× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод A Promise to You / Падение бога войны: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они катились по склону, по меньшей мере, чжанов десять, прежде чем наконец замерли. Тело отозвалось резкой болью — каждый ушиб, каждая ссадина ныли от соприкосновения с твердой землей.

Дуань Юнь поднялся первым и тут же поспешил на помощь спутнику, бережно поддерживая его под локоть:

— Е Шу, ты как? Живой?

Е Шу окинул взглядом плотную, вязкую тьму, окружавшую их со всех сторон.

— В порядке, — отозвался он. — Где это мы?

Он поднялся на ноги и протянул руку Дуань Юню, намереваясь помочь тому встать.

Дуань Юнь ухватился за его ладонь, словно за величайшее сокровище, и рывком поднялся. От этого рывка Е Шу не удержал равновесия и невольно пошатнулся, едва не упав прямо на него.

Принц Юй не упустил момента: он обхватил Е Шу за талию, прижимая к себе. Его голос прозвучал необычайно нежно, с едва уловимой ноткой торжества:

— Не ушибся?

Е Шу кожей почувствовал жар его ладони. В памяти тут же всплыло мгновение, когда Дуань Юнь коснулся губами его щеки. Е Шу мгновенно вспыхнул, словно в лихорадке. Он уперся руками в грудь принца и с силой оттолкнул его:

— Не паясничай.

— Понял, — Дуань Юнь, только что сиявший от радости, в миг сник, точно прибитая морозом трава.

Е Шу, чувствуя, как неловкость повисла в воздухе, поспешил сменить тему:

— И все же, где мы оказались?

Дуань Юнь ухватился за эту спасительную соломинку:

— Трудно сказать. Мы провалились сквозь землю, но это не обычный обвал. Скорее похоже на потайной ход.

— Потайной ход?

— Именно так, — кивнул Дуань Юнь. — В Юньнани полно гор, а в горах — разбойников. Неудивительно, что здесь накопали лазов. Мы просто угодили в один из них.

Е Шу прищурился. Он уже начал привыкать к темноте, и он различал неясные очертания стен.

— Наверху сейчас небезопасно. Давай пройдем вглубь, может, найдем другой выход.

— Идем, — не раздумывая согласился принц.

Он двинулся вперед, во тьму коридора. В какой-то момент он непроизвольно потянулся к руке Е Шу, но вовремя одернул себя. Он замер на мгновение и медленно сжал кулак. Дуань Юнь неловко кашлянул:

— Не отставай.

И, не оборачиваясь, зашагал дальше.

Е Шу молча последовал за ним. Они шли, сохраняя негласную дистанцию, и тишина, воцарившаяся между ними, казалась почти осязаемой. Лишь эхо шагов да прерывистое дыхание нарушали покой этого подземелья.

Дуань Юнь шел впереди, чутко прислушиваясь к каждому звуку. Ему казалось, что он слышит, как бьется сердце Е Шу — ровно, размеренно, в такт его собственному. От этой близости внутри становилось жарко.

Он все еще помнил тот мимолетный, почти невесомый поцелуй. За все свои двадцать с лишним лет Дуань Юнь впервые решился на такое. Он действовал осторожно, робко, но сердце его в тот миг пело от восторга.

«Оказывается, целовать того, кто тебе дорог — так прекрасно. Я бы ни на что не променял это чувство».

«Но… неужели Е Шу и впрямь разозлился?»

Пока принц терзался сомнениями, его чувства оставались предельно обострены. Он не смел оглянуться. Боялся, что если посмотрит на Е Шу еще раз, тот вспылит, или — что еще хуже — он сам окончательно потеряет рассудок.

Тоннель был пуст: лишь холодный камень под ногами да мелкая крошка земли. Так они шли около четверти часа, пока путь им не преградила массивная каменная дверь.

Оба замерли в замешательстве, невольно переглянувшись.

— Откроем? — нарушил тишину Е Шу.

Никто не знал, что ждет за порогом: спасительный выход, засада врага или очередная ловушка.

— Откроем, — твердо отрезал Дуань Юнь. В его словаре не было слова «отступление». С какими бы трудностями он ни сталкивался, он всегда шел напролом.

Е Шу кивнул и уже потянулся к створке, чтобы нажать на нее.

— Отойди, — Дуань Юнь накрыл его ладонь своей и мягко отстранил.

— Давай вместе.

— Послушай меня, Е Шу. Мы не знаем, что там. Ты не должен рисковать, — принц посмотрел ему прямо в глаза, и в его взгляде было столько искренности, что Е Шу невольно дрогнул. — Считай, я тебя умоляю.

Е Шу хотел было возразить, но эти слова — «я тебя умоляю» — задели в его душе какую-то невидимую струну. В горле встал ком.

«В этом мире есть человек, которому я настолько дорог. Он боится, что я пострадаю, боится моей боли больше, чем своей. Дуань Юнь, за что ты так добр ко мне? Чем я смогу отплатить за такую преданность? Разве ты не понимаешь, что мне нечем вернуть этот долг?»

Е Шу больше не спорил. Он медленно опустил руки и отступил в тень.

Дуань Юнь уперся в камень. Поначалу дверь не поддавалась, оставаясь неподвижной, точно часть скалы. На лбу принца выступили бисеринки пота.

— Дуань Юнь, ты… — Е Шу сделал шаг вперед, желая смахнуть пот с его лица, но голос принца остановил его.

— Не подходи!

Дуань Юнь напружинился, вложив в толчок всю свою мощь. Камень наконец поддался. С тихим скрежетом дверь поползла в сторону, и в образовавшуюся щель хлынул слабый свет. Створка распахнулась настежь, открывая взору содержимое комнаты.

Это была обычная каменная келья — три сажени в ширину, одна в высоту. Посреди нее стоял грубый стол, в остальном же помещение казалось абсолютно пустым. Стены из иссиня-черного камня были отполированы гораздо тщательнее, чем в тоннеле. На столе дрожало пламя одинокой свечи, отбрасывая на стены причудливые тени.

Здесь определенно кто-то был, причем ушел совсем недавно.

Путники замерли на пороге, оценивая обстановку. Помедлив, они вошли внутрь. В углу комнаты виднелась еще одна дверь, приоткрытая лишь наполовину. Оттуда доносился мерный звук падающих капель.

Е Шу глазами указал Дуань Юню на проход, и они бесшумно двинулись туда.

Внезапно за дверью мелькнула тень. Дуань Юнь мгновенно сжал рукоять меча, готовый к схватке.

В следующую секунду из комнаты вышел юноша с подсвечником в руках. Увидев чужаков, он открыл рот, собираясь закричать, но Дуань Юнь оказался быстрее: одним стремительным броском он оказался рядом, зажал парню рот и ловким приемом лишил возможности сопротивляться.

Е Шу быстро оглядел пленника и кивнул в сторону внутренней комнаты. Дуань Юнь, не выпуская юношу, втащил его внутрь вслед за Е Шу.

Убранство комнаты было более чем скромным: каменное ложе с небрежно брошенным одеялом, стол да еще одна плотно закрытая дверь в стене.

Судя по всему, юноша был здесь один.

Е Шу посмотрел в полные ужаса глаза парня и негромко произнес:

— Я буду задавать вопросы. Если знаешь ответ — кивай. Не знаешь — мотай головой. Понял?

Юноша отчаянно закивал.

— Ты здесь один?

Кивок.

— Ты знаешь, как отсюда выбраться?

Снова кивок.

— Хорошо. Отпусти его, — Е Шу удовлетворенно вздохнул.

Дуань Юнь разжал руки. Юноша тут же отпрянул в угол, глядя на незваных гостей с нескрываемым страхом.

— Не бойся, — мягко продолжил Е Шу. — Мы не причиним тебе вреда. Скажи, кто ты? Почему прячешься здесь? Куда ведет этот ход и для чего он нужен?

— Я… меня зовут Бай Цзэ. Об остальном мне говорить не велено, — робко пролепетал юноша.

— Слышь, малец, — Дуань Юнь навис над ним, прищурившись. — Тебе велели отвечать, вот и отвечай. К чему эти секреты?

— Не пугай его, — Е Шу укоризненно взглянул на Дуань Юня, боясь, что тот окончательно лишит парня дара речи. — Бай Цзэ, мы не разбойники. Твои тайны останутся при тебе. Так ты ответишь на мои вопросы?

Е Шу сделал пару шагов к юноше, а затем обернулся:

— Дуань Юнь, подойди тоже.

— Что?.. Дуань Юнь? — Бай Цзэ застыл, во все глаза глядя на принца. На его лице отразилось такое потрясение, будто он увидел выходца с того света.

— Что не так? — встревожился Е Шу.

Бай Цзэ несколько раз хлопнул себя по щекам, сильно зажмурился и снова открыл глаза. Он сжал кулаки так, что побелели костяшки, и наконец выдавил:

— Вы… вы Дуань Юнь?

Он не мог отвести взгляда от принца.

Дуань Юнь не сдержал смешка:

— Откуда тебе знакомо мое имя?

Юноша сделал шаг навстречу, задирая голову, чтобы рассмотреть высокого, статного мужчину. В его голосе зазвучала сталь вперемешку с надеждой:

— Вы — нынешний принц Юй? Дуань Юнь?

Принц внимательно посмотрел на него. Его поразила перемена в облике парня: куда делся тот испуганный зверек?

— Он самый, — Дуань Юнь открыто улыбнулся.

Услышав этот глубокий, бархатистый голос, Бай Цзэ на мгновение замер. А затем внезапно рухнул на колени и отвесил Дуань Юню низкий, почтительный поклон, коснувшись лбом пола:

— Бай Цзэ приветствует Его Высочество принца Юя!

Когда он поднял голову, по его лицу катились слезы.

Е Шу и Дуань Юнь опешили.

— Да встань же ты, ну! — Дуань Юнь поспешно подхватил Бай Цзэ под руки, поднимая с колен. Он крепко сжал его плечи и заглянул в глаза: — Говори же, кто ты? Где ты мог видеть меня раньше? Зачем эти церемонии?

Он ласково взъерошил волосы парня и ободряюще улыбнулся.

В глазах Бай Цзэ вспыхнул фанатичный блеск:

— Я из деревни Шуанлан, что в Юньнани. Пять лет назад, когда здесь бушевала война, именно вы, Ваше Высочество, спасли всю мою семью.

Дуань Юнь попытался воскресить в памяти лицо этого ребенка, но тщетно.

Он спас слишком многих. Кого-то — ценой невероятных усилий, кого-то — мимоходом. Он не знал их имен, не помнил лиц. Он знал лишь одно: эти люди — его народ, подданные Да Вэй. И его долг — защищать их до последнего вздоха.

— Погоди, Шуанлан? — внезапно вмешался Е Шу. — Ты из Шуанлан?

Дуань Юнь тоже встрепенулся:

— Тогда ты должен знать человека по имени Ду Пин.

— Знаю, — кивнул Бай Цзэ. — А что с дядей Ду? С ним что-то случилось?

http://bllate.org/book/17466/1698606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода