Готовый переклад So It Was You I Loved / Суррогат для ледяного директора: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь Гун Сино мог совершенно законно появляться в квартире каждый вечер. Он разделял с Юань Цзинкунем ужины, чтение книг, прослушивание музыки — словом, больше не приходилось поминутно сверяться с часами, выгадывая время для отъезда.

Сино склонился над письменным столом, испещряя тетрадные листы расчётами и конспектами. На носу висел важнейший экзамен; посещать лекции времени не хватало, поэтому приходилось грызть гранит науки по вечерам, своими силами. Амбиций и целеустремлённости Сино было не занимать: он не упускал ни одной возможности сдать квалификационные тесты по своей специальности, да и смежными дисциплинами не брезговал — от бизнес-администрирования до международного аудита.

Цзинкунь полулежал на кровати, пристроив книгу на округлившемся животе, и не отрываясь наблюдал за спиной Сино. В его поле зрения мерно порхала перьевая ручка, оставляя строчку за строчкой на бумаге.

Почувствовав движение за спиной, Сино живо развернулся на стуле:

— Пить хочешь или?..

— Всё в порядке, — перебил Цзинкунь, уже поднимаясь с постели.

Спустя пару минут возле увесистого фолианта опустилась чашка с исходящим паром женьшеневым чаем. Сино поднял взгляд — Цзинкунь присел на край кровати напротив.

— Спасибо, — Сино отложил ручку и повернулся к нему, явно настроенный поговорить.

— Когда у тебя экзамен? — завязал разговор Цзинкунь. Говорил он всегда тихо, сдержанно, мягким глуховатым полушёпотом.

— В субботу, — Сино сделал глоток чая и, помедлив, добавил: — Я давно хотел кое-что спросить... Не знаю, уместно ли.

— О чём? — искренне удивился Цзинкунь. Что за секреты?

Сино опустил взгляд на чашку:

— У тебя... есть кто-то, кто тебе нравится?

Цзинкунь удивлённо приподнял бровь, а затем с абсолютной искренностью ответил:

— Нет.

Сино поверил мгновенно. Почему-то к каждому слову и поступку Цзинкуня у него было безоговорочное доверие.

— Почему? У тебя слишком высокие требования? Неужели за столько лет не нашлось никого достойного?

Цзинкунь качнул головой:

— Я произвожу впечатление такого сурового ценителя?

— Честно говоря, да, — признался Сино.

Цзинкунь призадумался, опуская ресницы, но уже спустя мгновение его лицо разгладилось:

— Чувства — вещь слишком священная. Самое дорогое нужно беречь для того единственного, кто действительно этого достоин.

Не успел Сино ответить, как снизу, из двора, донёсся резкий, надрывный вой автомобильной сигнализации. Пройдя сквозь оконное стекло, вопль врезался в тишину комнаты.

Сино поднялся и подошёл к окну. Вопила именно его машина. Внизу, около капота, суетились две девушки, нагнувшись и с тревогой разглядывая повреждения, а рядом примостился малюсенький красный «Орто».

Картина вырисовывалась предельно простая: виновницами переполоха стали девицы. Пытаясь припарковаться на свободном пятачке по соседству, одна из них неудачно сдала назад и зацепила его авто, отчего то и подняло крик.

Пока Сино спускался, вокруг места «крушения» уже вырос внушительный консилиум: охранник жилого комплекса, пара сотрудников управляющей компании, двое участковых и даже оперативно подоспевший патруль ДПС. Перепуганные девушки, перебивая друг друга, сбивчиво объясняли стражам порядка, как всё произошло. Сино протиснулся сквозь толпу глазеющих и щелчком брелока утихомирил вопящую сигнализацию.

Убедившись, что перед ним хозяин машины, полицейский ввёл его в курс дела:

— Гражданин, ситуация следующая. Вот эти барышни при сдаче назад слегка притёрли ваш автомобиль. Что думаете делать? Будем оформлять или как?

Девушка в жёлтой куртке рассыпалась в извинениях:

— Красавчик, мы правда ненамеренно! Темно же, не рассчитали немного... Простите нас, пожалуйста!

Её подруга в розовом подхватила:

— Да-да, господин, мы не со зла! Простите, бога ради!

Причина такой пылкой раскаянности лежала на поверхности: девицам до смерти хотелось замять дело на месте, без штрафов и протоколов. Сино наклонился, осмотрел бампер и провёл пальцем по царапине, отчётливо заметной даже в ночной темноте. Выпрямившись, он смерил взглядом скромно одетых девчонок и решил не устраивать драму из-за пустяка.

— Проехали. Царапина пустяковая, ничего страшного, — спокойно сказал он. — Езжайте.

— Ой, спасибо вам огромное! Вы просто святой человек! — Девушки чудом избежали неприятностей и от радости едва не били перед ним челом, отвешивая поклон за поклон.

Стражи порядка, видя, что потерпевший претензий не имеет, прочли виновницам короткую нотацию для порядка и отпустили с миром.

Вернувшись в квартиру, Сино коротко обрисовал Цзинкуню суть дорожного происшествия.

Тот выслушал, чуть наклонил голову набок и с тихим любопытством спросил:

— Ты со всеми такой мягкосердечный?

— А? — не сразу уловил подтекст Сино.

Пока он соображал, что ответить, Цзинкунь уже смежил веки, делая вид, будто погрузился в сон. Сино не стал его беспокоить, вернулся к столу, щёлкнул выключателем лампы и снова ушёл в конспекты.

***

Цзинкунь не выходил из дому почти три месяца. Чёлка успела изрядно отрасти и теперь почти закрывала лёд гладкого лба; каждый раз, когда он опускал голову, непослушные пряди норовили лезть в глаза, что и привлекло внимание Сино.

Перед тем как потушить свет, Сино предложил:

— Давай я завтра подстригу тебя?

Цзинкунь удивлённо вскинул взгляд, в котором читалось явное сомнение:

— А ты умеешь?

— Справлюсь как-нибудь, — улыбнулся Сино.

Он понимал, что ходить с длинной шевелюрой Цзинкуню неудобно, да и мешать она будет. А вылазка в парикмахерскую или вызов мастера на дом в их положении — идея совершенно нереальная.

— Ладно, — согласился Цзинкунь. В конце концов, каков бы ни был результат, это всяко лучше, чем постоянно смахивать чёлку со лба.

На следующий день, в выходной, Гэн Синь по привычке отправился «на дежурство» в общежитие к Ся Лефаню. Тот в последнее время наносил визиты с завистливым постоянством — стоило выпасть выходному или завершиться дневной смене, доктор тут же мчался к нему, чтобы часами шептаться о чём-то своём в тесной комнатушке.

Покончив с завтраком, Сино пододвинул вращающееся кресло к зеркалу в ванной и аккуратно разложил приготовленный арсенал на табурете по соседству. Цзинкунь переоделся и уселся в кресло, косясь на ножницы и расчёски: Сино, судя по всему, подготовился с аптекарской педантичностью.

Убедившись, что «клиент» устроился удобно, Сино одним взмахом расправил чёрный пеньюар и накинул его Цзинкуню на плечи, аккуратно огибая заметно округлившийся живот. Затем обернул шею белоснежным хлопковым полотенцем и зафиксировал зажимом.

Цзинкунь сидел смирно, покорно опустив голову и уставившись в тёмную ткань накидки.

Включив машинку в розетку, Сино зашёл со спины и несмелым, неуверенным тоном скомандовал:

— Подними немного голову.

Цзинкунь подчинился, выпрямил шею и через зеркало встретил взгляд парикмахера-самоучки. Брови Сино сошлись к переносице — тот выглядел так, будто понятия не имел, с какого боку подступиться к делу.

Сино некоторое время изучал форму его черепа, а затем со сдержанным гудением запустил машинку. Шаг за шагом, от виска, он начал аккуратно снимать пряди; мелко остриженные волосы мягко ложились на плечи и осыпались на кафельный пол.

Цзинкунь не спускал глаз с отражения Сино. За время их совместного обитания он успел достаточно изучить его натуру. Сино был человеком дотошным, глубоко ответственным и удивительно великодушным. И всё же в нём чувствовалась странная, глубоко запрятанная глухота к самой жизни. Он существовал словно по заданной программе, методично и сухо: любой шаг, любое дело превращал в задачу, которую кровь из носу надо выполнить на отлично, вот только вкуса к этому процессу, искренней радости он почти не испытывал.

Впрочем, больше всего Цзинкуня подкупало иное — неимоверная, граничащая с самопожертвованием верность и преданность своим чувствам.

Сино бережно придержал его за макушку, оценивая в зеркале получившийся силуэт. В тот момент, когда их взгляды едва не встретились, Цзинкунь поспешно прикрыл глаза.

Сино внимательно вглядывался ещё какое-то время, решив, что слева стоит снять ещё пару миллиметров, подправил контур и наконец удовлетворенно улыбнулся:

— Готово. Взгляни. Тебе всё равно дома сидеть, так что, думаю, сойдёт.

Цзинкунь распахнул глаза. Результат превзошёл все ожидания: Сино не стал мудрить, а лишь умело освежил прежнюю стрижку. Вышло весьма недурно.

Цзинкунь повернул голову и снизу вверх посмотрел на Сино:

— Очень хорошо получилось. Спасибо.

— Давай теперь помоем голову, — наклонился к нему Сино. — Волоски колются, застрянут в ткани — замучаешься потом.

— Давай, — согласился Цзинкунь.

Сино снял полотенце, присыпал мягкой детской присыпкой салфетку и заботливо смахнул мелкие волоски с шеи и щёк. Сдёрнув накидку, он не стал торопить Цзинкуня подниматься — дал знак, что после столь долгого сидения в одной позе ноги могли затекнуть.

Затем он усадил Цзинкуня на низенькую скамеечку, аккуратно заправил воротник его футболки, подстелил сухое полотенце и пустил воду. Проверив на ощупь струю из лейки — чтобы не обжигала и не студила, — Сино направил мягкий поток на его волосы. Приятное тепло мгновенно разлилось по коже головы.

Хорошенько намочив пряди, Сино выдавил на ладонь немного шампуня, размылил его и мягким движением начал массировать голову Цзинкуня. Прохладные пальцы Сино то и дело скользили сквозь густые чёрные волосы.

Цзинкунь не помнил, чтобы во взрослой жизни кто-то мыл ему голову — даже в парикмахерских он всегда наотрез отказывался от этой процедуры. Подушечки пальцев Сино, касавшиеся кожи головы, казалось, посылали разряды тока по всему телу. Цзинкунь плотно зажмурился, не смея поднять взгляд.

— Не горячо? — Сино снова пустил воду, и шум струй заполнил ванную.

— В самый раз, — прошептал Цзинкунь, почувствовав, как голос предательски дрогнул. Продолжить фразу он не сумел — дыхание перехватило.

Выполоскав пену и досуха вытерев голову, Сино отвёл Цзинкуня в спальню, а сам вернулся в ванную комнату — подмести состриженные волосы и навести порядок.

***

Тем временем в общежитии Ся Лефань с головой ушёл в виртуальные баталии на компьютере, начисто позабыв про сидевшего рядом Гэн Синя. Тот от отчаянной скуки щёлкал кнопками телевизионного пульта, судорожно переключая каналы один за другим.

— Выключи ты эту дрянь! Поговори со мной! — Гэн Синь в сердцах вырубил телевизор: по всем каналам крутили низкопробную мыльную сухомятку.

— Угу, сейчас, одну секунду! — отмахнулся Лефань, даже не думая отрываться от монитора.

Терпение Гэн Синя лопнуло. Он подошёл к игроку со спины и упёр руки в боки:

— Если ты сейчас же не вылезешь из игры, я ухожу!

— Эй-эй, стой! Всё-всё, буквально полминуты! — Лефань с удвоенной скоростью застучал мышкой.

На сей раз Гэн Синь разозлился не на шутку. Не желая тратить попусту слова, он круто развернулся и рванул к выходу. Дверь за ним оглушительно хлопнула — от этого грохота Лефань мгновенно пришёл в себя. Сорвав с вешалки куртку, он кинулся вдогонку.

На первом этаже общежития Лефань перехватил взбешённого приятеля и принялся судорожно извиняться:

— Ну ты чего разразился-то? Я же сказал, что закончу через минуту!

— Я тебе вообще важен или эта долбаная игрушка?! — завопил Гэн Синь во весь голос, плюнув на приличия.

Лефань аж оторопел. В ту же секунду на всех четырёх этажах общежития, будто по команде, вспыхнули яркие лампы в пролётах — сработали датчики шума. Здание озарилось светом, и где-то наверху щёлкнули замки: жильцы выглядывали узнать, кто устроил скандал.

— Мать твою, и на кой чёрт в этой конуре вбухали акустические датчики! — сквозь зубы выругался Лефань.

http://bllate.org/book/17488/1695505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу