× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Secretly Like You / Уравнение нашей юности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Переведённый ученик

В тот день, когда Чи Е исполнилось семнадцать, Сун Цзы ворвался в его юность — внезапно и бесцеремонно, словно пришелец из иного мира.

За окном гордо распускались магнолии, и яркое солнце, пробиваясь сквозь прозрачные стекла, заливало светом фигуры юношей. Столкновение судеб началось.

Она не считалась самой элитной в провинции S — пальма первенства здесь традиционно принадлежала Седьмой средней школе города C. Тем не менее, Первая средняя школа города D прочно удерживала позиции в рейтингах, ежегодно выпуская лучших учеников как по гуманитарным, так и по естественным наукам.

Когда Сун Цзыхэн приехал в город D на заработки, он привез с собой и сына. Не желая оставлять парня без дела, отец через знакомых и не без помощи щедрых взносов пристроил Сун Цзы в Первую среднюю школу города D. Шло тринадцатое сентября, и занятия во всех учебных заведениях уже были в самом разгаре.

Отец был занят на работе, поэтому в новую школу Сун Цзы отправился один. Расположение у Первой средней школы города D было завидным: ухоженная территория, обилие зелени, а массивные ворота утопали в цветах, которые под палящим солнцем казались воплощением жизненной силы.

Припарковав велосипед у входа, Сун Цзы около минуты молча переглядывался с охранником, после чего достал телефон и набрал номер своего нового классного руководителя — Цзян Чжичжоу.

Трубку сняли быстро, и в динамике раздался густой мужской бас:

— Уже в школе?

— Прибыл, — голос Сун Цзы прозвучал сухо, почти ледяно. — Стою у ворот.

— Понял. Сейчас буду.

После того как вызов завершился, Сун Цзы замер у будки охраны. В школе как раз закончился утренний самообучающийся час, и наступило время завтрака. Однако ученикам, живущим в городе, запрещалось покидать территорию до самого вечера, поэтому у ворот было непривычно тихо.

Спустя пять минут из здания вышел плотный мужчина средних лет с заметным брюшком. Переговорив с охраной, он махнул парню рукой:

— Проходи.

Сун Цзы вошел, ведя велосипед рядом с собой.

— Сначала пристроим твой транспорт, — распорядился Цзян Чжичжоу. — У нас есть специальная стоянка, для каждого класса — свое место. Запомни его хорошенько: поставишь не туда — вычтут баллы.

Он еще не успел ознакомиться с уставом школы и не знал, что можно, а что нельзя, поэтому старательно впитывал каждое слово учителя. В этот момент зазвонил телефон — отец проверял, как всё прошло. Получив разрешение учителя, Сун Цзы коротко отчитался, что уже внутри, и убрал аппарат.

Цзян Чжичжоу, словно вспомнив о чем-то важном, добавил:

— Правило школы: на время уроков телефоны сдаются. Те, кто живет дома, забирают их после вечерних занятий. Если что-то срочное — просишь разрешения у учителя. Живущие в общежитии сдают в воскресенье вечером и получают обратно только в субботу после уроков.

Пальцы Сун Цзы, как раз переключавшего режим на беззвучный, на мгновение замерли.

— Я понял, — отозвался он.

Когда с велосипедом было покончено, учитель повел его в административный корпус. По пути им то и дело попадались группы школьников, которые с нескрываемым любопытством разглядывали новичка.

Сун Цзы унаследовал лучшие черты своей матери и был по-настоящему красив. Где бы он ни появлялся, на него всегда заглядывались девушки, да и парни не обходили вниманием. Ощущая на себе десятки изучающих взглядов, он лишь плотнее сжал губы и слегка опустил голову, пытаясь скрыть лицо.

Заметив это, Цзян Чжичжоу нарочито громко произнес:

— По школьному уставу ранние отношения строго запрещены. Даже если у тебя отличная успеваемость.

Эти слова предназначались не столько Сун Цзы, сколько крутившимся неподалеку девчонкам.

— Разумеется, — тихо ответил юноша.

— Учебники я уже распорядился отправить в класс, — продолжал учитель, открывая дверь в кабинет. — Твой новый сосед по парте сейчас придет за тобой.

В учительской Цзян Чжичжоу кивнул своей коллеге, Ян Цзин, которая не ушла на завтрак. Та, едва взглянув на Сун Цзы, не удержалась от похвалы:

— А парень-то красавец!

— По-моему, он даже нашего «Школьного красавца» заткнет за пояс, — искренне усмехнулся Лао Цзян.

— Ну, старина Цзян, везет же тебе, — с легкой завистью вздохнула Ян Цзин. — И Школьный красавец и Школьная красавица у тебя, и первый ученик в параллели — тоже в твоем классе.

Цзян Чжичжоу уселся за свой стол и, откручивая крышку термоса, философски заметил:

— Ты забываешь, что наш «Король вычета баллов» тоже у меня. — Он обернулся к Сун Цзы и протянул руку: — Телефон.

Парень вытащил мобильный из кармана и передал учителю. Тот положил его в пластиковый бокс, где уже лежало несколько десятков аппаратов.

— О! Легок на помине, — Ян Цзин усмехнулась, глядя на дверь.

Цзян Чжичжоу выглянул в коридор и оживился:

— Чи Е, заходи. Твой соратник прибыл.

Сун Цзы не слишком интересовался будущими одноклассниками, но из вежливости обернулся. Перед ним стоял юноша с поразительно ясным лицом. Его черты напоминали чистый лунный свет — тонкие, изящные, с мягким изгибом губ. Он казался еще не распустившимся цветком, хрупким и прекрасным.

— Вызывали, Лао Цзян? — Чи Е с любопытством уставился на Сун Цзы, и его взгляд на мгновение вспыхнул. — Ого, красавчик. Ты из какого класса?

Видя, что его «подопечный» ведет себя как обычно бесцеремонно, Сун Цзы нахмурился и поджал губы.

— Чи Е, знакомься. Это твой новый одноклассник, Сун Цзы.

Чи Е мгновенно переключился и, широко улыбнувшись, протянул руку:

— Привет, я Чи Е.

— Сун Цзы, — последовал лаконичный ответ.

— Понятно... — Чи Е удивился. — Девушка есть?

Сун Цзы: «...»

— Чи Е! — Цзян Чжичжоу схватил со стола деревянную линейку, намереваясь в шутку огреть сорванца. — Что за манеры? Какое тебе дело, есть у него кто или нет? Хочешь ему кого-нибудь сосватать?

— Ой, да ладно вам, — ничуть не смутился тот. — Сейчас все так знакомятся. Был бы он страшилой, я бы и не спрашивал. — С этими словами он подмигнул новичку, но Сун Цзы предпочел этого не заметить.

Учитель хмыкнул и вновь занялся своим чаем.

— Сун теперь твой сосед по парте. Забирай его и веди в класс.

Когда они вышли, Ян Цзин с беспокойством покачала головой:

— С таким характером, как у него, уживется ли с ним новичок? Я слышала, Чи Е никого не подпускает к соседнему месту — даже если директор придет, не посадит.

Цзян Чжичжоу вальяжно откинулся в кресле, обмахиваясь веером.

— А куда мне его было сажать? К первой красавице класса? У нас так не принято. А если Чи Е вздумает сплавить парня к Чэн Цзиньюй, это будет нарушением правил. Тогда я завтра же заявлюсь к нему домой с визитом.

***

Покинув учительскую, Чи Е на ходу приветствовал знакомых и одновременно по-хозяйски закинул руку на плечо Сун Цзы, будто они были неразлучными друзьями лет десять.

Сун Цзы скосил глаза на руку, покоящуюся у него на плече. Длинные, изящные пальцы с аккуратно подстриженными ногтями и розоватыми кончиками выглядели почти по-детски нежно. Эта рука была слишком красивой, словно музейный экспонат.

Он молча отстранился. Чи Е, не заметив холодности, спросил:

— Слушай, а как имя-то пишется?

— «Сун» как династия Сун, «Цзы» как в слове «высокомерный», — монотонно пояснил парень.

— А... А звучит почти как «дарующий сыновей».

Сун Цзы взглянул на беззаботное лицо спутника. Тот был чертовски хорош собой, но язык явно не имел костей.

— Просто омоним, — отрезал он.

— А я ему. «Чи» как «опоздание», а «Е» — как «дикий», — Чи Е было абсолютно плевать на холодность нового знакомого. Он обладал талантом сходиться с людьми мгновенно, а его наглости хватило бы, чтобы обвести вокруг пальца любого.

В 18-м классе второго года старшей школы пустовали два места: одно рядом с красавицей Чэн Цзиньюй, другое — подле Чи Е. Раньше там сидели брат с сестрой, но после их перевода места остались свободными.

Рядом с «Красавицей класса» девушки садиться не хотели. Чэн Цзиньюй только и делала, что прихорашивалась, совершенно не заботясь об учебе. К тому же, будучи признанной «Школьной красавицей», она была ослепительна, и любая соседка на ее фоне выглядела бы лишь «зеленым листком» при роскошном цветке.

Место же рядом с ним было неприкосновенным даже для его лучшего друга Лу Фаньсина. Чи Е вел себя как пес, охраняющий территорию: после ухода прежнего соседа он объявил парту своей личной вотчиной. Любая попытка посягнуть на нее приравнивалась к объявлению войны, поэтому парни предпочитали не рисковать.

В это время большая часть класса была в столовой, кто-то бродил по коридорам, а в кабинете остались лишь те, кто либо бездельничал, либо вгрызался в гранит науки.

Чэн Цзиньюй, вооружившись зеркальцем, изучала свои глаза, то и дело хлопая ресницами. Любуясь собой, она вдруг услышала голос Чи Е:

— Дамы и господа, внимание! Представляю вам нашего нового товарища.

Она с любопытством подняла взгляд и замерла. Чи Е втащил в класс высокого парня, и девушка широко раскрыла густо накрашенные тушью глаза.

— Какой красавчик! — выдохнула она.

Остальные тоже обернулись. По классу пополз шепоток, девчонки затаили дыхание, а парни завистливо присвистнули.

— Сун Цзы, — коротко представил его Чи Е и прямиком направился к Чэн Цзиньюй.

Та сглотнула и прошептала:

— Он круче нашего прежнего «Школьного красавца»...

— Красавица класса, Лао Цзян велел новичку сесть с тобой, — Чи Е галантно выдвинул стул, приглашая Сун Цзы.

— Правда?! — Чэн Цзиньюй поспешно стерла воображаемую слюнку и, взглянув на Сун Цзы, внезапно залилась краской. — Ой, я даже растерялась...

— Хватит ломаться! — Чи Е заметил, что Сун Цзы не двигается с места, и подтолкнул его. — Садись давай. Место рядом с нашей королевой — привилегия, мне вот даже претендовать не разрешают.

— Так ты же сам говорил, что тебе тут не нравится, — поддела его Чэн Цзиньюй.

— Ну так что, выбираешь его или меня? — тут же подмигнул Чи Е.

Девушка посмотрела на Сун Цзы. Его холодный взгляд и безупречные черты лица придавали ему вид недосягаемого идеала. Сердце ее затрепетало.

— Конечно, я выбираю красавчика, — прижала она руки к груди.

— Предательница, — усмехнулся Чи Е. Видя, что Сун Цзы застыл как изваяние, он начал ворковать, словно зазывала: — Давай, не робей. Умные люди говорят, что созерцание красоты полезно для здоровья — покруче любого женьшеня будет. Садись, не смотри на меня, я-то не красавец. Красавица класса только за, так что не переживай. Вы вдвоем будете отлично смотреться: она — первая красавица, ты — первый красавец.

— Садись, — добавила Чэн Цзиньюй, заметив, что парень все еще медлит. Она выразительно взглянула на Чи Е.

Тот все понял без слов. Сияя улыбкой, он подхватил Сун Цзы за локоть и буквально усадил на стул.

— Вот и молодец, сиди здесь, золотко.

— Но... — Сун Цзы хотел возразить, ведь Цзян Чжичжоу четко сказал, что они будут соседями по парте.

Но Чи Е уже отпустил его руку и весело бросил:

— Никаких «но»! Устраивайся, а я мигом притащу твои пожитки.

Он вихрем метнулся к своей парте, подхватил стопку учебников и пособий, предназначенных для новичка, и одним махом сгрузил их на стол перед Сун Цзы.

— Не стоит благодарности!

http://bllate.org/book/17463/1691642

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода