×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Never Let Me Meet You / Не дай мне встретить тебя: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 21. Вопрос членских взносов

«Клуб экологов-юношей» — название простое, даже заурядное. Оно родилось между шутками и перекусами, когда мы набрасывали лишь первые контуры нашего будущего. Кто бы мог подумать, что оно прогремит на всю школу? Мы пронесли его через все средние и старшие классы, а когда распустили перед самым выпуском, оно осталось в школьной истории как эталон успешного самоуправления, о котором вспоминают и по сей день.

Создать свой клуб — дело нехитрое. Я упёрся только в одном: никаких взносов с участников. Остальные детали разруливали Гао Нин и Юй Цзинъян — обычная бумажная волокита перед школой и Студенческим советом.

Гао Нин говорил, что школа разрешает собирать деньги на нужды клуба. Суммы предполагались небольшие, по аналогии с классным фондом: «всё от народа и для народа». Ведь любая деятельность требует расходов. В стенах школы ещё можно обойтись, но за воротами даже за билет на автобус нужно платить.

У моего отказа собирать взносы были свои причины. И, разумеется, свой способ решения проблемы.

К тому времени клуб уже утвердили, мы провели собрание и получили немало заявок. Больше всего желающих предсказуемо оказалось в третьем классе у Вэй Ицзуня. Из моего первого, четвёртого класса Гао Нина и второго класса Юй Цзинъяна тоже набралось понемногу. Что касается пятого, специализированного класса, то на них рассчитывать не приходилось — эти «небожители» не желали водиться с нами, простыми смертными.

В вопросах денег я был ребёнком крайне дотошным. Гао Нин, Юй Цзинъян и Вэй Ицзунь — один богаче другого. Для них пятьдесят юаней — не деньги. Но я-то знал: в обычных семьях каждый юань даётся трудом. Просить у родителей лишнюю копейку — значит вешать на них дополнительную ношу.

Наша школа и так была престижной и обходилась недёшево. Родители и без того тратили огромные суммы на учёбу, так что я не хотел, чтобы мои ребята клянчили у них деньги ещё и на клуб.

Что касается решения, то, во-первых, у меня в карманах сейчас кое-что водилось. На Новый год я получил два средних «красных конверта» по сотне в каждом. Когда закончились курсы тхэквондо, тренер Цзюй Лэсин по секрету передал мне триста юаней — награду от директора. Плюс мои собственные заначки. В сумме выходило больше шестисот юаней — на первое время для нужд клуба этого было за глаза.

Во-вторых, мы хоть и считались школьниками, но ростом уже вымахали. Вполне можно было подработать и самим накопить на взносы. Опыт в этом деле у меня был колоссальный — я на подобных вещах собаку съел, так что план был вполне рабочий.

Среда формирует человека. В восемь лет, попав в семью Цзи, я жил в вечном страхе, что в один прекрасный день меня вышвырнут на улицу. Душа требовала либо лезть в драку, чтобы выплеснуть гнев, либо копить деньги — на случай, если придётся бродяжничать, чтобы не замерзнуть и не подохнуть с голоду. Гордость у меня была непомерная, так что просить милостыню я бы точно не стал.

Моя тогдашняя свита состояла из таких же неприкаянных мальчишек: у кого в семье беда, за кем родители не смотрят, кого учителя не любят, а одноклассники задирают. Им жилось ещё тяжелее, чем мне. Я им сразу поставил условие: «Денег нет — крутитесь сами. Но чтобы никакого воровства, грабежа или обмана. Поймаю — вылетаете из Армии семьи Цзи».

Эти слова каким-то образом дошли до учителей, создав мне репутацию честного малого. Если случалась какая-то потасовка, они терпеливо выслушивали мои объяснения. После этого, конечно, читали нотации с суровым видом и вызывали родителей, но никогда не смотрели на меня с отвращением.

В ту пору мы были совсем мелкими, на работу нас не брали. Я водил ребят на стадион неподалёку. Официально это называлось «помогать с уборкой» после крупных матчей или концертов, а на деле мы собирали пустые бутылки и всякий ценный хлам.

Менеджер стадиона оказался мужиком мировой души. Он подкармливал нас лишними обедами, отдавал ненужную спортивную форму, полотенца — всё, что люди бросали. К концу каждых каникул у нас в «казне Армии семьи Цзи» набиралось по нескольку сотен юаней. На эти деньги, всё тщательно рассчитав, я содержал своих сорванцов. Мы росли крепкими и жили, честно говоря, припеваючи.

На следующий день я отозвал Юй Цзинъяна в сторонку и вручил ему конверт с шестью сотнями. Тот заглянул внутрь и тут же всучил его мне обратно.

— Сюэлин, это же твои личные накопления. Мы не можем тратить только твои деньги. Если скидываться, то всем активом руководителей.

Я улыбнулся. Не ожидал от него такой проницательности и принципиальности.

— Сейчас времени в обрез, — мягко пояснил я, удерживая его руку. — Давай сначала на эти деньги всё организуем, а потом выведем ребят на подработку. И делом займёмся, и родителей напрягать не будем. Что скажешь?

Юй Цзинъян поднял голову и внимательно посмотрел на меня. Он был не из тех, кто много болтает. Порой, глядя, как Сяо Инь помыкает им, его можно было принять за бесхребетного тихоню.

Но когда он смотрел вот так — сосредоточенно, открыто и спокойно — в его взгляде чувствовалось такое искреннее тепло, что невозможно было не улыбнуться в ответ. Мне нравилась его доброта. В нём была та редкая надёжность и душевный покой, которые вызывают безоговорочное доверие. Именно поэтому я не мешал Сяо Инь проводить с ним время.

— Я думаю... Идея с подработкой отличная. Но всё же...

Юй Цзинъян продолжал смотреть на меня, его голос звучал мягко, но очень твёрдо.

— Теперь мы — одна команда. Я хочу разделить эту ответственность с тобой. Хорошо?

Разделить ответственность... Впервые кто-то стоял передо мной и говорил такие слова. Это было так неожиданно и тепло, что я даже немного растерялся.

Если судить по близости, то в моём сердце Цзинъян не мог сравниться с Вэй Ицзунем или Гао Нином. С ним нас роднила затаённая боль прошлого, с Чжуанчжуаном — чистая, почти бесхитростная привязанность.

Но они не до конца понимали мои принципы. Например, в вопросе взносов: раз я против, они не настаивали; раз сказал, что решу сам — значит, так и будет. Не потому, что не хотели помочь, просто они с детства жили в достатке и никогда не задумывались, что такое деньги в реальности. Для них это не было проблемой. Я пообещал — они поверили.

Я привык превращать обещания в реальность, привык взваливать всю ответственность на свои плечи. Я верил в свою силу и способности. И вдруг услышать от того, от кого совсем не ждал, предложение «разделить ношу»... Это меня и поразило, и тронуло до глубины души.

Я растерянно разглядывал юношу перед собой. Он был на полголовы выше меня, такой же крепкий и ладный, как Вэй Ицзунь, но в его чистом облике сквозила особая деликатность.

— Я искренне восхищаюсь тобой, Сюэлин. Хочу тоже научиться заботиться о других, как ты, — тихо произнёс он.

Я окончательно смутился. За исключением истории со взносами, за мной вроде бы не числилось никаких особых «подвигов».

— Ну...

Потирая лоб от неловкости, я всё же настоял на своём и снова впихнул ему конверт. На этот раз Цзинъян не стал возвращать деньги. Но сказал, что у него есть одна идея, которую надо проверить. Если не выйдет — он возьмёт мои деньги. А если получится, я должен буду забрать их обратно.

— И что за идея? — полюбопытствовал я, видя его серьёзный настрой.

Юй Цзинъян огляделся по сторонам, наклонился к самому моему уху и прошептал два слова. Я от неожиданности едва не подпрыгнул на месте.

— А? Спонсорство?!

http://bllate.org/book/17483/1696063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу