× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад The Unlucky Onmyoji Crossover / Руководство по выживанию для медиума: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8

Выслушав объяснения Е Кая, Ма Сяолин вскинула бровь и смерила его пристальным взглядом.

— И что с того?

— Это позволяет мне с уверенностью утверждать: форма на ней — десятилетней, а то и пятнадцатилетней давности. Значит, она мертва уже как минимум полтора десятка лет, — твёрдо произнёс юноша.

Такую страхолюдную одежду трудно было забыть. Е Кай не помнил точно, в каком именно году её ввели, но это «пятно» на репутации школы знали все — нынешние комплекты заказывали у профессиональных дизайнеров. Любому ученику хотелось выглядеть стильно, а учитывая высокий процент поступления в вузы и немалую плату за обучение, школа могла себе позволить такие траты. К тому же здесь не было общежитий — ученики не жили на территории. Именно поэтому руководство не оставляло в здании ночную охрану, предпочитая нанимать экзорцистку вроде Ма Сяолин.

— А ты, малявка, довольно наблюдателен, — похвалила его Ма Сяолин.

— Я боюсь призраков, это правда, но я не слепой, — буркнул Е Кай.

Его не слишком тронул комплимент этой женщины — в нём не чувствовалось искренности. В конце концов, его показатель интеллекта был выше всех прочих характеристик. И хотя парень считал себя довольно спортивным, система почему-то оценила его физическую силу всего в три балла. Он и сам не понимал, как производятся эти расчёты, но, по крайней мере, он не был «тупым качком».

«Чёрт! И чему я радуюсь?» — мысленно выругался он. Быть чуть умнее среднего атлета — сомнительное достижение, когда у тебя есть фатальная, неизлечимая слабость: до дрожи в коленях бояться призраков...

— Приходи поиграть... хи-хи... — прошелестел детский голосок прямо над ухом.

— Что? — Е Кай инстинктивно обернулся.

Он мгновенно понял, что дело плохо: Ма Сяолин никак не могла издать такой звук. Её голос, хоть и молодой, всё же сильно отличался от лепета маленького ребёнка.

— Ты что-то почувствовал? — Ма Сяолин заметила его реакцию и с любопытством уставилась на спутника. Сама она явно ничего не слышала.

— Ты не слышала? — Е Кай нахмурился. — Прямо мне в ухо кто-то прошептал: «Приходи поиграть».

Лицо юноши помрачнело. Неужели он снова во что-то вляпался? Каким наглым должен быть демон, чтобы заигрывать с ним прямо под носом у потомственной наследницы клана Ма?

Ма Сяолин, вместо того чтобы насторожиться, злорадно ухмыльнулась.

— Надо же, а ты пользуешься успехом. Эта тварь пришла именно за тобой.

— Чего? — Е Кай застыл в полном недоумении. — О чём ты вообще?

— Помнишь тех пропавших ребят? — напомнила экзорцистка.

Её основной задачей было найти их. Хотя мало кто верил, что дети, исчезнувшие в стенах школы, всё ещё живы, интуиция подсказывала Ма Сяолин обратное.

— Конечно, помню. Те идиоты, которые решили поиграть в школе в вызов духов или что-то в этом роде. Поиграли — и поминай как звали.

Е Кай прекрасно знал эту историю. Если бы не их выходка, Юки-онна не притащила бы его в школу посреди ночи, и он бы не столкнулся с этой невыносимой женщиной. Встреча с Ма Сяолин разрушила его привычную картину мира. Теперь, когда он своими глазами увидел её в деле, он просто обязан был позвонить родителям, как только выберется отсюда. Хотя бы ради того, чтобы убедиться в их безопасности. Обычно он созванивался с ними раз в месяц — чаще не получалось. На звонки обычно отвечал секретарь, а родители перезванивали спустя долгое время. Повзрослев, Е Кай перестал остро нуждаться в их опеке, но они неизменно раз в месяц интересовались его учёбой и жизнью.

Он уже с трудом припоминал, когда они в последний раз обедали всей семьёй. В детстве, когда бизнес ещё не разросся до нынешних масштабов, папа и мама всегда были рядом. Мама любила обнимать его, пока они вместе смотрели телевизор — даже если шли фильмы ужасов, та атмосфера казалась Е Каю самой уютной и тёплой в мире. А теперь... Дома его ждали лишь пустые комнаты. Да и домом эту съёмную квартиру рядом со школой назвать было сложно. Дом — это там, где семья.

— Они действительно кое-кого вызвали, — Ма Сяолин прервала его мысли. — Но это был не Кокури-сан и не дух блюдца. Это демон, заточённый под школой больше сотни лет назад.

— Демон? — Е Кай навострил уши. — Значит, не призрак?

— Какая разница? Раз есть призраки, логично, что есть и демоны, — она беспечно развела руками. — Для меня нет разницы, кого упокаивать.

— Логично. В конце концов, у меня у самого теперь три сикигами, — Е Кай быстро принял новые правила игры, но один вопрос всё же не давал ему покоя: — Но почему он выбрал меня?

Ма Сяолин посмотрела на него так, будто ответ был очевиден.

— Из нас двоих он мог выбрать только тебя. Без вариантов.

— Это ещё почему? — парень запутался окончательно. — У демонов что, предубеждение против женщин?

— Потому что ты слабый, — отрезала экзорцистка. — Тебя явно проще запугать.

—...

Е Кай помрачнел. Ему не стоило спрашивать.

«Надеюсь, когда она найдёт себе парня, тот будет страдать так же, как я сейчас», — мстительно подумал он. Одна мысль о том, что какому-то бедолаге придётся терпеть эту ядовитую особу, немного подняла ему настроение.

Однако не успел он до конца насладиться своим злорадством, как понял: он отстал. Ма Сяолин исчезла из виду. Если бы она узнала, что он мысленно окрестил её «старшей сестрой Ма», она бы, наверное, прибила его на месте. Но сейчас его волновала не перспектива взбучки, а кое-что похуже.

«Мамочки! Где это я?!»

— Приходи поиграть... — снова прошелестел детский голосок.

— Кто здесь? — Е Кай резко развернулся, но вокруг была лишь пустота.

— Приходи поиграть...

— У тебя есть другие реплики? — Е Кай раздражённо выдохнул.

Да, он до смерти боялся призраков, но демоны? У него дома жили три таких экземпляра. К тому же, судя по голосу, этот «ужасный монстр» был обычным невоспитанным ребёнком, с которым невозможно договориться. Такого бояться было трудно.

Внезапно из темноты вышел юноша, на вид ровесник Е Кая. Он бросился вперёд с возгласом облегчения:

— Ты... ты ведь Е Кай из первого класса?

— Ты меня знаешь? — Е Кай замер, пытаясь припомнить лицо незнакомца. Тот явно был из их школы, раз назвал его по имени.

— Ты же наш школьный красавчик, тебя все знают! — парень был на грани истерики. Он вцепился в рукав Е Кая. — Как ты здесь оказался?

— Вернулся в школу кое-за чем, а потом занесло сюда сам не знаю как, — на ходу сочинил Е Кай. Не рассказывать же ему, что собственные сикигами пригнали его сюда ловить демонов. — А ты? Кажется, ты был среди тех пропавших ребят...

— Мы здесь застряли, — парень в отчаянии понурил голову. — Отсюда невозможно выбраться.

— Как вы вообще сюда попали? — осторожно спросил Е Кай. — И где остальные?

Собеседник замялся, отводя взгляд, и заговорил с явным раскаянием:

— Ну как... решили произвести впечатление на девчонок, позвали их с собой... В итоге сами же и вляпались.

— А остальные?

Парень развёл руками:

— Понятия не имею. Мы разделились в самом начале, и с тех пор я никого не видел. Ты — первый живой человек, которого я встретил.

— Ладно, надо искать выход, — Е Кай решил не тратить время на пустые расспросы. Всё равно этот парень не мог сообщить ничего полезного. Оставалось надеяться на свои силы... или на то, что «старшая сестра Ма» явится на выручку.

— Да! Я не хочу здесь подыхать! — парень вдруг оживился и закивал.

Е Кай пошёл вперёд, но краем глаза продолжал следить за нежданным спутником. Что-то во всей этой ситуации казалось ему фальшивым. С момента исчезновения группы прошло уже двое суток. Почему этот парень выглядит таким бодрым и полным сил?

С трудом верилось, что демон, затянувший их сюда, обеспечивает пленникам трёхразовое питание и комфортный отдых.

Этот «одноклассник» был крайне подозрителен. Больше всего это походило на то, что маленький монстр, жаждущий «поиграть», просто решил разыграть перед ним спектакль.

«Всё идёт наперекосяк», — простонал про себя Е Кай. Если бы он в тот день не полез к розетке и не получил удар током, мир вокруг не стал бы таким безумным. Оставалось только горько жалеть о содеянном...

http://bllate.org/book/17479/1693439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу