× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад The Unlucky Onmyoji Crossover / Руководство по выживанию для медиума: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3

Юки-онна обычно вела себя смирно, но Е Кай быстро заметил одну особенность: стоило ей разволноваться, как она начинала бесконтрольно вырабатывать холод.

Поскольку никто, кроме него, не видел ни Юки-онны, ни Кюмей Нэко, Е Кай на уроках готов был со стыда провалиться. Юки-онна вела себя идеально — она послушно парила рядом, сосредоточенно «слушая» лекции вместе с ним. Но вот Кюмей Нэко оказалась сущим наказанием: любопытство в ней так и бурлило.

«Кюмей, оставь в покое юбку той девушки! Ты же кошка, притом сама самка! К чему тебе под подолы заглядывать?!»

«И ещё: ты же не дух-хранитель, зачем ты верхом на учителе катаешься?!»

К концу первого же занятия Е Кай чувствовал себя совершенно вымотанным. Он всё время был в напряжении, не спуская глаз с проказливой кошки. А ведь это был только первый урок. Впереди — целый день, и Е Каю казалось, что он этого просто не переживет.

На перемене стайка девушек и один парень, большой любитель слухов, сбились в кучу и принялись оживлённо шептаться.

— Я вам точно говорю, в нашей школе творится какое-то паранормальное явление.

Они сидели прямо перед Е Каем, так что ему волей-неволей пришлось слушать. Но важнее было другое: он в упор сверлил взглядом Кюмей Нэко, которая как раз нацелилась на мусорное ведро.

«Милая, это помойка! Ты — кошка-ёкай, а не обычная дворовая кошка!»

— Что за паранормальное явление? — Девчонки с интересом оживились. Одна из них мельком глянула на Е Кая, но тот был слишком занят Кюмей, чтобы это заметить.

Даже если бы он поймал её взгляд, то не обольщался бы. Весь класс знал: этот парень боится призраков пуще огня. Когда-то он пытался закалять характер и по совету одноклассников полез смотреть прохождения хорроров, но смелости не прибавилось — зато он стал верным фанатом одного популярного стримера. Стримы других авторов Е Кай смотреть по-прежнему опасался.

«Когда же я, наконец, перестану дрожать от каждого шороха?» — с тоской подумал он.

— Слышали, нет? — самодовольно продолжал Чжао Юань, тот самый парень. — Говорят, несколько учеников, которые задержались допоздна, просто исчезли.

Е Кай навострил уши.

— Исчезли? — Девушки, которые только что хотели подразнить Е Кая, мгновенно переключились на новости. Настоящее исчезновение людей — это вам не страшилки у костра.

— Именно. Моя мама работает здесь учителем, она и рассказала. Велела мне сразу после уроков лететь домой.

Е Кай замер. Неужели правда?

— Да ну, бред, — засомневался кто-то. — Наверное, просто загуляли где-то. При чём тут мистика?

— Где это «где-то»? — Чжао Юань закатил глаза, возмущённый тем, что его сведения подвергли сомнению. — Мама говорит, по камерам проверяли: они вообще не выходили из здания школы.

Девчонки испуганно прижались друг к другу:

— Какой кошмар!

Е Кай и сам не прочь был бы к кому-нибудь прижаться, потому что стало невыносимо холодно.

«Юки-онна, ну послушала сплетни и хватит! Зачем температуру-то до минуса опускать?!» — он сердито зыркнул на смутившуюся девушку.

«Ну что я за экзорцист такой? И духи у меня под стать хозяину — такие же трусишки...»

Чжао Юань, заметив, как напугал дам, сам поежился от внезапного сквозняка и добавил:

— Только чур, никому ни слова! Мать строго-настрого запретила болтать.

«Парень, тебя полкласса слышало», — мысленно усмехнулся Е Кай.

Кто-то поверил, кто-то нет, но Е Кай решил для себя одно: как только прозвенит звонок — сразу домой. И Кюмей Нэко в школу больше ни ногой! Это не учёба, а сплошное мучение.

Весь день прошел в попытках удержать кошку от членовредительства и мелкого хулиганства. Е Кай понимал: если дать ей волю, «паранормальные явления» в школе станут ежедневной реальностью. Дойдёт до того, что ученики начнут массово забирать документы, а учителя останутся без работы. Будучи по натуре человеком добрым, он решил, что дома проведёт с Кюмей воспитательную беседу — всё-таки она его сикигами.

Но прежде нужно было зайти за продуктами. Е Кай привык жить один и вполне сносно готовил; шедевров не выдавал, но накормить себя мог. Однако он понятия не имел, едят ли сикигами, поэтому на всякий случай набрал целую гору продуктов.

На ужин решено было устроить пиршество — горячий котелок, хого! Для человека, чьи кулинарные таланты ограничены, хого — лучшее изобретение человечества.

Когда Е Кай вошёл в квартиру вместе с Юки-онной и Кюмей, Саньвэй лениво потянулась и зевнула.

— О, доброе утро.

Е Кай, нагруженный пакетами, посмотрел на её заспанный вид и обречённо вздохнул:

— Саньвэй, вообще-то уже вечер.

— Для Третьей сестры вечер — это только начало дня, мяу! — авторитетно пояснила Кюмей Нэко. Для неё такой график был делом привычным.

— Третья сестра, у нас сегодня хого! — радостно объявила Юки-онна, потряхивая упаковками с тонко нарезанной говядиной и бараниной.

Почему мясо несла именно она? Всё просто: ходячий холодильник. Благодаря её способностям замороженные продукты даже не начали подтаивать по дороге из магазина. Был только один нюанс: Е Каю приходилось делать вид, будто пакеты держит он, иначе по жилому комплексу поползли бы слухи о полтергейсте. Летающее мясо — зрелище не для слабонервных.

Сикигами, строго говоря, в еде не нуждались. Но Саньвэй была родом из таких древних времён, когда основным рационом ёкаев были люди; человеческую кухню она толком и не пробовала.

— Хого? — переспросила она. — Это ещё что такое?

— Сэймэй-сама сказал, что это неописуемая вкуснятина, — Юки-онна сияла. Сама она тоже никогда не пробовала, но описаниям Е Кая доверяла безоговорочно.

— Меня зовут Е Кай, а не Сэймэй, — в сотый раз уныло поправил он.

— Хорошо, Сэймэй-сама, — с готовностью отозвалась Юки-онна, даже не подумав менять привычку.

Е Кай почувствовал, как накатывает волна бессилия.

«Девочка, у тебя память как у золотой рыбки? Ну хоть на пять секунд тебя может хватить?!»

В итоге подготовкой стола он занимался в одиночку. Юки-онна в порыве энтузиазма могла ненароком заморозить даже плиту, а про Кюмей и говорить нечего — её и близко к кухне подпускать нельзя, разнесёт всё к чертям. Саньвэй? Упаси боже. Он ещё хотел пожить подольше. От её величественной ауры веяло такой властью, что заставлять её мыть овощи казалось самоубийством. Уж лучше самому, чем получить удар хвостом.

Семнадцатилетний Е Кай, хоть и рос без присмотра взрослых, был парнем воспитанным и перед волевыми «старшими сёстрами» пасовал. Тем более, если эти сёстры — не совсем люди...

Попробовав хого впервые в своей долгой жизни, Саньвэй была покорена. Как, ну как в этом мире могло существовать нечто столь великолепное?! Она почувствовала, что жизнь прожита зря: знала бы раньше, проснулась бы веком-другим раньше, и плевать на этого непутевого Сэймэя!

Пока сикигами наслаждались едой, Е Кай сверился с часами. Скоро должен был начаться стрим его любимого автора. Он глянул на троицу своих подопечных, которые теперь во все глаза смотрели на него, и призадумался: как бы так уйти к себе, чтобы не обидеть дам?

Взгляд его упал на телевизор в гостиной. Он им почти не пользовался, но цифровое телевидение шло в комплекте с интернетом, оплаченным на годы вперёд.

«Идеально», — решил Е Кай, мысленно похвалив себя за сообразительность.

Он ещё не знал, какую ошибку совершает. Он не подозревал, во что превращаются три женщины, познавшие магию телеэкрана. Предвидеть будущее он не умел, а потому, не подозревая о грядущем «женском режиме» в своей гостиной, обучил их пользоваться пультом и с чистой совестью улизнул в свою комнату.

Щелчок кнопкой мыши — и вот он, долгожданный эфир!

Стример, за которым он следил, выходил на связь нечасто, но Е Кай старался не пропускать ни одной трансляции. На экране замелькали кадры. Надо признать, на этот раз игра была просто потрясающей: графика, звук, атмосфера — всё на высшем уровне. В порыве восторга Е Кай тут же начал швыряться деньгами.

В чате его знали. «Панда-детёныш не носит панталоны» был его кумиром, а сам Е Кай — главным спонсором канала. Каждый его донат сопровождался фейерверком спецэффектов.

— И где он только берёт такие игры? — пробормотал Е Кай. — Картинка просто нереальная.

Если бы не голос стримера за кадром, он бы решил, что смотрит высокобюджетное кино. Хотя Е Кай не считал себя экспертом в индустрии, он был уверен: ни одна современная студия ещё не выпускала ничего настолько совершенного.

http://bllate.org/book/17479/1692467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу