×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide for a Small Star's Rise to Power / Руководство по восхождению для маленькой звезды: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руководство по карьерному росту для начинающей звезды

Автор: Дунли Тудоуни

Однострочное описание:

Самое печальное в жизни — не проснуться женщиной,

а проснуться женщиной… и обнаружить, что у тебя месячные.

Официальное описание:

Цзинь Но, только-только начавшая актёрскую карьеру, мечтала о тихой и спокойной жизни, но судьба упрямо толкала её в центр скандалов:

[Сенсация! Цзинь Но тайно встречалась с загадочным мужчиной на парковке — два часа провели в машине!]

[Почему у Цзинь Но всегда лучшие роли? Её тайный бойфренд — президент корпорации «Синъяо», Гу Яньчэнь!]

[Эксклюзив: Цзинь Но провела 24 часа в особняке семьи Гу и не выходила наружу! Поделись, чтобы узнать больше!]

[Любовь или корысть? Реальна ли свадьба Цзинь Но с наследником состояния?]

[Мужчины молчат, женщины плачут! Вся правда о мужчинах вокруг Цзинь Но!]

————————

Герои:

Бестолковая начинающая актриса VS холодный и высокомерный президент

История о том, как восемнадцатая по рейтингу актриса случайно поменялась телами с магнатом и теперь вынуждена с ним то сражаться, то влюбляться.

Сладкий роман без драмы. Приятного чтения!

Теги: богатые семьи, любовь с первого взгляда, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзинь Но; главный герой — Гу Яньчэнь | второстепенные персонажи: Су Ваньцин | прочее: обмен телами, шоу-бизнес, сладкий роман

В одном из элитных жилых комплексов Бэйцзина лифт на девятом этаже принял пьяную женщину.

Цзинь Но, пошатываясь на высоких каблуках, опиралась на мраморную стену и медленно продвигалась вперёд. Несмотря на явное состояние опьянения, она гордо махнула рукой своей ассистентке:

— Я дома! Иди скорее, не задерживайся!

— Но, Но-но, ты точно справишься? — с беспокойством спросила Мэн Мэн. Похоже, Цзинь Но даже не сможет найти свою дверь.

— Да брось уже! — раздражённо отмахнулась та. — У тебя и так куча дел! Не смей лениться!

Произнеся этот, по её мнению, весьма решительный приказ, она с важным видом шагнула в лифт. Но алкоголь уже успел отключить координацию: тонкий каблук застрял в щели между плитками, и она едва не рухнула на пол. К счастью, в последний момент ей удалось ухватиться за поручень.

Мэн Мэн, увидев, как двери лифта закрываются, наконец смирилась. Ей и правда нужно было срочно разбираться с последствиями сегодняшнего ужина: Цзинь Но плеснула вином в лицо спонсору и ушла с мероприятия, хлопнув дверью. Очевидно, на этом дело не закончится.

А в лифте Цзинь Но прислонилась к зеркалу и закрыла глаза, пытаясь хоть немного прийти в себя.

«Динь-динь!» — прозвучал сигнал прибытия. Она пошатнулась к выходу, одновременно рыская в сумочке в поисках ключей. Двери распахнулись — и она врезалась в чью-то широкую грудь.

Ключи с глухим стуком упали на пол.

Цзинь Но мотнула головой, пытаясь сфокусироваться, и подняла глаза на мужчину перед собой.

Если бы вы оказались на его месте — что бы сделали, столкнувшись в лифте с пьяной красавицей?

Любой нормальный человек извинился бы первым, вне зависимости от того, кто начал. И Гу Яньчэнь, несмотря на плохое настроение, уже собирался произнести вежливое «извините»…

Но тут женщина перед ним совершила нечто странное.

Цзинь Но одной рукой ухватилась за дверцу лифта, другой прижала к себе цепочную сумочку и, совершенно не заботясь о приличиях, прислонилась к стене, словно пьяная простолюдинка.

Однако эта «пьяная простолюдинка» вдруг нахмурилась, приблизилась к плечу мужчины, и несколько прядей её волос упали на лицо, наполнив воздух смесью духов и алкоголя.

Гу Яньчэнь ещё не успел осознать, зачем она так близко подошла, как раздался резкий голос:

— Маменькин сынок!

С явным отвращением отстранившись, Цзинь Но подобрала ключи и гордо удалилась.

Гу Яньчэнь: «...»

За двадцать с лишним лет жизни его впервые так назвали.

Но автор этого оскорбления, похоже, даже не заметила, какое впечатление произвела. Она уже шаталась по коридору, бормоча:

— И ещё духи женские носит… Извращенец какой-то...

Оставшись один, Гу Яньчэнь стоял в оцепенении. Впервые в жизни он усомнился в собственной мужественности. Ведь женщина произнесла это с такой уверенностью, с таким явным презрением...

«Ну и дела, — подумал он. — Стоишь себе спокойно в лифте, а на тебя вешают ярлыки».

Он сдержался, чтобы не выругаться вслух. Всё-таки он человек воспитанный — не станет же он, получив «маменькин сынок», ещё и показывать, что у него нет вкуса.

В итоге он лишь молча подумал:

«Да ну её, дурочка».

Казалось, неприятности на этом закончились. Он быстро нажал кнопку закрытия дверей, чтобы поскорее уйти.

Но судьба решила иначе.

В самый последний момент, когда двери уже почти сомкнулись, в щель проскользнула белоснежная рука.

На ногтях — ярко-алый лак.

Гу Яньчэнь почувствовал лёгкое сердцебиение.

И, как он и боялся, перед ним снова возникло это лицо.

— Эй, быстро выходи! — без всяких церемоний вытащила она его из лифта.

— Отдай мои ключи!

Гу Яньчэнь растерялся. Ключи? Какие ключи?

Сначала его обозвали «маменькиным сынком», теперь ещё и обвиняют в краже. Даже у самого терпеливого человека хватило бы терпения.

Однако он взглянул на часы — уже за полночь, а утром ранний рейс в Англию. После тяжёлого дня ему оставалось лишь поскорее добраться домой и выспаться. Лучше покончить с этим быстро.

Он потёр виски и вздохнул:

— Послушайте, я не брал ваших ключей.

— Не брал? Тогда почему мой ключ не открывает дверь? — потянула она его к квартире и попыталась вставить ключ в замочную скважину. Безрезультатно. — Странно...

— Подождите-ка...

Гу Яньчэнь: «...А?»

— Кто такая «послушайте»? Ты вообще умеешь разговаривать?

Гу Яньчэнь: «...»

Ладно, он не станет спорить из-за обращения. Кашлянув, он сменил тему:

— Э-э... Вы уверены, что это ваша квартира?

— Да ладно тебе! — закатила она глаза, глядя на него так, будто перед ней полный идиот. — Это мой дом! Я что, не знаю, где живу?

Она хлопнула ладонью по двери:

— Квартира 902! Я отлично помню!

Гу Яньчэнь перевёл взгляд с её руки выше — на табличку у двери.

«602» — цифры сверкали, будто их только что выдрали из коробки.

...В коридоре повисла гробовая тишина.

Но Гу Яньчэнь, пережив целую череду недоразумений, проявил поистине джентльменскую выдержку. Он не стал насмехаться, не потребовал извинений и не стал добивать человека в уязвимом положении. Напротив, он продемонстрировал образец благородного поведения:

— Раз всё выяснилось и я не брал ваши ключи, — быстро заговорил он, — идите-ка вы скорее на девятый этаж, отдыхайте. А я пойду пешком по лестнице — полезно для здоровья! До свидания, надеюсь, больше не встретимся!

С этими словами он рванул к лестнице, схватил ручку двери и исчез за ней, будто за ним гналась стая диких собак.

«Сделал доброе дело — и скрылся в тени», — подумал бы кто-нибудь, глядя на это.

Правда, если бы его бегство не выглядело так панически, это действительно могло бы стать образцом великодушия.

Цзинь Но осталась одна. Она растерянно стояла на месте, пытаясь понять, что вообще произошло, затем машинально вошла в лифт, открыла свою настоящую дверь и рухнула на кровать.

* * *

Утром её разбудила не только головная боль после вчерашнего, но и десятки пропущенных звонков.

Несколько секунд она лежала, уставившись в потолок, потом села, швырнула телефон на диван и пошла в ванную.

Приняв душ, она почувствовала себя гораздо лучше. Завернувшись в халат, налила себе йогурт, устроилась на диване и наконец взяла в руки телефон, готовясь к буре.

Как и ожидалось, десятки звонков от агента и ассистентки. Она открыла последнее сообщение от Мэн Мэн:

[Сестрёнка, всё плохо! Инвестор хочет убрать тебя из проекта! Что делать?!]

Следующее:

[Проснись, пожалуйста! Ради всего святого! Роль уйдёт, если ты не ответишь! Срочно свяжись со мной!!!]

Мэн Мэн — новая ассистентка, работает всего две недели. Предыдущая уволилась, сказав, что «с Цзинь Но нет будущего». Компания прислала эту юную и рьяную девушку, которая, правда, пока не умеет держать себя в руках.

Цзинь Но, прочитав эти отчаянные сообщения, лишь усмехнулась и перешла к следующему.

Оно было короче:

[Я уже у твоего подъезда.]

Не успела она дочитать, как раздался стук в дверь.

— Сестрёнка, быстрее... — начала Мэн Мэн, открыв дверь, но осеклась, увидев Цзинь Но в халате, с мокрыми волосами и расслабленным выражением лица. — Быстрее... Нет, подожди! Ты вообще не переживаешь?!

— А что толку переживать? — фыркнула Цзинь Но и махнула рукой. — Заходи, поговорим.

Закрыв дверь, она усадила девушку на диван и налила воды.

— Рассказывай, что там происходит?

Мэн Мэн, всё ещё ошарашенная, послушно села и начала выкладывать всё, что знала.

Суть была проста: господин Чжу в ярости. Либо Цзинь Но официально извиняется, либо он снимает финансирование и меняет актрису.

— Ха, — усмехнулась Цзинь Но, услышав про извинения.

— А что говорит Эйвин?

Мэн Мэн вспомнила свою миссию:

— Ах да! Твой агент просил передать: «Срочно приходи в агентство!»

— В агентство? — Цзинь Но многозначительно улыбнулась. — Зачем? Чтобы меня там отчитали? Я не мазохистка.

— Но... Эйвин сказал, что договорился с господином Чжу! Если ты извинишься, возможно, всё уладится.

— Уладится? — Цзинь Но рассмеялась. — Мечтательница! Я при всех вылила ему вино на лицо, унизила публично. Думаешь, он простит это за простое «простите»?

Она прекрасно понимала ситуацию.

— К тому же, — добавила она спокойно, — он может и предложить мне шанс, но это не значит, что я его приму.

В этот момент на экране телефона снова вспыхнуло имя «Эйвин».

Цзинь Но не раздумывая смахнула вызов и начала набирать сообщение:

[Эйвин, мне всё равно, как ты поступаешь с другими артистами. Но я чётко сказала тебе: я не сплю за роли. Это мой предел. Вчера вечером и сегодня — ты прекрасно понимаешь, что происходит на самом деле. Так вот: у меня есть доказательства, что ты употребляешь запрещённые вещества. И есть фото, как ты с несколькими своими подопечными устраивал оргии. Если не прекратишь давить на меня, завтра утром ты станешь главной новостью всех развлекательных СМИ.]

Она нажала «отправить».

После этого звонков больше не поступало.

— А-а-а, — потянулась Цзинь Но. — Теперь можно спокойно поспать!

Заметив, что Мэн Мэн всё ещё сидит, ошеломлённая, она улыбнулась и махнула в сторону двери:

— Чего застыла? Иди домой.

— Но... всё в порядке? — робко спросила ассистентка.

— Конечно, — ответила Цзинь Но, как будто ничего особенного не случилось.

— А как же...?

— Ладно, ладно, — перебила она, выталкивая девушку за дверь. — Бери отпуск на пару дней. Не приходи пару дней.

http://bllate.org/book/1747/192430

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода