× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Stop the Secret Crush, Start Flirting / Хватит тайной любви, пора действовать!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20. Душераздирающая пауза

— Хорошо, — ответила София.

Её голос звучал безукоризненно вежливо, но совершенно бесстрастно. Она напоминала робота: никакой спонтанности, лишь четкие, заранее запрограммированные фразы. Ответы всегда приходили мгновенно, сухо и по существу.

Сотрудники ожидали скучного совещания, но никто не предполагал, что всё закончится столь стремительным увольнением директора. И хотя решение было справедливым, в воздухе повисло давящее напряжение. В этот момент София дежурно улыбнулась и повернулась к Гао Вэньяню:

— Директор по дизайну Гао, прошу за мной.

Намек был более чем прозрачен: в его услугах на этом собрании больше не нуждались. Однако Гао Вэньянь, не желая признавать поражение, предпринял последнюю попытку объясниться:

— Вы вот так легко ей поверили? Это же просто слова. Если она предъявит доказательства, я уйду сам.

Он явно пытался тянуть время, ведя себя почти по-детски, но И Мофань не собирался давать ему сцену для дальнейших выступлений. Он лишь слегка улыбнулся:

— Директор по дизайну Гао, вообще-то А-Чэнь давно рассказал мне об этом проекте. Не нужно лишних слов. Давайте сохраним лицо и разойдемся миром, хорошо?

Эти слова стали последним гвоздем в крышку гроба. Оказалось, Мофань всё это время просто наблюдал за спектаклем. Если союз Су Бэйчэня и Цао Сяофэй против него еще можно было представить, то господину И с его положением опускаться до подобных интриг было ни к чему. В любом случае, Гао Вэньянь был разгромлен.

Слыша это, Гао Вэньянь пришел в ярость. Он решил, что И Мофань специально заманил его в ловушку. «Так вот зачем он прислал этого мальчишку в мой отдел? Просто чтобы устроить показательную порку?» — думал он. По его мнению, тот поступил подло, выставив его на посмешище.

Знал бы Мофань, о чем думает этот человек, он бы, верно, рассмеялся от абсурдности таких выводов. На самом деле он просто безоговорочно принимал сторону Су Бэйчэня, не усложняя ситуацию лишними стратегиями. А Цао Сяофэй и вовсе оказалась сюрпризом — кто же знал, что она так легко сломается и сдаст Су Бэйчэня при первой же угрозе?

Атмосфера в зале стала неловкой. Гао Вэньянь, понимая, что оставаться дальше невозможно, молча последовал за Софией к выходу.

Все решили, что цель Мофаня достигнута и на этом всё закончится. Но стоило присутствующим вздохнуть с облегчением, как гендиректор продолжил:

— Собрание продолжается. У нас уже есть детальный план по освоению нового рынка. А-Чэнь, представь нам краткий обзор.

Су Бэйчэнь не стал жеманиться. Быстро собравшись с мыслями, он начал говорить. Поначалу он сомневался, стоит ли так явно демонстрировать свои способности, но после того, как Мофань и Цао Сяофэй фактически «раскрыли» его таланты, выбора не осталось. Пытаться сейчас всё отрицать было бы верхом глупости.

Взвесив всё, Су Бэйчэнь решил принять правила игры.

Если раньше кто-то и сомневался в словах Мофаня, считая всё это интригой против Гао Вэньяня, то теперь, при взгляде на представленные чертежи и глубокий анализ перспектив, скепсис испарился. У всех возник лишь один вопрос: «Где И Мофань откопал такого гения?»

Все присутствующие, включая Бай Шаньшань, смотрели на Су Бэйчэня с нескрываемым восхищением. Его идеи были как глоток воды в пустыне или Ноев ковчег посреди потопа. Он предлагал не просто красивую картинку, а четкий, пошаговый алгоритм действий. В его словах чувствовалась уверенность лидера — того, за кем хочется идти, зная, что впереди ждет успех.

Да, это было истинное визионерство.

Когда Су Бэйчэнь закончил, в зале раздались аплодисменты. Сидевший в стороне Линь Но лишь ошарашенно хлопал глазами. Раньше он просто ревновал к Су Бэйчэню, но теперь к этому чувству примешалось острое осознание собственного поражения.

***

Су Бэйчэнь и представить не мог, что обычное совещание окажется настолько выматывающим. Пикировка с Гао Вэньянем, доклад, всеобщее внимание — силы были на исходе. Сев в машину Мофаня, он сразу закрыл глаза, мечтая лишь о подушке. Он ровно задышал и провалился в то полусонное состояние, когда любое движение кажется чрезмерным. В какой-то момент он невольно издал тихий звук, похожий на капризный стон, чем мгновенно привлек внимание водителя.

И Мофань был более чем доволен. Его восхищало не только то, как Су Бэйчэнь держался, но и сам факт: человек, который скрывал свои таланты даже от родителей, решил раскрыться ради него, чтобы помочь спасти компанию от таких, как Гао Вэньянь.

От этой мысли на душе у Мофаня стало так сладко, что он едва не забыл, как нажимать на педаль газа. Он сосредоточился на дороге, стараясь не выпустить руль из рук, но этот тихий звук в ухе заставил его самого вздрогнуть.

Пришлось остановиться — продолжать путь в таком состоянии было просто опасно.

Мофань свернул на ближайшую парковку. Прошла минута, прежде чем Су Бэйчэнь почувствовал, что машина стоит. Решив, что они уже дома, он приоткрыл глаза и увидел, как пристально смотрит на него Мофань.

— Мы приехали? — сонно спросил он, выпрямляясь. — Почему мы здесь?

— А-Чэнь, — голос Мофаня был настолько нежным, что Су Бэйчэнь вздрогнул, словно его коснулись лепестком розы.

— Что такое? — «Эй, полегче, не надо так на меня смотреть», — пронеслось в голове. Су Бэйчэнь чувствовал, что его защита перед этим вкрадчивым голосом тает на глазах.

Мофань крепче сжал руль. Он хотел спросить о многом, но место было не самым подходящим для откровений.

— В награду за сегодня я приглашаю тебя на роскошный ужин. Поедем?

— Не стоит, я ведь получаю зарплату, это моя работа, — Су Бэйчэнь всё еще помнил их прошлый поход в ресторан и совсем не горел желанием повторять тот опыт.

Обычно Мофань уступал ему, но сегодня, после того как он увидел этого блистательного, уверенного в себе Су Бэйчэня, ему захотелось узнать о нем всё. Захотелось увидеть его настоящие чувства.

— Ты что, не слушаешься босса? Придется вычесть из зарплаты, — Мофань картинно нахмурился.

Су Бэйчэнь замер. Он знал, что Мофань никогда бы так не поступил, но этот тон не оставлял выбора: ужин состоится, и возражения не принимаются. «Ладно, в конце концов, мне еще на что-то жить надо», — подумал он.

— Хорошо-хорошо, как скажешь.

Мофань довольно улыбнулся. Ему отчаянно хотелось коснуться его, погладить по волосам, но он сдержался. Выйдя из машины, он галантно открыл дверь и отвез Су Бэйчэня в Малую чайную усадьбу вдали от городской суеты, идеальное место для свиданий.

Когда они наконец добрались, Су Бэйчэнь, глядя на раскинувшееся перед ними огромное озеро, недоуменно спросил:

— Мы же собирались поесть. Зачем мы здесь?

— Обычные рестораны приелись. Давай сменим обстановку и настроение, — Мофань непринужденно взял его за руку, ведя за собой.

Су Бэйчэнь на мгновение удивился, но вырываться не стал. Он решил, что Мофань просто хочет, чтобы он шел быстрее. Мофань же сиял от счастья: ему казалось, что А-Чэнь наконец начинает привыкать к его прикосновениям.

Вскоре они оказались на верхнем этаже, перед огромным панорамным окном. Мофань принялся увлеченно рассказывать:

— Смотри, на востоке вечером будут костры, танцы и фейерверки — там очень весело. На западе — спортивные площадки на любой вкус. На севере — степь, можно устроить скачки, а на юге — парк аттракционов. Куда хочешь пойти после ужина?

Су Бэйчэнь посмотрел на него как на сумасшедшего.

«Этот человек только что уволил директора и запустил сложнейший проект. Почему он ведет себя так, будто у нас начались каникулы?» — Су Бэйчэню стало почти больно за судьбу компании, и он решил вернуть босса на путь истинный.

— Давай лучше никуда не пойдем, — отрезал он.

Мофань едва не задохнулся от разочарования. Он-то планировал романтическое продолжение вечера, а тут такой холодный душ.

— Тебе здесь не нравится? — осторожно спросил он.

— Нет-нет, место чудесное, — Су Бэйчэнь понял, что обидел его, и поспешил объясниться. — Просто в компании сейчас столько дел. Мы наметили столько планов, нельзя терять время. Давай лучше сосредоточимся на работе.

Услышав это, Мофань невольно рассмеялся. С тех пор как Су Бэйчэнь пришел в фирму, они словно поменялись ролями: он думал об отдыхе, а Су Бэйчэнь — о процветании бизнеса. Это было... приятно. Но пришло время задать главный вопрос.

— А-Чэнь... — он замялся на секунду. — Почему ты скрываешь свои таланты? Зачем пошел в академию искусств? Чтобы пустить всем пыль в глаза?

Су Бэйчэнь мгновенно протрезвел. «Черт, что я творю? Я же должен следовать образу персонажа! Меня раскусили! Смерть на месте!» Мысли метались в голове, но он лишь вымученно улыбнулся.

— И еще, — продолжал Мофань, голос его стал серьезнее. — Почему ты готов выкладываться у нас, но не хочешь помогать своим родителям? Я могу узнать причину?

Су Бэйчэнь почувствовал, что зажат в угол. Нужно было срочно что-то сочинять, пока Мофань не заподозрил неладное. Слова посыпались сами собой:

— Я... я и сам не знаю. Просто не хотел, чтобы такие люди, как Гао Вэньянь, развалили твое дело. Я же вижу, как ты пашешь с утра до ночи, как тебе тяжело. Мне не хотелось, чтобы в твоей компании кто-то так поступал. Я хочу, чтобы тебе помогали... чтобы ты был счастлив. Мы же друзья, я не мог просто смотреть, как тебя подставляют.

Он набрал воздуха и продолжил импровизировать:

— Я верный товарищ, не сомневайся. А родители... они всегда считали, что я занимаюсь ерундой. Пусть и дальше так думают. Но ты поверил в меня, взял в компанию, и я просто обязан отплатить тебе тем же.

Закончив свою тираду, Су Бэйчэнь мысленно похвалил себя за находчивость и уставился на Мофаня с самым искренним видом. «Брат, это предел моих актерских возможностей. Если не поверишь — я труп».

Глядя на раскрасневшегося, сбивчиво оправдывающегося Су Бэйчэня, Мофань почувствовал, как перехватило дыхание. Его А-Чэнь был настолько трогательным в своей искренности, что сопротивляться этому было невозможно. Он делает всё это ради него! Он заботится о нем! Он вдруг решил, что Су Бэйчэнь тоже влюблен, просто годы дружбы мешают ему это осознать.

Поддавшись порыву, Мофань крепко прижал его к себе.

— А-Чэнь, спасибо тебе.

— Да брось, не за что, — Су Бэйчэнь почувствовал, как сильно сжались объятия, и, смягчившись, обнял его в ответ.

Сердце Мофаня забилось еще чаще. Он наслаждался этим моментом близости, чувствуя, как внутри всё замирает от восторга. А затем он прошептал:

— А-Чэнь, я люблю тебя...

Пауза затянулась, став почти невыносимой, прежде чем он добавил:

—...твой проект.

«О боже, — подумал Су Бэйчэнь, — ну и пауза. Просто душераздирающе».

http://bllate.org/book/17480/1695854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Stop the Secret Crush, Start Flirting / Хватит тайной любви, пора действовать! / Глава 21

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода