×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The White Lotus Tries Hard Not to Whimper [Transmigration] / Белоснежка изо всех сил старается не хныкать [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Ланьчи фыркнул:

— Не надо. От таких людей всё равно есть польза. Ты сказал, она работает сама по себе? Хм… Подпиши-ка её.

— Подписать её? — Чжоу Хао подумал, что у босса, наверное, мозги помутились. Женщина эта хоть и выглядела невинной, но кто знает, в курсе ли она сама происходящего? Может, просто её агент стал козлом отпущения.

— Не просто подпиши — раскрути. Возьми её в наше шоу про свидания, пусть будет участницей.

— ?!! — Чжоу Хао не понимал, какую игру затеял босс. Но, подумав, решил: а ведь и правда — такая ослепительной красоты, амбициозная и с актёрским талантом высшего класса… Если её отпустить, другой лейбл её подберёт, и рано или поздно она станет настоящим денежным деревом.

Е Ланьчи, расслабившись в горячей воде, с удовольствием застонал. Тот юнец Лу Най был прав: лишать кого-то прибыли — всё равно что отрезать ему путь к жизни. Ранее он исключил Юмо из числа участников шоу «Я — настоящий актёр», но теперь не может вычеркнуть её и из шоу про свидания. Эти деньги она уж точно должна заработать. Значит, пост о расставании в соцсетях обязателен.

Но этот юнец Лу Най думает, что может поиграть с ним за одну и ту же женщину? Неужели считает Е Ланьчи бездомной дворнягой?

Что ж, поиграем. И не просто поиграем — возьмём с собой ещё одного.

*

Днём снимали сцену, где жена и Утка сбегают из виллы, бегут по шоссе, страстно целуются, добегают до железнодорожных путей и решают покончить с собой. Но муж вовремя их настигает.

Для атмосферы опасности съёмочная группа специально арендовала паровоз.

Когда поезд въехал на участок пути, Утка внезапно передумал, а в глазах жены читалось облегчение — она и не думала спасаться.

К счастью, муж вовремя подоспел и вытащил жену с рельсов прямо перед мчащимся поездом. Что до Утки…

По оригинальному сценарию это была сцена расставания. Утка, испугавшись, сам выпрыгнул с путей. Жена же чуть не погибла под колёсами, но муж вовремя вырвал её из-под поезда. Тот тут же промчался мимо.

После этого жена и Утка расставались, хотя позже он возвращался — извинялся, снова пытался соблазнить и даже воссоединялся с ней.

Однако Е Ланьчи и Стив собрали сценаристов и решили изменить сюжет: пусть жена окончательно разочаруется в муже и начнёт жёстко мстить — подаст на развод, устроит утечку компромата, наймёт адвоката. А для этого лучше всего…

Переводчик принёс Лу Наю обновлённый сценарий. Тот пробежал глазами и спросил:

— Переехать насмерть? То есть после этой сцены с поездом я завершаю съёмки?

Переводчик кивнул:

— Это идея Стива. Он считает, что так драматический конфликт станет острее и сюжет — динамичнее. Сценаристы только сегодня всё переделали.

— А как же второй сезон? Ведь говорили, что сериал продлится, и я вернусь во второй части?

Переводчик развёл руками:

— Чтобы сохранить интерес зрителей, на твоё место возьмут нового актёра. Во второй части любовник жены будет другим. И вообще, в американских сериалах так принято — каждый сезон появляется новый любовник.

— Тогда почему сценарий меняют только сегодня! — вдруг закричал Лу Най, и все на площадке вздрогнули.

Этот красавчик всегда был таким вежливым и тихим! Неужели всё это время он притворялся?

Стив нахмурился. В американских сериалах смерть персонажа — дело обычное. В «Игре престолов» сколько людей погибло, но никто из актёров не устраивал истерик на съёмочной площадке. Его хорошее впечатление о Лу Нае мгновенно испарилось.

Юмо тоже удивилась. Когда Ань передала ей новый сценарий, она сразу поняла, в чём дело.

Но в американских сериалах такое действительно частое явление. Если Стиву вздумается, он может «убить» и её — никто не застрахован. Вспомним того же главного героя «Игры престолов», погибшего уже в первом сезоне.

К тому же, если повезёт попасть хоть в один эпизод сериала Стива, можно стать всемирно известным. Так что злиться на это не стоило. Просто ей было немного жаль Лу Ная.

— Всем готовиться! Скоро начнём съёмку, актёры на места!

Юмо подошла и похлопала Лу Ная по плечу. Тот, не сдержавшись, обнял её и зарыдал у неё на плече.

Юмо почувствовала лёгкое отвращение, но подумала: ну, он же уходит, грустно — понятно. Успокоила его парой фраз, но про себя решила: его уход — к лучшему. Иначе бы он точно начал раскручивать с ней парочку.

Неподалёку Е Ланьчи сидел в кресле, пока визажист подправлял ему макияж. Краем глаза он увидел, как Лу Най обнял Юмо, и тут же в его глазах вспыхнул гнев. Визажист так испугалась, что задрожала.

Е Ланьчи резко дёрнул воротник халата и, не говоря ни слова, направился на свою позицию, ожидая начала съёмки.

Юмо отстранила Лу Ная от себя:

— Как вернёмся в Цзинчэн, сходим вместе на уходовую процедуру, ладно?

Заняв позицию, она быстро настроилась на нужный эмоциональный лад.

Лу Най крепко стиснул губы:

— У нас же ещё шоу про свидания… Мы ещё увидимся…

Юмо уже была в образе, её глаза наполнились слезами:

— Да, у нас ещё шоу про свидания…

Визажист Лу Ная бросился к нему, чтобы подправить макияж. Юмо, не выходя из роли, с трагической скорбью прошептала ему:

— Молодой человек, не забудьте мне позвонить.

— Мотор!

Мгновенно изменив выражение лица, Юмо и Лу Най побежали, страстно целовались, их глаза, полные слёз, выражали отчаяние.

— Давай сыграем в «посмеешься ли»?

Лу Най не мог ей отказать, лёгко коснулся губами её лба:

— Хорошо, хорошо, во что хочешь — играем.

— Посмеешься ли умереть со мной?

Лу Най замер, в его глазах мелькнул страх, но он не смог устоять перед её настойчивостью и побежал с ней к рельсам. Юмо запрыгнула ему на бедро, обняла, как коала, и они начали страстно целоваться. Через несколько мгновений, тяжело дыша, они отстранились. Юмо, запрокинув голову, легла на рельсы, её взгляд становился всё спокойнее.

Лу Най подумал: поезд ещё не пришёл, может, получится устроить тут же страстную сцену на рельсах? И тоже лёг рядом, обнимая её, гладя по пояснице, проводя пальцами по впадинке у поясницы.

Но вот поезд приближался! Юмо, с безупречным макияжем и яркими красками на лице, спокойно закрыла глаза, готовая к смерти. Лу Най тут же отпрыгнул в сторону.

— Снято! Эта дубля годится. Следующую снимаем с манекеном.

Лу Най даже не ожидал, что за полдня команда успела подготовить замену — зелёный манекен уже стоял наготове. Почувствовав себя отвергнутым, он разозлился и ушёл, хлопнув дверью.

— Какое хамство… Пусть лучше снимается в водяных боевиках! — проворчал кто-то из команды, но тут же все снова погрузились в работу.

Паровоз откатили назад и снова запустили. Е Ланьчи должен был вовремя вытащить Юмо с путей. Но вдруг заметил: поезд мчится слишком быстро, и с его позиции он просто не успеет добежать.

Стив тоже это заметил и закричал:

— Стоп! Остановите поезд!

Работники запаниковали, кричали в рации, махали флажками, но машинист, видимо, растерялся и не сбавлял скорость.

Ань с ужасом смотрела со стороны и кричала имя Юмо, но та, погружённая в роль, наслаждалась ощущением свободы и даже думала, что сейчас можно и вздремнуть.

В следующее мгновение её тело охватили сильные руки — Е Ланьчи вырвал её с путей и катился с ней в сторону. Поезд пронёсся мимо с грохотом. Юмо открыла глаза: «Какой сильный ветер от поезда… Но почему Е Ланьчи ведёт себя странно? По сценарию он должен был просто вытащить меня за ногу, а не кататься со мной под поездом!»

Теперь съёмка «в один дубль» сорвалась — они оказались уже за поездом. Ранее Юмо и Стив обсуждали этот кадр: муж и жена должны были обменяться взглядами прямо перед мчащимся поездом, и этот кадр планировали использовать в рекламных афишах. Теперь всё пропало.

Машинист наконец остановил поезд и сошёл, извиняясь: нажал не ту кнопку. Стив без промедления уволил его на месте. Сцену больше не снимали, но момент спасения уже попал в кадр.

Е Ланьчи отпустил Юмо и упал на колени, тяжело дыша. По его лбу струился холодный пот, шея была мокрой. Через минуту к ним подбежали помощники и увели обоих в отель.

Вернувшись в номер, Ань в подробностях рассказала Юмо, как всё было страшно, и толкала её:

— Е Ланьчи рисковал жизнью ради тебя! Это же настоящие чувства! Наконец-то настал твой шанс, Юмо! Используй момент — пойди к нему, пока всё свежо!

Руки Юмо снова задрожали. Похоже, настало время делать выбор. Она нервно покусала ногти, встала и пошла к двери номера Е Ланьчи. Нажав на звонок, она лихорадочно думала, как поблагодарить его так, чтобы избежать «нападения Тедди Е».

Е Ланьчи открыл дверь:

— Говори быстро. Что за ерунда?

Лицо Юмо, подправленное пластикой, слегка окаменело, но она тут же натянула улыбку и жалобно произнесла:

— Е… Е-лаоши, вы спасли мне жизнь… Я не знаю, как вас отблагодарить…

— Неужели совсем не знаешь? — Е Ланьчи приблизился.

Увидев в его глазах привычное «ну-ка, давай, посмотрим, кто кого», Юмо вдруг поняла: у Е Ланьчи серьёзное обратное мышление. Чем холоднее с ним, тем больше он лезет вперёд, как бешеный пёс. А если вести себя по сценарию — он физиологически начнёт отталкивать, и тогда можно будет ускользнуть.

— Тогда… тогда… — Юмо сделала вид, что томится желанием, и слегка прикусила губу. — Вы сами решите, как?

Е Ланьчи окинул её взглядом с головы до ног. Её хрупкое, дрожащее тело, словно белый лотос, выглядело особенно аппетитно. Он усмехнулся:

— Разве ты не называла меня собакой? Или тебе захотелось, чтобы я завёлся?

— Нет-нет, как вы можете быть собакой? Вы же великий актёр! — Юмо сглотнула, внешне изображая наивную девочку, но стараясь не проиграть в силе духа. — Просто иногда вы играете собаку…

Только сказав это, она поняла: ошибка. Лицо Е Ланьчи мгновенно изменилось, на лбу вздулась жилка:

— Хочешь, прямо сейчас покажу тебе, как я играю собаку?

Юмо подумала, что Е Ланьчи чересчур уж увлечён своей ролью: раз он её ненавидит, зачем так упорно наседать? Очень даже похвально.

Искренне:

— Не надо! Ваше мастерство и так всем известно: сыграли свинью — стали свиньёй, сыграли собаку — стали собакой…

В следующее мгновение её втащили внутрь, и она с ужасом наблюдала, как Е Ланьчи захлопнул дверь.

— Разве не ты сама сказала: «Вы решите, как»? — Он начал распускать пояс халата.

Юмо отступала назад. «Разве я так сказала?» Дойдя до стола, она вспомнила свою стратегию: нельзя сдаваться, нельзя спорить — иначе он, с его силой, просто измучает её.

Собрав всю свою актёрскую храбрость, она подошла и, будто влюблённая, схватила его за халат, не давая снять:

— Ланьчи, раз вы решаете — решайте. Может, я сама вас раздену?

Е Ланьчи, как и ожидалось, сработал наоборот: оттолкнул её на шаг.

Юмо уже хотела перевести дух, но тут же замерла: халат он не снял, но, видимо, ему стало жарко, и он распахнул его, обнажив шесть кубиков крепких мышц живота. Под низом — только широкие трусы… «Отец небесный, да что это такое!»

— Я просто хотел, чтобы ты со мной выпила, — холодно фыркнул Е Ланьчи, открыв мини-бар и бросив ей две пачки чипсов и бутылку воды.

Юмо облегчённо выдохнула: её стратегия сработала. Главное — не дать ему взять водку.

Но в следующее мгновение он достал бутылку водки и, хитро усмехаясь, спросил:

— Пьёшь или нет?

Юмо побледнела:

— Пью, конечно пью… — и вырвала бутылку из его рук, сама откупорила и сделала глоток.

Теперь он точно не станет пить из-за её слюны.

Е Ланьчи и правда поморщился, но тут же придержал донышко бутылки и заставил её запрокинуть голову. Юмо не успела увернуться — водка хлынула в горло, и она закашлялась.

«Е Гунгун — настоящий извращенец».

До перехода в этот мир Юмо считала, что у неё неплохая выносливость к алкоголю — три кружки пива могла осилить. Но тело «белой лилии» было слишком хрупким для такого удара…

— Шестьдесят градусов — и ты ещё держишься? — насмешливо произнёс Е Ланьчи, вырвал бутылку у неё из рук. Юмо попыталась оттолкнуть его, но потеряла равновесие и упала на кровать, изогнувшись в грациозной позе.

Она вздрогнула: как она сама улеглась на кровать? Неужели всё пропало? Но по логике обратного мышления, может, стоит ещё немного подождать и посмотреть, как он отреагирует?

http://bllate.org/book/1749/192505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода