× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад The Sickly Mortician's Vampire / Твой заклятый враг снова упал в обморок: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Опять пытаешься вбить клин между нами? — в голосе Чэнь Шо сквозила неуверенность. Он явно сдал назад.

Вэнь Ниншу чуть прикрыл глаза и иронично, почти болезненно усмехнулся.

— Ценю твоё умение строить из себя дурачка при плохой игре, — ответил он ровным тоном. — Но раз уж сами участники сцены не могут определиться, то и мне нет смысла лезть не в своё дело.

Вэнь Ниншу развернулся, давая знак Сюнь Циню, что пора уходить.

В гостиной воцарилась тяжелая тишина. Чэнь Шо посмотрел на бледного, точно мел, Сяо Ли. Тревога, словно холодный яд, разливалась по венам. Не выдержав этого давления, он рванулся следом за гостями к дверям.

Вэнь Ниншу уже собирался войти в лифт, когда Чэнь Шо окликнул его. Сюнь Цинь, не церемонясь, схватил Вэнь Ниншу за локоть и буквально затащил в кабину. Если бы Чэнь Шо не успел вовремя заблокировать створки, ему пришлось бы нестись вниз по лестнице, чтобы перехватить их на выходе.

Тяжело дыша, он уперся руками в двери лифта и, помедлив пару секунд, с трудом выдавил:

— Насчёт Сяо Ли... Я думаю, нам всё-таки нужно поговорить.

— Да о чём тут лясы точить?! — Сюнь Цинь оскалился и его взгляд стал опасным. — Только что же разошлись как в море корабли! Вэнь Ниншу, я тебе приказываю...

— Хорошо, — коротко и спокойно перебил его Вэнь Ниншу.

Сюнь Цинь неприязненно покосился на спутника. Вэнь Ниншу накрыл плечо «бешеного пса» широкой, теплой ладонью.

— Раз уж мы здесь, — мягко произнес он, — довести дело до конца будет правильно.

— Тьфу, — Сюнь Цинь недовольно сплюнул, но послушно вышел из лифта. Весь путь обратно до квартиры он сверлил Чэнь Шо взглядом, полным неприкрытой злобы.

Внутри Сяо Ли, опустившись на корточки, молча собирал вещи. Чэнь Шо застыл в дверях. Он смотрел, как партнер закрывает чемодан, но так и не смог заставить себя произнести ни одного доброго слова.

Сяо Ли поднялся и, натянув на лицо вымученную улыбку, обратился к Вэнь Ниншу, полностью игнорируя присутствие Чэнь Шо:

— Господин Вэнь, раз уж вы еще здесь, я мог бы подвезти вас. Мне всё равно по пути.

— Ты специально это делаешь, да?! Тебе в радость меня изводить?! — Чэнь Шо сорвался на крик. — Ладно! Пусть это всё правда, мне-то что за дело? Сдохни ты, Сяо Ли, мне же лучше будет! Найду кого помоложе и получше!

Вэнь Ниншу негромко кашлянул, прерывая этот классический пример кризиса седьмого года отношений.

— Может быть, мы всё же сядем и обсудим то, что касается Старика Чэня?

Чэнь Шо кивнул, но в его голосе всё еще звенела обида:

— Говорите. Хочу послушать, зачем вы так настойчиво в это лезете и какую выгоду ищете.

Сюнь Цинь поражался терпению Вэнь Ниншу. Будь он на его месте, он бы не то что помогать не стал — он бы прикончил этого наглеца на месте. Но тот лишь спокойно и предельно сжато изложил суть дела.

Минут через пятнадцать Чэнь Шо поник. Он крепко сжал кулаки, а от былой заносчивости не осталось и следа. Сяо Ли, прислонившись к обеденному столу, молчал, пытаясь осознать услышанное.

Чэнь Шо посмотрел на него покрасневшими глазами:

— Я же просил тебя: не лезь в наши с отцом дела! Теперь доволен?! Если с тобой что-то случится, что мне делать?

— Найдешь себе кого-нибудь, женишься, детей заведешь. Всё будет правильно, — тихо ответил Сяо Ли. Он заметно дрожал, вцепившись в край стола.

— Мне нужен ты! — вскричал Чэнь Шо, и в его голосе прорезались слезы. — Я до сих пор помню, как ты улыбался мне там, за той обшарпанной стеной, и протягивал руку...

— Мы давно уже не те, какими были прежде, — Сяо Ли судорожно вздохнул. — Последнее время я только и думаю о том, сколько еще протянут наши отношения, которые приходится прятать от всех. Год? Два? Мы ведь оба понимаем: всё уже не так, как раньше.

— Даже не надейся, что я тебя отпущу! Мы договорились превратиться в двух ворчливых стариков, и так оно и будет!

Чэнь Шо яростно вытер лицо рукой, сдерживая рыдания.

В этот момент стол под рукой Сяо Ли с оглушительным треском разломился. Если бы Сюнь Цинь не среагировал мгновенно, подхватив мужчину, последствия были бы фатальными. Сяо Ли обернулся и похолодел: острый, как лезвие, обломок дерева метил прямо ему в спину.

Чэнь Шо вскочил, охваченный ужасом. Теперь он верил каждому слову Вэнь Ниншу.

— Зачем ты это делаешь?! — закричал он в пустоту комнаты. — Если хочешь отомстить, мсти мне! Это я — твой непутевый сын! Оставь его в покое!

Сюнь Цинь отпустил Сяо Ли и брезгливо отпирнул ногой щепу, чтобы та снова не «выстрелила» в кого-нибудь.

— Призраки не могут говорить с живыми напрямую. Без посредника он тебя не услышит. И пойми: это уже не твой отец в привычном смысле. Это его сгусток обиды. Свирепая, слепая воля к разрушению.

Чэнь Шо в бессильной ярости ударил кулаком по стене:

— И это не прекратится, пока Сяо Ли жив?

— Он умер, переполненный желчью и гневом, — пояснил Вэнь Ниншу. — Если бы ты пришел один и проводил его в последний путь, всё бы закончилось миром. Но за дело взялся Сяо Ли, и теперь эта обида не утихнет, пока не выпьет его жизнь.

Сюнь Цинь фыркнул, глядя на Вэнь Ниншу:

— Я же говорил — надо было развеять этого старика к чертям собачьим. А теперь эта дрянь вцепилась намертво. Несмываемая обида... Умрут оба, вот и всё.

Чэнь Шо побледнел. Сяо Ли посмотрел на развороченный стол и вдруг как-то странно, отрешенно улыбнулся.

— Господин Вэнь, это дело слишком опасное. Оставьте нас.

— Сяо Ли! — рявкнул Чэнь Шо.

— Ты и без меня справишься. Не нужно втягивать в это невинных людей, — Сяо Ли изо всех сил старался сохранить на лице подобие спокойствия.

— Я пришел к вам, потому что верю: Чэнь Шо в силах убедить отца отпустить обиду. Живые и мертвые не слышат друг друга, но раз я могу говорить со Стариком Чэнем, значит, есть способ. Сюнь Цинь, ты ведь сможешь сделать меня медиумом? — спросил Вэнь Ниншу.

Сюнь Цинь помрачнел. Он никак не мог взять в толк, почему Вэнь Ниншу так любит искать себе лишние проблемы.

— Я могу стать посредником, верно? — повторил вопрос Вэнь Ниншу, глядя ему прямо в глаза.

— Можешь! Конечно, можешь! — Сюнь Цинь процедил слова сквозь зубы. Будь он сейчас человеком, он бы пришел в ярость от упрямства этого человека. — Но я предупреждал: твоё здоровье и так на ладан дышит. Если этот сгусток обиды зацепит тебя, ты можешь просто не выкарабкаться. Ты всё равно хочешь рискнуть?

Вэнь Ниншу задумчиво погладил подбородок.

— Знаешь, мне всегда везло. Почему бы не предположить, что и в этот раз всё закончится хорошо?

http://bllate.org/book/17453/1659808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу