×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Eight Years of Life / Мой парень — идиот: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Глава 23. Одиннадцать. Мужчины должны крепнуть вдвоём

Последнее время Ань Чжо не отходил от компьютера, и Цинь Му от этого томился.

Он уныло сидел за спиной Ань Чжо и смотрел, как тот стучит по клавишам в документе Word.

— Творишь? Всё время пялиться в экран вредно для глаз, отдохнул бы, — заискивающе предложил он и принялся разминать Ань Чжо плечи.

— Я занимаюсь копипастом. Ага, чуть ниже... вот-вот, именно там, ломит ужасно. — Ань Чжо блаженно принимал услуги товарища Цинь Му, но работу не бросал ни на секунду.

— Да что ты делаешь-то? Даже в игры не играешь. — Цинь Му видел, что открыто с десяток вкладок, а сплошные полотна текста в Word рябят в глазах.

— Склеиваю книги, — не оборачиваясь, ответил Ань Чжо.

— Склеиваешь? — Слово показалось Цинь Му знакомым: кажется, он слышал его в университете.

— Издателю нужна книга определённого типа, я нахожу в сети подходящие материалы, свожу воедино, получается сборник или что-то в этом роде. Сейчас таких книг на рынке полно. А, тебе это всё равно ни к чему, ты когда вообще книги читал? — Ань Чжо скривился, глядя на монитор.

— Ого, так это же плагиат! — именно эта мысль тут же пришла в голову товарищу Цинь Му.

— Да, если называть вещи своими именами. Лепим название вроде «Сборник такого-то», берём чужие тексты бесплатно. Издательства всё равно не из солидных. Объявится автор оригинала, его отшутками, отговорками да обещаниями измотают, и дело сойдёт на нет. Кто станет судиться за пару десятков юаней гонорара? — Ань Чжо и не думал отрицать, что занятие у него небезупречное.

— Ах, какая чернуха, какая чернуха! Товарищ Ань Чжо, как ты мог потворствовать злу! — Цинь Му схватил его за плечи, и в отражении на мониторе Ань Чжо увидел его лицо, исполненное скорби.

Ань Чжо не спеша обронил:

— Я не задаром. Мне платят.

— Сколько?

— По обстоятельствам, но несколько тысяч за книгу выходит точно.

— Работай на славу!

Ань Чжо вздрогнул плечами, развернулся и насмешливо посмотрел на него:

— Товарищ Цинь Му, не слишком ли быстро ты разложился?

— Я всегда был с тобой на одной стороне. Полезешь на гору из ножей, я за тобой хоть в огонь! — скорбь на лице Цинь Му мигом сменилась выражением беззаветной преданности.

— Скорее, ты со мной вместе в денежную нору нырнуть хочешь.

— Знаешь меня лучше всех — Сяо Чжо!

— Знает тебя лучше всех — кошка счастья!

Цинь Му ушёл в гостиную смотреть телевизор, и никто больше не жужжал Ань Чжо над ухом. Тот потянулся, разминая затёкшее тело, и вновь уткнулся в работу.

На самом деле о склейке книг он знал ещё в университете: кое-кто из однокурсников подрабатывал этим, но он всегда относился к таким делам с презрением. Каким он был тогда гордым! Разве допустил бы, чтобы самому пришлось дойти до склейки и кражи чужих текстов? Книга — вещь высокая, и так её только пачкаешь, а заодно пачкаешь себя.

Однако... все взрослеют. Столько людей гнулись ради пяти доу риса, как же ему одному усидеть в своей персиковой роще? Придётся честно взять мотыгу и поискать участок с хорошей землёй и водой, чтобы что-нибудь посеять.

В журнале, где он работал, многие редакторы брались за такие левые заказы. Со временем он и сам разобрался во всех тонкостях и хотя бы не попадался на уловки, как студенты-новички, которым за толстенную книжищу платят гроши.

Да он и не то чтобы помешался на деньгах и обязательно хотел заработать. Просто после повышения Цинь Му зарплата у того пошла вверх ступенька за ступенькой, а сам он по-прежнему сидел на своём жалком окладе... и на душе от этого скребло.

Мужское самолюбие, самолюбие! Он же настоящий мужик!

Правда... ради проклятых пяти доу риса он всё же согнул свою великолепную спину... Чёрт, теперь он, пожалуй, и в мостик встанет без проблем!

В гостиной Цинь Му досматривал телевизор до тех пор, пока его не начало клонить в сон.

Эх, на чужого дядю работаешь, считай, жизнь продаёшь! За жалкие гроши с тебя спускают три шкуры. После повышения дел у него прибавилось, застолий стало больше, домой он часто возвращался очень поздно. Ань Чжо ничего не говорил, только просил пить поменьше, чтобы не напиваться и снова не нести чушь на людях. После того случая с пьяным дебошем в караоке Цинь Му стал осторожнее: стоит ему ещё раз напиться и заорать «Сяо Чжо!» на всю улицу, как его Сяо Чжо проломит ему голову.

Сегодня, наконец, дел оказалось мало, и он пришёл домой рано, но из-за недосыпа последних дней уже после десяти его клонило в сон.

Он глянул на свет в спальне, подумал, налил стакан молока и вошёл туда.

— Выпей молока, не надрывайся так. Я в душ.

Ань Чжо посмотрел ему вслед, потом на стакан, и в уголках губ дрогнула сладковатая улыбка.

Склейка склейкой, но, когда вокруг столько тёплых историй, а этот человек ещё и приносит душистое молоко как нельзя кстати, неужели он не знает, как легко в этом случае растрогаться?

Он медленно отпил пару глотков и позволил нежной жидкости скользнуть в горло и спуститься до самого сердца.

Вышедший из душа Цинь Му потрепал его по волосам:

— Я спать. Не засиживайся допоздна.

— Хорошо.

Цинь Му лёг и скоро уснул, раскинувшись звездой в весьма неприглядной позе.

А ещё упрекал, что Ань Чжо во сне пинает одеяло и ведёт себя беспокойно. Сам-то он чем лучше?

Ань Чжо покачал головой, встал, поправил на нём одеяло, потом поднёс два пальца к его глазам, будто собираясь ткнуть, сделал ложный выпад и вернулся к работе.

«Цинь Му, я знаю, что ты отличный, но и я не хуже. Как-никак, я должен идти с тобой вровень!»

«Так что устану так устану, вперёд!»

Холодало с каждым днём, зима с надменным видом утверждала власть над миром.

Свитер, пуховик, шарф, толстые штаны на флисе, всё это было надето на Ань Чжо, и он стал похож на пухлый баоцзы, а мех на шапке делал голову пушистой и до безобразия милой.

Но здоровье не радовало. После очередной волны гриппа он подхватил болезнь снова, и вот уже неделю кашлял без всякой надежды на облегчение.

— Кхе-кхе-кхе. — Хлоп-хлоп-хлоп.

Хлоп-хлоп-хлоп. — Кхе-кхе-кхе.

Цинь Му рядом хмурился так, что брови сошлись в гору, и заговорил снова, на этот раз уже резко:

— Эй, ты можешь передохнуть? Посмотри, до чего докашлялся.

— Сейчас глава закончится, кхе. — Ань Чжо закашлялся ещё пару раз и поспешно подавил кашель.

— Стоит ли так выматываться? Бросай. Я тебя прокормить не смогу, что ли? — жалость и раздражение разом хлынули в Цинь Му, и слова слетели с языка прежде, чем он успел их обдумать.

Конечно, плечи Ань Чжо закаменели, а лицо похолодело.

— Цинь Му, я же говорил: шутить так можно, но лучше реже. Я что, настолько бесполезен, чтобы меня надо было содержать?

Услышав его ледяной тон, Цинь Му сразу понял, что сказал не то, но признавать вину пока не хотелось.

— Я не про это. Просто мы не нищие, зачем ты так себя изводишь? Брось, послушайся. — Он любил деньги, но здоровье Ань Чжо любил ещё больше. С самой зимы тот был не в форме и продолжал не отдыхать. Что, если простуда станет тяжелее? Хорошо, что атипичная пневмония давно прошла, а то он бы со страху помер. Нет, тогда было даже лучше: хоть человек под боком слушался! Не то что сейчас...

— Ложись, я не хочу спать. — Голос был ровным и спокойным, но Цинь Му всё равно уловил в нём тень злости.

Эх, почему этот парень такой упёртый? Дрессировка мужа не удалась!

Через неделю Ань Чжо вернулся домой с двумя книгами и бросил их Цинь Му: вот плоды его ночных бдений. Приносить их не хотелось, но он решил, что надо показать Цинь Му: никакого безделья, он по-настоящему трудится на благо дома.

Вслед за книгами полетело и несколько тысяч юаней.

Цинь Му сперва погладил две толстенных книги, потом заглянул в конверт и пересчитал деньги.

Поднял голову, развёл руки и с улыбкой сказал:

— Иди, обнимемся.

Ань Чжо пнул его ногой:

— Вот видишь деньги, и сразу такая рожа!

Цинь Му схватил его за голень и дёрнул изо всех сил: Ань Чжо потерял равновесие и с глухим стуком рухнул в заранее подготовленные объятия.

— Я радуюсь не деньгам, а тому, что ты наконец отдохнёшь. С тех пор как ты взялся за это, хоть раз лёг раньше полуночи? Ты думаешь, ты всё ещё студент, который в общаге режется в игры до рассвета? Товарищ Ань Сяо Чжо, тебе уже двадцать четыре, вот-вот перевалит за двадцать пять, и мы с тобой станем из тех, кому под тридцатник. — Цинь Му обвил руками его талию и невольно подумал: не из-за жалости ли ему мерещится, что и без того тонкая талия Ань Чжо стала совсем хрупкой?

Ань Чжо лежал у него на груди, вплотную к телу, и в лицо ему бил тёплый воздух его дыхания. М-м, запах зубной пасты свежий, голова слегка кружится.

— Я же... я просто... — Нужных слов не нашлось. Не признаваться же, что он не вынес, как Цинь Му зарабатывает больше, и решил не ударить в грязь лицом? Это же какая мелочность!

В этот момент из телевизора донеслась песня, и Ань Чжо вдруг оживился, глаза блеснули.

На экране Лин Цзысян, сжав кулак, распевал свою всем известную песню.

— Я просто это... мужчина должен крепнуть! Мы должны использовать нашу ограниченную юность, идти вперёд без остановки, бороться без устали! — Ань Чжо тоже сжал кулак и потряс им в воздухе. Настоящий мужчина должен крепнуть!

Мужчина должен крепнуть... Цинь Му покосился на телевизор. Песня прозвучала как нельзя кстати и подарила этому глупышке отличный повод.

Но, пожалуй, если поменять в этой фразе одно слово, она подойдёт им ещё лучше...

— Мужчина должен крепнуть, а мы с тобой два мужчины. Не правильнее ли сказать «мужчина с мужчиной должны крепнуть»?

—... Мне почему-то кажется, что после такой формулировки в ней появился какой-то нездоровый оттенок.

— Хе-хе, Сяо Чжо, ты такой чуткий.

— Сам ты чуткий, зараза! Ещё полночь не наступила, не распускай руки!

— Хе-хе, мужчина с мужчиной должны крепнуть! Два мужчины в одной постели, как не воспользоваться таким чудесным вечером?

— Почему ты любое серьёзное дело сводишь к этому?

— Любое самое серьёзное дело не так важно, как дело постельное! У-ха-ха!

...

Этот год стал годом движения вперёд без остановки и борьбы без устали.

Хотя мечта высыпаться до самого естественного пробуждения отдалялась всё дальше, пусть тогда считают деньги до судорог в руках!

При условии, что после всяких ахов, охов и стонов у них останутся силы ^-^

Так на втором году жизни супругов-мужей под звон монет закрылся занавес победы. Товарищи, услышавшие этот звон, поприветствуйте их бурными аплодисментами! Спасибо!

http://bllate.org/book/17474/4820465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу