавной. Он прищурился, наклонился ближе. Су Байли дрожала, как осиновый лист, но не сдвинулась с места.

Впрочем, он не тронул её, лишь зловеще усмехнулся, вытащил из кармана Ло Сяо телефон и набрал первый номер из списка вызовов:

— Эй! Кто ты такой по отношению к этому парню Ло Сяо?

Су Байли не обратила внимания на звонок. Она обхватила Ло Сяо и отчаянно трясла:

— Господин Ло, очнитесь же!

Но её руки внезапно ощутили тёплую липкую жидкость. Она осторожно отвела ладонь и увидела, что вся в алой крови. От ужаса она чуть не выронила его на землю.

Среди зевак кто-то громко крикнул, что уже вызвал полицию, и потребовал, чтобы хулиганы не нарушали закон на глазах у всех.

— Долг — плати! Не хочешь получать — не бери в долг! — огрызнулся татуированный, кладя трубку.

— Сколько ещё он должен? Я заплачу, — раздался холодный мужской голос сквозь шум толпы.

Для Су Байли эти слова прозвучали так, будто в хаосе войны кто-то протянул ей руку помощи.

Она растерянно посмотрела на мужчину, идущего навстречу, озарённого фарами машин:

— Учитель Цзы…

Услышав это, татуированный оживился:

— Вот чёрт! Так это ты и есть Цзы Сюнь? Мы весь город обшарили, а ты сам под руку подвернулся… подвернулся…

— Говорят: «Искал повсюду — не нашёл, а получил без труда», — подсказал кто-то из толпы.

— Точно, точно! — обрадовался татуированный и протянул руку Цзы Сюню. — Десять тысяч — чистые проценты, без учёта основного долга.

Цзы Сюнь нахмурился:

— А сколько всего он должен?

— Немного — чуть больше пяти тысяч.

— Три месяца назад Ло Сяо полностью погасил долг.

— Ага, сначала проценты, потом основной долг. Он же заплатил только за основной долг — как так можно? — оскалился татуированный. — Ты же в курсе правил, раз уж раньше помогал этому Ло Сяо расплатиться…

— Завтра в десять утра, парк на Передней улице, — перебил его Цзы Сюнь, бесстрастно глядя вперёд. — Пятнадцать тысяч наличными. Закрываем счёт раз и навсегда.

Татуированный заискивающе ухмыльнулся:

— Вот и ладно! Ло Сяо повезло, что у него такой покровитель. Эй, учитель Цзы, а набираете ещё подручных? Я умею драться.

Цзы Сюнь прищурился и холодно посмотрел на него.

Татуированный поспешно собрал своих и стал уходить.

— Постойте, — внезапно остановил их Цзы Сюнь. — Телефон.

Лишь тогда татуированный покорно вернул телефон Ло Сяо и, раздвинув толпу, скрылся.

Су Байли сидела на земле, держа на коленях без сознания Ло Сяо. От шока и страха она не могла вымолвить ни слова.

Когда Цзы Сюнь подошёл к ней, её глаза наполнились слезами, губы задрожали:

— Он… он истекает кровью…

Но Цзы Сюнь вдруг лёгким движением носка ботинка ткнул Ло Сяо в плечо.

«Неужели он демон?!» — мелькнуло в голове у Су Байли.

Она уже собиралась прижать Ло Сяо к себе, чтобы защитить от новых ударов, но тот вдруг сам вскочил на ноги, оглядываясь по сторонам. Убедившись, что татуированные ушли, а толпа рассеялась, он с облегчением выдохнул.

Су Байли промолчала.

Цзы Сюнь даже не взглянул на Ло Сяо и протянул Су Байли правую руку:

— Вставай.

Су Байли на секунду задумалась, потом попыталась подняться сама, опершись на руки, но пошатнулась и в итоге позволила Цзы Сюню поддержать её за плечи.

— Раз господин Ло в порядке, я пойду обратно в магазин. Тётушка Ху будет волноваться.

Цзы Сюнь провёл пальцем по её щеке, а затем показал ей свою руку.

Су Байли испугалась, увидев на его пальцах кровь, и только тогда заметила, что её белое платье испачкано алыми пятнами — это кровь Ло Сяо.

— В таком виде ты вернёшься — тётушка Ху точно запаникует, — сказал Цзы Сюнь.

Су Байли раздражённо потерла руки, пытаясь стереть кровь, и услышала:

— Пойдём ко мне в кофейню, приведёшь себя в порядок.

Они находились в начале Передней улицы, недалеко от кофейни Ло Сяо — можно дойти пешком. Су Байли подумала и согласилась.

Цзы Сюнь и она пошли рядом. За спиной раздался жалобный стон Ло Сяо:

— Вы что, совсем забыли обо мне? Я же серьёзно ранен!

— Если не боишься холода, сиди на земле, — бросил через плечо Цзы Сюнь. — У меня есть ключи от кофейни.

— Мне же бутылкой по затылку дали!

— Ещё умеешь прикидываться мёртвым на коленях у девушки — мозги целы, ничего страшного.

— Я столько крови потерял!

Цзы Сюнь будто не слышал, даже не замедлил шаг.

Су Байли сжалилась:

— Я отвезу вас в больницу.

Ло Сяо тут же вскочил, ощупывая затылок:

— Не надо! Со мной всё в порядке. Удар был слабый, просто царапина. Я притворялся, что в обмороке.

http://bllate.org/book/1750/192555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода