×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Never Let Me Meet You / Не дай мне встретить тебя: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ГЛАВА 23. ВТОРОЙ КУМИР

Огромная усадьба семьи Юй оказалась совсем не такой, какой я её себе представлял. По размаху и величию она и близко не стояла с особняком Гао Нина, но здесь не было ни того кричащего золотого блеска, ни той леденящей пустоты. Напротив, в самом убранстве дома, в его строгой и в то же время пышной отделке, чувствовался удивительный покой. Здесь витала аура благополучия и истинной семейной гармонии.

Оказалось, что богатство вовсе не обязательно должно вытеснять из дома жизнь. Наверное, именно в этой атмосфере и родился мягкий, благородный характер Юй Цзинъяна — его манеры принца были естественными, как само дыхание.

Кабинет папы Юя был просторным и обставленным с исключительным вкусом. Я не разбирался, являются ли антиквариатом эти резные гарнитуры цвета тёмного сандала, но не сомневался: вещи стоят целое состояние. Одного взгляда было мало — когда я случайно коснулся гладкой, словно сияющей изнутри поверхности дерева, то кожей ощутил его благородную ценность.

Отец Юй Цзинъяна не стал вести официальную беседу, восседая за массивным столом. Он пригласил нас к диванам у панорамного окна, предложил напитки и повёл непринуждённый разговор. Мне показалось, что Юй Цзинъян больше похож на мать. Лишь когда отец улыбался, в его лице проступали те же черты, что и у сына. В остальном же сходства в их внешности почти не угадывалось.

Этот мужчина с сеточкой тонких морщинок у глаз выглядел великолепно. Насколько я знал, он был старше моего отца, и у Юй Цзинъяна была старшая сестра, учившаяся за границей, однако папа Юй казался на редкость бодрым и свежим, едва ли старше тридцати с хвостиком.

Несмотря на то что я был всего лишь мальчишкой, он, прежде чем заговорить, всегда мягко улыбался. Позже, вспоминая нашу встречу, я поразился: в его речи ни разу не проскользнуло снисходительное «вы должны», «вы слишком малы» или «вы не понимаете». Его манера держаться — естественная, полная спокойного достоинства — вызывала у меня искреннее восхищение.

Я привык доверять интуиции, а моя интуиция всегда опирается на лицо человека. Папу Юя нельзя было назвать просто красивым — в нём чувствовалась порода, благородная выправка. Никакого пивного животика или отекших век. Взгляд его был глубоким и всеобъемлющим, как море, принимающее в себя сотни рек. В отличие от Цзюй Лэсина, он не подавлял своей мощью, но рядом с ним совершенно не хотелось вести себя легкомысленно или дерзко.

В начале встречи я был ужасно скован. Лишь мельком оглядев обстановку кабинета, я сосредоточил всё внимание на хозяине дома. До этого момента я мучился вопросом: о чём такой человек, как он, может говорить с «зелёным юнцом» вроде меня?

Голос папы Юя оказался удивительно мягким и тягучим. Слушая его, я вдруг понял, что Юй Цзинъян — его точная копия. Это было то же странное ощущение, что возникало у меня при общении с Цзюй Лэсином: дело не во внешности, а в самой сути, в стержне, который един у этих отца и сына.

— Цзи Сюэлин, ты отказался от спонсорства компании дяди Юя, потому что считаешь затею Ян-яна обузой для нас? Я прав? — спросил он.

Я кивнул и серьёзно добавил:

— Мне кажется, деньги компании дяди Юя — это результат труда ваших рабочих. Мы не можем просто так их брать.

— Вот как, — улыбка папы Юя стала шире. Должно быть, мои слова прозвучали по-детски наивно и прямолинейно для взрослого человека. — У меня есть один вопрос. Если в забеге участвуют два ребёнка, один из которых бос, а другой — в профессиональных шиповках, кто, по-твоему, первым придёт к финишу?

— Конечно, тот, что в обуви... — начал я, но осёкся на полуслове.

Я вдруг понял, что всё не так однозначно. Он ведь не сказал, кто из этих детей выше, сильнее или старше. Стоило изменить хоть одно условие, и результат стал бы иным. Этот человек, задав простейший вопрос, поставил меня в тупик. Поразительно!

Мысли закрутились вихрем, и я внезапно осознал скрытый смысл его слов. Ощущение благоговения накрыло меня с головой. Взрослые — это действительно совсем другой уровень. Нам, детям, и не снилось такое понимание вещей.

Папа Юй с улыбкой наблюдал за моим замешательством, а затем неспешно продолжил:

— Когда я учился в средней школе, у нас не было таких условий, а у меня самого не хватало смелости и способностей на подобное. У меня остались лишь сожаления. Ян-ян подробно рассказал мне о вашей идее с клубом. И то, что ты не хочешь перекладывать груз на плечи родителей, вызывает у меня лишь уважение.

— Однако, — он сделал короткую паузу, — помощь, которую я хочу предложить вашему клубу, — это лишь небольшая поддержка на старте. Словно те самые шиповки для бегуна. Это не гарантирует вам чемпионства. Развитие клуба, его рост — это уже ваша ответственность. Я не стану вмешиваться в ваши дела. Это мой подарок вам, моё благословение. И я надеюсь, что в этот раз мне не придётся сожалеть. Цзи Сюэлин, позволишь ли ты мне исполнить это давнее желание?

Всего пара фраз — и я был полностью побеждён. Мне оставалось лишь послушно кивнуть.

Папа Юй был мастером переговоров, способным в мгновение ока перехватить инициативу и направить мысли собеседника в нужное русло. Если бы такой человек сидел за столом реальных переговоров... Моё детское воображение тут же нарисовало кадры из сериалов: величественная картина того, как противник рассыпается в прах от одной лишь его ироничной фразы.

Я, конечно, парень с характером, но я не дурак и не упрямец, который будет стоять на своём просто ради принципа. Особенно когда передо мной — человек, вызывающий столь глубокое уважение. Я не мог растоптать его добрые намерения.

— Спасибо, дядя Юй. Мы вас не подведём, — пообещал я со всей серьёзностью. И это не были пустые слова.

В тот момент моё желание довести дело до конца только окрепло. Раз уж мы создаём этот клуб, неся в себе мечту папы Юя, значит, нужно сделать всё так, чтобы ему было чем гордиться! Я не хотел чувствовать вину за потраченные деньги. Я хотел, чтобы в тот день, когда мы снова встретимся, мне не было стыдно смотреть ему в глаза.

Отец Юй Цзинъяна удовлетворенно улыбнулся. Глядя на него, на его изысканную мягкость, я подумал, что именно так и будет выглядеть Юй Цзинъян, когда повзрослеет. Я украдкой глянул на друга — тот сидел рядом и сиял от счастья. И хотя он был выше и крепче меня, в тот миг он напомнил мне расцветающую лилию.

Когда он заметил, что я смотрю на него, я послушно замер, ожидая, когда папа Юй закончит разговор. Но он внезапно сменил тему и начал расспрашивать меня о семье, а затем и вовсе заговорил о своём детстве и о том, как сам когда-то озорничал.

— Цзи Сюэлин, а ты почему дрался с ребятами? — спросил он невзначай.

На самом деле в его вопросе уже таился подвох. Он не спросил, дрался ли я вообще. Он сразу перешёл к причинам, подталкивая меня признать сам факт. Но тогда я этого хитрого приёма даже не заметил.

— Чтобы не давать себя в обиду, — честно ответил я.

— Понимаю, — он кивнул, и в его взгляде я уловил одобрение.

Это воодушевило меня настолько, что я выложил всё как на духу... Только вернувшись домой, я с изумлением осознал, что впервые так много болтал в присутствии взрослого. Я-то всегда считал себя молчуном!

— А почему сейчас не дерёшься?

— Не хочу, чтобы родители расстраивались. Да и одноклассники у меня сейчас культурные.

— Значит, за друзей ты дерёшься особенно яростно?

— Своих в обиду не даю. Я должен их защищать.

— Ха-ха...

Мы проговорили довольно долго, хотя время пролетело незаметно. Та встреча осталась в моей памяти как самая непринуждённая из всех наших редких бесед с глазу на глаз.

Лишь повзрослев, я осознал, насколько недосягаем был тогда статус папы Юя для ребёнка из обычной семьи. Если бы Юй Цзинъян не рассказывал ему обо мне столько раз, я бы всю жизнь знал об этом человеке только из газет и телевизора.

Он нашёл время в своём плотном графике, чтобы встретиться со мной, лишь потому, что Юй Цзинъян уже тогда считал меня своим самым важным другом. Я был важен для Юй Цзинъяна, а Юй Цзинъян был важнее всего для своего отца. Поэтому папа Юй должен был лично убедиться, что за мальчишка находится рядом с его сыном.

Это было моё первое в жизни «собеседование». Тогда я даже не понял, что с честью его прошёл, хотя плоды этой победы приносили мне пользу всю оставшуюся жизнь.

http://bllate.org/book/17483/1696538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу