× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад The Reborn White Moonlight of the Iceberg Marshal / Перерождение для Ледяного Маршала: Розділ 33

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Юань паниковал. Он едва находил в себе силы усидеть на месте.

Маршал метался взглядом по пустой комнате, где еще недавно был его Ваньсин. Му Юань мерил шагами пространство, лихорадочно шепча под нос:

— Почему? Почему его так долго нет?

Разум твердил, что нужно успокоиться. Ваньсин — взрослый, независимый человек, у него могут быть свои дела, и он вовсе не обязан отчитываться о каждом шаге. Му Юань пытался взять себя в руки, но с каждым мгновением понимал: это выше его сил.

В сердце ледяным холодом заползали черные мысли.

— А вдруг... вдруг с ним что-то случилось?

Он знал, что не должен навлекать беду дурными предчувствиями, но тревога разрасталась, как опухоль. Страх сковывал горло. А если и вправду беда? Если прямо сейчас он нуждается в помощи?

Не в силах больше терпеть, Му Юань выхватил лайтбрейн и попытался вызвать Ли Ваньсина.

Но тот в это время обедал с Шэнь Сюанем в ресторане его двоюродного дяди и предусмотрительно перевел устройство в бесшумный режим. Он даже не заметил череды входящих вызовов.

Когда очередной звонок оборвался короткими гудками, в голове Му Юаня пронеслись сотни сценариев трагической гибели: один изощреннее и мучительнее другого. То, что еще минуту назад было глухим беспокойством, превратилось в одержимость. Он резко вскочил.

Да, Ваньсин силен. Но разве сила гарантирует безопасность? Одной ошибки достаточно, одного рокового стечения обстоятельств!

— Нет, я не могу просто сидеть и ждать! Я должен увидеть его. Сейчас же!

Му Юань глубоко вздохнул, пытаясь унять дрожь в руках.

— Спокойно. С ним все в порядке. Должно быть в порядке.

Но что делать?

Он нахмурился, перебирая варианты. Воспользоваться властью и объявить чрезвычайное положение в городе? Поднять своих людей, отправить в небо кавалерию перехватчиков и прочесать каждый квартал?

Но это слишком заметно. А если Ваньсина похитили? Резкие движения могут спугнуть преступников, и тогда...

Му Юань похолодел. Он не мог так рисковать. Его ставка была слишком велика — жизнь Ваньсина.

Он метался по комнате, пока взгляд не упал на лайтбрейн. Пальцы сжались на корпусе устройства.

— Точно! Геолокация! Если он не отвечает, я вычислю его по координатам сети!

Секунду спустя он уже вызывал штаб Третьего легиона — своего собственного подразделения.

На том конце ответил молодой голос. После секундной заминки, вызванной изумлением при виде номера вызывающего, оператор воскликнул:

— Юный маршал Му! Не ожидал вашего звонка!

Он мгновенно перешел на официальный тон, явно напрягшись:

— Сэр, что-то случилось? Тревога?

Му Юань узнал голос. Это был его старый друг, с которым они вместе росли. Обычно тот занимался полевой подготовкой новобранцев. Что он забыл на дежурстве?

— Чжао Чжэ? — спросил он. — Почему ты в Отделе по чрезвычайным ситуациям?

— Э-э... маршал, вы же знаете наших парней, — неловко кашлянул тот. — Все рвутся в бой, бумажная работа никому не нужна. Мы устроили спарринг на право не дежурить... я проиграл. Теперь месяц на телефоне.

Чжао Чжэ поспешил сменить тему, чувствуя, как неловко вышло:

— Неважно, сэр. У вас какое-то срочное дело?

Му Юань не собирался тратить время на светские беседы. Каждая секунда могла стоить жизни.

— Отследи координаты лайтбрейна. Максимально быстро. Данные скидываю.

— Слушаюсь!

Му Юань убеждал себя: сейчас придет отчет, он увидит точку на карте и убедится, что Ваньсин в безопасности. Можно будет выдохнуть.

Но ожидание было пыткой. Секунды растягивались в вечность, пульс глухими ударами отдавался в висках, выбивая рваный ритм его страха.

Прошло несколько минут, прежде чем лайтбрейн снова ожил.

— Маршал... — голос Чжао Чжэ был предельно серьезным. — По тому объекту, что вы дали... «Ли Ваньсин». Мы не можем его найти.

Сердце Му Юаня, которое он надеялся наконец успокоить, провалилось в бездну. Его словно заживо бросили в пекло: паника сменилась яростью бессилия.

— Как это — не можем?! — его голос сорвался на крик, граничащий с безумием.

Чжао Чжэ, не привыкший видеть командира в таком состоянии, понял: этот человек для маршала важнее жизни.

— Сигнал изменен вручную, — запинаясь, пояснил он. — Поставлена профессиональная заглушка. Похоже, владелец намеренно скрыл свое местоположение.

Ли Ваньсин знал технику как свои пять пальцев. Чтобы никто не следил за ним, он просто активировал блокировщик сигнала. Для любого другого это было бы разумной мерой предосторожности, но для Му Юаня это стало последней каплей.

Его огонь, и без того полыхавший, вспыхнул с новой силой.

Удар за ударом. Попытка найти Ваньсина обернулась полным крахом.

В воображении снова замелькали картины смерти... Одна страшнее другой. И он ничего не может сделать. Ничего.

Му Юань опустил руки и посмотрел в пустоту.

— Что же мне делать... — прошептал он едва слышно. — Ваньсин, где мне тебя искать?

— Маршал? Сэр? — голос Чжао Чжэ доносился будто издалека. — Я вас не слышу, что вы сказали?

Му Юань встряхнулся.

— Ничего. Все в порядке.

Он оборвал связь. Та маска величия и хладнокровия, которую он держал перед подчиненным, осыпалась пеплом. Он поморщился от боли.

Он сжал ладонью грудь в том месте, где сердце, казалось, вот-вот разорвется.

«Если бы я не проявил ту дурацкую настойчивость... если бы пошел с ним в академию, как обычно... я бы знал его маршрут. Знал бы, что он в безопасности».

Му Юань зажмурился, проваливаясь в пучину раскаяния.

«Если бы я не навязался со своей болезнью, не заставил его выслушивать все это... мы бы не поссорились. И сейчас не было бы этой неизвестности».

Он стиснул зубы. Сожаление жгло изнутри.

«Если бы я вообще не приближался к нему, зная, что мне нельзя быть рядом... Мы бы не встретились. Наши пути не пересеклись бы, и он никогда не оказался бы в опасности из-за меня...»

Но самобичевание не помогало. Прошлое не изменить.

Му Юань заставил себя выпрямиться. Холодная решимость вернула ясность взгляду.

— Сейчас не время для нытья, — отрезал он себе. — Должен быть способ. Должен!

В ту же секунду лайтбрейн зазвонил снова. В этой удушливой атмосфере отчаяния звук показался предвестником чуда. Сердце Му Юаня испуганно замерло, а потом пустилось вскачь.

Он надеялся, что судьба сжалилась над ним, и это Ваньсин решил позвонить первым.

Но стоило взглянуть на экран, как радость смыло ледяной волной. Надежда разбилась вдребезги.

Вызывал Му Лидун. Маршал Му. Его отец.

Подавляя подступающую истерику, Му Юань заставил себя ответить спокойным, почти безжизненным голосом:

— Слушаю, маршал Му. Что-то случилось?

Му Лидун сразу уловил скрытое раздражение в голосе сына. Он не стал ходить вокруг да около:

— Судя по голосу, ты на взводе. Ищешь Ваньсина?

— Откуда... — Му Юань осекся.

Он только что говорил с Чжао Чжэ, и спустя пару минут звонит отец. Неужели его прослушивают?

Юный маршал помрачнел от гнева. Но сейчас благополучие Ваньсина было важнее личных оскорблений.

— Вы знаете, где он? — спросил он, едва сдерживая рычание.

— Знаю, о чем ты думаешь, — спокойно ответил Му Лидун. — Я не шпионю за тобой. Просто я заехал в Третий легион с инспекцией и случайно услышал твой разговор с Чжао Чжэ. Понял, что ты в панике ищешь некоего «Ли Ваньсина».

Маршал сделал паузу и добавил:

— Мои люди доложили: он обедает с пареньком из семьи Шэнь. С ним все в порядке. Можешь не дергаться.

— Вот как... — Му Юань почувствовал, как с плеч свалилась неподъемная гора. Он наконец-то выдохнул, чувствуя, как в теле разливается слабость.

Но облегчение длилось недолго. До него дошел смысл сказанного.

— Погодите. Вы приставили к нему хвост?

Му Лидун даже не подумал отпираться. Он ответил тоном, не терпящим возражений:

— Человек, возникший из ниоткуда — пусть даже сын старого друга — фигура подозрительная. Это может быть провокацией Федерации или заговором зергов. Я планировал отозвать наблюдение через три месяца.

— Старик Му! Ты!.. — ярость захлестнула Му Юаня. От негодования он даже забыл об официальном обращении.

То, что отец без спроса следил за Ваньсином, привело его в бешенство.

Но еще больнее кололо другое: посторонний человек с легкостью узнал местоположение Ваньсина, в то время как он сам, перепробовав всё, оказался бессилен.

Му Юань сжал кулаки. Ощущение собственной никчемности жгло не хуже обиды. Он горько усмехнулся про себя. Возможно, это лишнее доказательство того, что он никогда не будет достоин быть рядом с ним.

На другом конце линии Му Лидун оставался невозмутим.

— А-Юань, это стандартная процедура проверки подозрительных лиц. Неужели забыл? — он смягчил тон. — С Ваньсином все хорошо. Успокойся.

Му Юань и вправду позволил тревоге ослепить себя, забыв о протоколах безопасности. Теперь он мог окончательно успокоиться.

Но на душе было скверно. С одной стороны — радость от того, что с Ваньсином все в порядке. С другой — стыд за свои нелепые фантазии о смерти и горькое осознание собственной беспомощности.

В конце концов он пришел к единственному выводу.

«Значит, я просто сам себе всё это придумал. Действовал на поводу у чувств».

Но даже если так... он скоро улетает. И он обязан попрощаться. По-настоящему.

Му Юань планировал сделать это здесь, в доме Му Лидуна. Но теперь планы изменились. Ваньсин слишком долго пробыл вне дома и, скорее всего, не вернется к обеду. У них просто не будет времени поговорить спокойно.

«Нет смысла ждать подходящего момента», — подумал он. — «Найду его сам. Скажу всё как есть и сразу уеду».

Му Юань застыл, он смотрел с холодной тоской.

— Где они обедают? — глухо спросил он у отца. — Дай мне адрес.

http://bllate.org/book/17475/1697985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо за главу (Му Юань да когда же до тебя дойдёт что твой "друг" не просто друг 😭)
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу