×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Reborn White Moonlight of the Iceberg Marshal / Перерождение для Ледяного Маршала: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выложив всю подноготную своего темного, неприглядного прошлого, Му Юань на мгновение ощутил облегчение — словно с плеч свалилась тяжелейшая глыба. Но тут же поспешно отвернулся, не смея взглянуть на Ли Ваньсина.

Он панически боялся увидеть в глазах любимого то, чего ждал больше всего: страх, отвращение, брезгливость.

Застыв у окна, Му Юань уставился впотьмы стеклянного глянца. В душе царила беспросветная чернь.

«Я выложил всё как есть... — с горькой обречённостью подумал он. — Теперь Ваньсин наверняка захочет разорвать со мной всякую связь».

Му Юань желчно усмехнулся собственной наивности. Связаться с безумцем, который в любой миг может слететь с катушек и сдохнуть? Только самоубийца пойдёт на такое.

А ведь как ему хотелось, чтобы их отношения продолжались! Чтобы они оставались хотя бы друзьями, чтобы он мог видеть Ваньсина каждый день... Но увы. Все, кто узнавал о его истинном диагнозе — за исключением Гу Цина, с которым они росли вместе, — отшатывались от него как от чумы.

Грудь разрывала глухая тоска. И всё же, вопреки жгучей боли, Му Юань искренне пытался оправдать неизбежный уход юноши.

«Всё в порядке, Ваньсин, — убеждал он себя. — Человеку свойственно избегать опасности. Не вини себя ни в чём. Все, кто узнавал правду, уходили. Я привык».

От этих мыслей на душе становилось совсем беспросветно.

«Если бы только мы не сближались с самого начала... — прошептал он про себя. — Если бы я просто смотрел на тебя издали, мы могли бы остаться добрыми знакомыми. Раскланиваться при встрече... Как было бы хорошо...»

При этой мысли в уголках его глаз вспыхнула жгучая влага.

На фронте, когда шальной осколок превратил его плоть в месиво и врачи твердили про ампутацию, он не пролил ни слезы. Продолжал командовать войсками, стиснув зубы.

Когда его заперли в лечебнице и месяцами держали в изоляции, где из собеседников были лишь голые больничные стены, он тоже не плакал — вместо этого штудировал материалы в Старнете.

Ему вообще не полагалось плакать. Строгое воспитание вбило в него намертво: слёзы — знак непростительной слабости.

Но сейчас, с ужасом сознавая, что Ли Ваньсин отвернётся от него, что он больше никогда не увидит эту улыбку, а в глазах юноши отныне будет читаться лишь брезгливое отвращение... он не мог сдержать подступающих слёз.

Ещё мгновение — и они покатятся по щекам. Но он не позволит себе разрыдаться на глазах у Ваньсина. Нельзя взваливать на него лишнюю обузу.

Когда всё закончится, он просто уйдёт к себе, дождётся проливного дождя, распахнёт окно и подставит лицо холодным каплям. И тогда слёзы смешаются со струями воды — тихо, незаметно для всего мира.

Пусть никто и никогда о них не узнает.

***

С трудом подавив нахлынувшую горечь, Му Юань мысленно вернулся к суровой реальности.

«Как же жаль... — с тоской подумал он. — Жаль, что мы уже успели перевезти сюда вещи и заехать вместе».

Грудь снова сжало от боли. Теперь, когда Ваньсину известна вся правда, оставаться под одной крышей с чудовищем станет для него сущим мучением.

Му Юань принялся судорожно искать выход.

«Я выкуплю этот дом у Му Лидуна и перепишу на Ваньсина. А сам вернусь в общежитие».

Затем в памяти всплыло их недавнее обещание — занятий в обмен на десерты.

«И с занятиями придётся завязать... — Му Юань совсем пал духом. — Я не вынесу его взгляда. Не смогу смотреть, как он, пересиливая отвращение, заставляет себя сидеть со мной рядом».

Мысли продолжали кружить в голове рваным вихрем, как вдруг со спины его обвили чьи-то руки.

К нему прижалось мягкое, теплое тело, и комнату заполнил пьянящий, нежный аромат жасмина.

Му Юань замер, точно каменное изваяние. Он ощущал спиной ровное, трепетное дыхание юноши и боялся даже шевельнуться, чтобы не спугнуть это наваждение.

«Ваньсин... Ошибся? Мне мерещится? — Оцепенев, судорожно гадал он. — Неужели он... зная обо всём моём уродстве, обнимает меня?»

Но объятия были настоящими. И тепло, исходившее от Ли Ваньсина, тоже было настоящим. Это был не сон и не игра измученного разума.

Аромат жасмина становился всё гуще, затапливая сознание. Му Юаня отчаянно затрясло. Сделав несколько судорожных вдохов и кое-как справившись с ошеломившим его шоком, он наконец набрался смелости, чтобы повернуться лицом к Ваньсину.

***

Обернувшись, Му Юань встретил взгляд Ли Ваньсина — взгляд, наполненный такой нежностью и глубоким состраданием, что у него перехватило дыхание.

Сердце Му Юаня пропустило удар, а затем заколотилось в груди с бешеной силой.

С трудом удерживая ровный тон, он всё же запнулся:

— Ваньсин... Ты... ты ведь ошибаешься?

Дрожь в голосе выдавала его крайнее смятение.

— Тебе нужно держаться от меня как можно дальше, — со страхом и надеждой выдохнул он.

Но Ли Ваньсин не ответил сразу. Он лишь смотрел Му Юаню прямо в бегающие, полные смятения глаза и с непоколебимой решимостью качнул головой:

— Нет.

Подавшись вперёд, юноша крепче сжал руки на его талии и всем телом прижался к нему. Он уткнулся лицом в широкую грудь Му Юаня, припадая к нему всей своей нежной, утончённой грацией.

От этого близкого прикосновения сердце Му Юаня окончательно зашлось в сумасшедшем ритме, а тело обдало жаром.

Ли Ваньсин приподнял голову, вглядываясь в лицо Му Юаня. В его чистых глазах стояла щемящая боль:

— А-Юань... Я и понятия не имел, через что тебе пришлось пройти.

Мысль о том, что Му Юань заранее приготовился к его уходу — просто потому, что так поступали все остальные, — отзывалась в душе Ваньсина отчаянной, жгучей горечью.

Этот человек обладал выдающимся талантом и стальной волей! Он — будущий легендарный командующий Третьим легионом, создатель непобедимой Армии тигров и волков, нерушимый Щит Империи... И сейчас он стоит перед ним, столь неимоверно уязвимый и сломленный, готовый принять новое отторжение!

Снова спрятав лицо у него на груди, Ваньсин глухо проговорил:

— А-Юань, нападение зергов — не твоя вина. То, что во время приступов ты причинял вред другим — не твоя вина. И уж тем более не твоя вина в той боли, которую тебе приходится терпеть! А-Юань... ты ни в чём не виноват.

Му Юань замер, поражённый до глубины души. Ни один человек в мире до сих пор не говорил ему этих слов.

Никто не сказал ему, что он ни в чём не виноват.

Пока Му Юань пребывал в оцепенении, Ли Ваньсин высвободился из его объятий настолько, чтобы заглянуть ему прямо в глаза. И чеканно, выверяя каждое слово, произнёс:

— А-Юань, я никогда тебя не брошу.

Му Юаня ошеломило. Это чувство можно было сравнить разве что с безумным, невероятным выигрышем: вспышка невероятного счастья пополам с полнейшей растерянностью!

Он не верил собственным ушам.

— Ч-что... что ты сказал? — с замиранием сердца переспросил он.

Ли Ваньсин не ответил словами — его твёрдый, исполненный любви взгляд сказал всё сам за себя.

Они долго смотрели друг другу в глаза. Наконец Му Юань, захлёстываемый целой гаммой противоречивых чувств, тихо выдохнул:

— Почему?.. Почему ты не уходишь?

Ощущая, как от лихорадочного возбуждения тело мужчины становится всё горячее, Ваньсин лишь крепче сжал его руки и повторил:

— Я не уйду, А-Юань. Это всего лишь болезнь. Я верю, что мы обязательно найдём способ исцелить тебя.

Му Юань не верил своим ушам. Если бы Ли Ваньсин не повторил это несколько раз с такой страстной убедительностью, он решил бы, что окончательно потерял рассудок и бредит наяву.

На его обычно непроницаемом лице отразилась полнейшая растерянность.

Всё происходило слишком быстро и невероятно. Каждый, кто узнавал о его недуге, бежал от него без оглядки — даже собственные родители не стали исключением.

Му Юань на миг прикрыл глаза, погружаясь в мрачные воспоминания прошлого. Все смотрели на него как на ядовитое чудовище. Черты его лица на мгновение окаменели — чужие отвращение и страх давным-давно перестали его задевать.

Но затем он снова открыл глаза и посмотрел на юношу перед собой.

«Но Ваньсин... — поражённо думал Му Юань. — Ваньсин даже не думает отворачиваться от меня».

Более того — Ли Ваньсин всё ещё прижимался к его груди. Сквозь смущение Му Юаня обдало волной робкой, трепетной радости:

«Мы... мы стали ещё ближе».

Потребовалось немало времени, чтобы разум Му Юаня наконец осмыслил и принял этот невероятный факт: Ли Ваньсин остаётся.

«Мой Ваньсин... действительно не гнушается мной?»

В его изболевшейся душе затеплилась хрупкая, но неописуемо прекрасная надежда. Вглядываясь в дорогое лицо юноши, крепко обнимавшего его за талию, Му Юань со страстным упованием подумал:

«Значит... я действительно смогу быть рядом с ним? Всегда?»

http://bllate.org/book/17475/1696483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу