×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Eight Years of Life / Мой парень — идиот: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16. IV. Ань Чжо простудился

Вернувшись домой, Цинь Му обнаружил холодную плиту и пустые кастрюли.

Он старательно втянул носом воздух, но не уловил ни единого запаха жилья.

«Ещё не пришёл?»

Цинь Му поставил портфель и направился в спальню.

На кровати лежал какой-то бугор. Цинь Му усмехнулся.

«Ах ты, лентяй. Вместо ужина завалился спать».

Он подошёл и откинул одеяло. Ань Чжо спал, зажмурившись, нахмурив брови и надув губы, а щёки у него горели… Нет, что-то не так. Слишком уж неестественный румянец.

Озадаченный Цинь Му положил ладонь ему на лоб, и взгляд его сразу посуровел.

Горячий.

«Неужели… температура?»

Ладонь у Цинь Му была ледяная, и Ань Чжо, вздрогнув от прикосновения, полусонно приоткрыл глаза. Потёр их, всмотрелся и узнал стоящего рядом человека.

— А, ты вернулся. Я хотел только чуть-чуть полежать, и сам не заметил, как заснул. — Ань Чжо сел, но тут же почувствовал, как поплыла голова, и качнулся.

— Что с тобой? Плохо себя чувствуешь? — Цинь Му сел рядом и подоткнул ему одеяло.

— Да ничего. С обеда голова кружится и сил нет, наверное, просто не выспался. — Ань Чжо даже не подозревал, что у него жар. Мужчины вообще редко внимательны к собственному самочувствию.

— По-моему, у тебя температура. — Голос Цинь Му прозвучал глухо.

— Температура? — Ань Чжо сначала растерянно моргнул, а в следующий миг совершенно протрезвел.

— У меня температура! — В эту пору атипичной пневмонии температура была страшнее оторванных рук и ног. Спину Ань Чжо мгновенно пробил холодный пот.

— Откуда она взялась? Не может быть, я не должен был заболеть… — Он засуетился и принялся с силой тереть лоб. Вроде бы и правда… немного горячий.

— Сейчас принесу градусник и измерю. А может, это просто у меня руки холодные, вот и показалось. — Видя его испуг, Цинь Му похлопал его по руке, успокаивая.

Ань Чжо невольно отдёрнул руку.

Цинь Му долго рылся в вещах, выданных Ань Чжо на работе для защиты от атипичной пневмонии, и наконец откопал градусник.

— Давай, поставлю. — Он откинул одеяло и потянулся под подол его рубашки.

— Не надо, я сам. — Ань Чжо отпрянул, уворачиваясь от руки Цинь Му, и взгляд у него стал странным.

Цинь Му сердито зыркнул на него.

— Ты чего? Подумаешь, простыл, и теперь трогать нельзя? Скажи, какое место на тебе я ещё не трогал? Нечего мне тут невинность изображать!

Он ловко запустил руку под одежду Ань Чжо и сунул градусник ему под мышку, а заодно, в наказание, дёрнул за волосок.

— Ай! — взвизгнул Ань Чжо, надул губы и обиженно уставился на него.

Цинь Му засмеялся, прищурившись, и похлопал по раздувшейся, как мячик, щеке.

— Не будешь выдумывать лишнего, поделом тебе.

Мерить нужно было пять минут. Ань Чжо сидел, съёжившись на кровати, а Цинь Му разбирал рядом бумаги, привезённые из офиса, и вполголоса болтал о чём-то незначительном.

Слушая его голос, Ань Чжо почувствовал, что воздух перестал быть таким тягучим, и тревога в груди понемногу улеглась.

Через пять минут он достал градусник, взглянул на столбик, и лицо у него окаменело.

— Тридцать семь и девять.

Цинь Му взял градусник. Действительно, тридцать семь и девять.

Не меняясь в лице, он стряхнул ртуть и убрал градусник в футляр.

— Говорил же тебе, не мечись ночью во сне. Вот и простыл. Будешь ещё пинать одеяло, отшлёпаю. — Он говорил легко, почти шутливо. — Пойду поищу жаропонижающее.

Он повернулся к двери, и сзади раздался робкий голос Ань Чжо:

— Это не… Это ведь не…

— Что «не»? Нет! — Цинь Му резко обернулся, оборвав его на полуслове.

— Но… — Ань Чжо нахмурился. А вдруг…

— Да откуда у тебя такое везение! В Китае столько народу, а тебе вдруг выпал счастливый билет? Что ж ты тогда лотерейные не покупаешь?! Выиграешь пять миллионов, я брошу работу, и пусть ты меня содержишь! — крикнул Цинь Му, и лицо у него было мрачное.

Ань Чжо посмотрел на его застывшие черты и понял, о чём тот думает. Он и сам сейчас думал о том же: страх пополам с нежеланием в этом признаться.

— Я тоже не верю в такую удачу. В детстве на лотереях я выигрывал в лучшем случае мыло с полотенцем, ни разу даже пяти юаней не вытянул. Ладно-ладно, неси лекарство. — Голос Ань Чжо прозвучал мягко, и Цинь Му, глядя на его покорную улыбку, почувствовал, что вспыхнувшая злость немного утихла.

Снова пошли поиски, и нашлось несколько таблеток. Цинь Му втайне порадовался, что их хоть сколько-то осталось: бегать сейчас по аптекам за жаропонижающим — тут же возьмут на заметку.

Тут его будто холодом обдало, и он крепко сжал таблетки в ладони.

Налил стакан горячей воды и проследил, чтобы Ань Чжо выпил все до одной.

— Поспи ещё. Я сварю тебе кашу, пропотеешь, и скоро всё пройдёт, ладно? — Цинь Му подоткнул ему одеяло, и голос его был нежнее некуда.

— Цинь Му, когда ты так ласково говоришь, у меня появляется желание взять верх. — Ань Чжо послушно лёг и, стараясь казаться беззаботным, пошутил.

— Вот поправишься, и я дам тебе как следует поиграть в атакующего. Чтоб больше не ныл, будто я тебя обижаю. — Цинь Му откинул с его глаз пару прядей волос, и улыбка у него тоже была бесконечно нежной.

— По рукам!

— Слово дано, четвёркой коней не догнать, да ещё девять курильниц в придачу!

Глядя в спину выходящему из спальни Цинь Му, Ань Чжо понял, что уснуть уже не сможет.

В такое время узнать, что у тебя болезнь, от одного имени которой все бледнеют, и спокойно заснуть? Кому бы это удалось.

Он с головой накрылся одеялом и принялся прикидывать: какова вероятность, что это… она.

«Быть не может. Я с детства был примерным ребёнком, хорошо учился, слушался родителей, уважал учителей. Никогда не делал ничего дурного, никого не обижал, не отбивал девиц, ой, то есть не обижал парней и не отбивал парней. Откуда мне такое невезение?»

«К тому же кашля у меня нет. Точно, нет!»

«Кашель же один из главных признаков, а у меня его нет». От этой мысли стало чуть спокойнее.

«Но… вдруг сначала идёт температура, а кашель появится потом?»

От этого предположения лицо снова побелело.

«А если это правда она? Что будет с Цинь Му? Он ведь заразится от меня? Мы каждый день вместе, шансов заразиться слишком много. Если он заболеет из-за меня, я себе этого не прощу…»

Задыхаясь под одеялом, он перебирал в голове самые мрачные мысли, как вдруг одеяло сдёрнули с его головы, и в лицо ударил свежий воздух.

— Ты что, хочешь задохнуться? — Потемневшее лицо Цинь Му нависло над ним, их носы почти соприкасались.

— Не надо, заразишься… — машинально выпалил Ань Чжо.

Лицо Цинь Му стало ещё мрачнее.

— Знал же, что под одеялом ты ничего хорошего не надумаешь. Сколько раз говорил: не накручивай себя, не накручивай! Не слушаешься! — сердито сказал Цинь Му. Сколько лет они вместе, а он прекрасно знал привычки Ань Чжо: стоит тому расстроиться или обидеться, как он тут же прячется под одеяло целиком. И не боится ведь задохнуться!

— Но… — Ань Чжо поднял голову, решив не прятаться больше, как черепаха в панцире.

— А если у меня и правда она? Цинь Му… — Он закусил губу, и лицо у него стало отчаянным. — Лучше вызови скорую, пока не поздно, пока ты тоже не заразился.

— Ах ты! — Цинь Му ткнул в него пальцем, скрипя зубами, и в следующую секунду набросился на него.

Всем телом прижал его к кровати, губами прижался к его губам.

— Ты же говорил, воздушно-капельным передаётся? Ну вот, теперь заражён наверняка. — Отпустив его губы, он заулыбался, и лицо у него стало лёгким.

Ань Чжо, ошарашенный этим внезапным нападением, тупо смотрел на него.

— Сяо Чжо, никакая это не атипичная пневмония. Видишь, кашля у тебя нет? У тебя самая обычная простуда, к атипичке она отношения не имеет. Это тебе расплата за то, что вчера ночью одеяло пинал. Поверь мне, завтра встанешь бодрый, как огурчик! — Цинь Му сел рядом и обнял его вместе с одеялом.

— Будь это обычная простуда, я бы и при сорока не волновался. А тут такое время… Ну почему мне так не везёт! — Ань Чжо скорчил жалобную гримасу.

— При сорока мозги вскипят! Не хочу всю жизнь жить с дураком! — Цинь Му сердито посмотрел на него.

— Кстати, на днях ты проверял меня историей про соседей Сяо Чэнь. А сегодня можешь устроить проверку самому себе. Ну что, я хорошо себя показал, да? — Цинь Му снова чмокнул его в щёку.

Ань Чжо сморщился и жалобно протянул:

— Всё равно теперь мы в одной лодке, никуда не денемся. Я же говорил, что по воздуху заражаются…

— Воздушно-капельным, говоришь? А от кого тогда ты простыл? Признавайся! — Цинь Му ущипнул его за щёку и свирепо изобразил ревнивого мужа.

—…Ну и живучий же у тебя вирус, с прошлого года дожил. Хе-хе. — Ань Чжо сухо хохотнул. «Хочешь меня поймать? Я-то живу по правилам! Не то что ты, у тебя ведь есть Маленькая лиса».

— Вот поправишься, тогда и допрошу как следует. Ой, каша же! — Цинь Му как ошпаренный вскочил и бросился на кухню, а через минуту вернулся с миской дымящейся белой каши.

Ань Чжо ел ложку за ложкой, чувствуя, как разливается тепло. Ещё немного, и он растает, превратившись в мягкое, ароматное зёрнышко.

***

В тот вечер Цинь Му спал, крепко прижав его к себе, и пригрозил, что если он ещё раз начнёт пинать одеяло, то будет связан вместе с ним.

Вообще-то… связывать с одеялом не нужно. Достаточно связать с ним самим. Глупый.

Наутро температура у Ань Чжо действительно спала, и он просиял от радости.

— Я так и знал, что мне повезёт! Не могло мне выпасть такое невезение! У-ха-ха! — Он раскинулся на кровати и громко расхохотался.

Шлёп! Цинь Му швырнул одеяло ему в лицо.

— А кто вчера ходил с лицом горче хины, словно завещание собирался диктовать?

Ань Чжо стянул одеяло с лица и хитро подмигнул Цинь Му.

— Хорошо, что вчера я сгоряча не сказал тебе пароль от банковской карты.

…

— Неблагодарный!

Хотя температура у Ань Чжо спала, Цинь Му всё же заставил его взять на работе полдня отгула под предлогом вывихнутой ноги. Свой же отгул он выпросил ещё жёстче: сказал, что скатился с лестницы, ударился головой и едет в больницу проверять, нет ли сотрясения.

Ань Чжо вытаращился на него.

— Ах ты, зараза, разве можно так себя проклинать!

— Ты не знаешь, какой у нас начальник вредный. Если не сказать пострашнее, могут вообще не отпустить. — У Цинь Му была заготовлена причина и пожёстче, но красавцам везде зелёный свет! Начальник у него мужчина, а отпустил так легко. Неужели он на него… кхе-кхе-кхе, занесло меня.

— Я и один дома справлюсь, иди спокойно на работу. — Ань Чжо улыбнулся ему с заботливым видом.

— Как же я оставлю свою благоверную одну в пустой спальне, когда она при смерти…

— Катись! Ворона ты, а не человек!

Закутавшись в одеяло, они устроились на диване у телевизора. Часы тикали, а из телевизора щебетала реклама.

Вдруг на экране появился знаменитый рекламный ролик, и вместе с ним знаменитая фраза.

«Апчхи! В решающий момент как можно простудиться!»

Они переглянулись и улыбнулись. Воздушно-капельным, значит!

http://bllate.org/book/17474/4754234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода