× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад The Sickly Mortician's Vampire / Твой заклятый враг снова упал в обморок: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16. Нескончаемое преследование

— Да, хочу и лезу, ясно тебе? — огрызнулся Сюнь Цинь.

Он хмуро зыркнул на Вэнь Ниншу, но тут же подхватил его под руку, помогая дойти до лифта. Спорить дальше не было смысла — только время терять и нарываться на очередную колкость.

Когда они зашли в кабину, Сюнь Цинь всё ещё раздувал щеки от возмущения. Его лицо, сохранившее юношескую угловатость, выглядело сейчас до того комично, что Вэнь Ниншу не сдержал тихой улыбки.

Сюнь Цинь лишь закатил глаза. Тоже мне, весельчак нашелся: сам на ногах едва стоит, а еще смеется. В такие моменты вампиру безумно хотелось залезть в голову к Ниншу и посмотреть, что там за каша вместо мозгов.

— Где тот препарат D, который ты пил на днях? — спросил Сюнь Цинь, уже вовсю шаря в сумке наставника. Выудив нежно-голубую коробочку, он сунул её под нос Ниншу. — Пей. Живо.

Тот послушно кивнул, взял флакон и, открутив крышку, проглотил две таблетки.

— Пьёшь их, а вид всё равно такой, будто завтра на кладбище, — проворчал Сюнь Цинь.

— Это же не эликсир бессмертия, — мягко ответил Вэнь Ниншу. — Нужно время, чтобы подействовало.

— И с таким-то хилым здоровьем ты ещё пытаешься мной командовать? Хоть бы раз посидел спокойно. Будь на твоем месте кто-то другой, я бы и пальцем не пошевелил, — Сюнь Цинь ворчал, словно старый дед, но в этом ворчании заботы было больше, чем в иных признаниях.

Вэнь Ниншу молча наблюдал за ним, и на губах его сама собой играла улыбка. Странно, но нравоучения Сюнь Циня казались ему куда приятнее, чем бесконечная опека брата, Вэнь Юйхэ.

Дома Вэнь Ниншу первым делом достал аптечку.

— Снимай футболку.

Сюнь Цинь картинно прикрыл грудь руками:

— Это ещё зачем?

— Подойди. Раны обработаю.

— Я вообще-то вампир. Ваша человеческая химия на меня не действует, — буркнул он, но при этом послушно стянул разодранную футболку.

Ниншу осторожно начал смазывать его раны темно-коричневым лекарственным раствором.

— Это лекарство для свертывания крови... — Сюнь Цинь присмотрелся к флакону. — От твоих друзей-охотников на вампиров?

— Угу. Подруга посоветовала держать дома, раз уж завёл себе вампира. Рано или поздно пригодится, — Вэнь Ниншу сосредоточенно касался ватной палочкой глубоких порезов на груди парня.

Под воздействием лекарства рваные края кожи на глазах начали стягиваться. Лекарство для свертывания крови Ниншу припас ещё со времён своей службы охотником на вампиров. На чёрном рынке за него отдавали бешеные деньги. Обычно его использовали тайные организации: ловили вампиров, пытали до полусмерти, а потом подлечивали этим лекарственным раствором, чтобы вытянуть ещё больше информации.

Ниншу закрутил крышку и убрал аптечку.

— Слишком много времени прошло. Лекарство выдыхается, действует уже не так эффективно.

— Ты даже такие тонкости знаешь?

— Друзья рассказали.

Сюнь Цинь схватил декоративную подушку и прижал к себе, прикрывая голый торс. Ниншу вышел в соседнюю комнату и вернулся с чистой белой рубашкой.

— Держи. Моя, с первого курса. Примерь, должна подойти.

— Ладно.

Сюнь Цинь натянул рубашку. Рукава оказались длинноваты, а подол свисал почти до середины бедра. Вид получился нелепый, но на удивление трогательный.

— Когда всё закончится, сходим и купим тебе нормальную одежду.

— Ладно...

***

На следующее утро, едва проснувшись, Вэнь Ниншу принялся обзванивать знакомых, чтобы навести справки о Чэнь Шо. Заодно заказал ещё десять пакетов крови, назначив встречу в том же кафе.

К двум часам дня нужные сведения были у него на руках. Ниншу уже закинул сумку на плечо и взялся за ручку двери, когда почувствовал, что его крепко обхватили за талию со спины.

— Это что ещё за нежности? — спросил он, не оборачиваясь.

— Я иду с тобой, — отрезал Сюнь Цинь, не разжимая рук.

— На улице солнце.

— Вчера оно тоже было, и ничего — я тебя нашёл и не рассыпался. Экипировка у меня что надо.

Вэнь Ниншу тяжело вздохнул:

— Я иду на встречу с охотником на вампиров. Ты тоже хочешь пойти?

Хватка Сюнь Циня мгновенно ослабла. После всех событий его раны — и внешние, и внутренние — ещё не затянулись, и одна мысль об охотниках на вампиров заставляла всё тело ныть от фантомной боли. Да и само это племя он, по понятным причинам, недолюбливал.

— Пф, и что тебе вечно от них надо? Неужели охотники на вампиров теперь ещё и бюро находок подрабатывают? — недовольно пробурчал он.

— Иду за твоей едой.

Сюнь Цинь тут же отпрянул и расплылся в лучезарной улыбке. Только что он готов был костьми лечь, лишь бы не отпускать Ниншу, а теперь сам едва ли не выпихивал его за дверь.

— Ну так иди, иди! Возвращайся поскорее! — Он замахал рукой, щурясь от удовольствия. — Буду ждать тебя дома!

***

В кафе женщина молча пододвинула к Вэнь Ниншу плотный бумажный пакет.

— Вот то, что ты просил.

— Спасибо, — Ниншу убрал пакет в сумку. — А по моему вопросу есть новости?

— У Чэнь Шо нет отметок о пересечении границы. И из семейного реестра он не выписывался, — она лениво помешивала кофе маленькой ложечкой. — Ты ведь теперь реставратор в похоронном бюро, верно? Мало тебе было вампира в сожители, теперь ещё и частным сыском занялся?

— Призрак больно шумный попался. Решил помочь, чтобы под ухом не ныл, — Ниншу отпил глоток матча-латте с таким невозмутимым видом, будто обсуждал прогноз погоды.

— Призрак? Ты после отставки в экзорцисты подался? Помнится, ты уходил из-за здоровья, говорил, что организм инъекцию типа D больше не тянет. А сейчас как, справляешься?

Ю Юэ явно считала, что он её разыгрывает.

— Ю Юэ, я серьёзно, — ровно произнёс Ниншу.

Женщина замерла. Она внимательно всматривалась в его лицо пару секунд, а затем со стуком положила ложку на блюдце.

— Насыщенная у тебя жизнь началась, ничего не скажешь.

— О Чэнь Шо это всё? — вернул её к делу Ниншу. — За последние годы он куда-нибудь уезжал? Покупал билеты на самолет или поезд?

— Я проверила только последние полгода. Он точно в городе, но отследить его маршруты я не могу — это не в моей компетенции.

Ю Юэ подперла подбородок рукой.

— Как-нибудь выведи своего клыкастого подопечного в свет. Сейчас в городе зачастили убийства, связанные с вампирами. Не хотелось бы мне прихлопнуть его по ошибке, я себе этого не прощу.

— Пришлю тебе его фото, — великодушно предложил Ниншу.

Ю Юэ подавилась воздухом и возмущенно хохотнула. Вот же собственник: она ему кровь достаёт литрами, а он парня даже показать не хочет, словно то сокровище за семью замками.

— Да мне плевать, если он низкородный. Можем встретиться вечером. Просто позвони, Сяо Шу, я всегда найду время.

— Он стеснительный. Чужих боится, — Вэнь Ниншу улыбнулся своей самой мягкой, обезоруживающей улыбкой.

Ю Юэ лишь беззвучно пошевелила губами. Хорошо, что она сейчас не пила кофе, иначе Ниншу был бы весь в брызгах. "Стеснительный", надо же.

Вэнь Ниншу поднялся, подхватив пакет.

— Мне пора. Он там один дома, разнервничается ещё.

Он сделал пару шагов и обернулся:

— Тебя подвезти?

— Вали уже! А то так и помрёшь бобылем, я тебе гарантирую!

Ю Юэ проводила его взглядом, качая головой. Некоторым людям на роду написано быть непробиваемыми "брёвнами" — и никакая внешняя галантность этого не скроет. Ей было безумно интересно, что же за существо такое спрятал у себя Ниншу, раз так трясётся над его покоем.

— Деньги за товар переведу на карту. И завязывай с кофе, — бросил Ниншу на прощание. — У тебя вид нездоровый.

Ю Юэ прижала ладонь ко лбу. Сколько лет его знает, а общаться с этим человеком всё так же невозможно.

***

Сюнь Цинь тем временем изнывал от скуки. Каждые пять минут он поглядывал на настенные часы. Прошло всего полтора часа, а время словно застыло. Он метался по дивану, пытался дозвониться до Ниншу, но тот не брал трубку. Вампир мрачнел с каждой секундой, вглядываясь в тёмный экран смартфона. Ожидание становилось пыткой.

Наконец в коридоре лязгнул замок. Сюнь Цинь сорвался с дивана и в два прыжка оказался у двери. Вэнь Ниншу вошёл и тут же столкнулся с его лихорадочным, горящим взглядом.

— Что так долго? — выпалил Сюнь Цинь.

— Ты что, у двери меня караулил?

Сюнь Цинь притворно кашлянул и отвёл глаза.

— Ещё чего. Просто проходил мимо, а тут ты заваливаешься.

Ниншу негромко рассмеялся. После всего пережитого он научился видеть насквозь эту топорную ложь. Он протянул парню пакет.

— Вот. Запас на неделю.

Сюнь Цинь просиял, прижав добычу к груди. Ниншу тем временем стянул кроссовки и переобулся в тапочки.

— Слушай, если человек точно в городе, но адреса нет — как его найти?

— По личной вещи, — отозвался Сюнь Цинь, не выпуская пакет из рук. — Есть зацепка?

— Да. Сын старика из страны не уезжал.

— Вечно ты ищешь себе лишние хлопоты, — фыркнул вампир. — Даже если я соглашусь помочь, где ты возьмёшь его вещи?

— В старом доме наверняка что-то осталось. Нужно только узнать адрес.

— Ну и морока... — пробурчал Сюнь Цинь.

Вэнь Ниншу лишь загадочно улыбнулся. Чтобы узнать адрес и найти что-то из вещей Чэнь Шо, ему пришлось снова отправиться в больницу к призраку.

***

В больничных коридорах после девяти вечера воцарилась тишина, нарушаемая лишь невнятным бормотанием телевизоров из палат. Около одиннадцати Ниншу понял, что старик сегодня не появится.

Он уже собирался уходить и оглядывался в поисках Сюнь Циня, когда заметил идущего навстречу Линь Чэня. Ниншу попытался свернуть в боковой проход, чтобы избежать встречи, но тот уже заметил его.

— Вэнь Ниншу! — окликнул он.

Ниншу замер, выдохнул и обернулся с вежливой, дежурной улыбкой.

— Почему не сказал, что выписываешься? Мы же старые товарищи, я бы помог вещами заняться.

— Это же больница, а не переезд. Вещей было немного, — Ниншу продолжал держать дистанцию, не убирая маску доброжелательности.

— Давай я тебя хоть до дома подброшу? Время позднее, одиннадцатый час, одному мотаться небезопасно.

Линь Чэнь явно не собирался так просто сдаваться.

— Я на машине.

— Тогда до стоянки провожу.

— Не стоит, спасибо. Я уже не ребёнок, справлюсь, — голос Ниншу оставался мягким, но в нём прозвучали стальные нотки.

Сюнь Цинь наблюдал за этой сценой, затаившись за углом. При виде Линь Чэня его раны начали зудеть. Он не знал наверняка, был ли этот человек тем самым другом-охотником на вампиров, о котором говорил Ниншу, но физиономия Линь Чэня доверия не внушала.

Вампир не слышал разговора, но внутри него закипала злость. Тот самый охотник на вампиров, который чуть не отправил его на тот свет в дождливую ночь, стоял сейчас рядом с Ниншу. Сюнь Цинь хотел бы броситься и отомстить, но в больнице было слишком много свидетелей. Пришлось стоять и смотреть на них.

— Кажется, ты меня избегаешь, — Линь Чэнь попытался улыбнуться. — У тебя есть от меня секреты?

— А ты настойчиво ищешь встречи, — парировал Ниншу. — Неужели я тебе так интересен?

Линь Чэнь понял, что перегнул палку, и тут же сменил тон:

— Ищу встречи? Ну что ты, мы же просто одноклассники. А то я уже грешным делом подумал, что ты меня терпеть не можешь.

— Отнюдь.

— Если не против, оставь свой номер. Как-нибудь выберемся пообедать.

Линь Чэнь протянул смартфон. Ниншу взял аппарат, быстро вбил цифры и вернул владельцу. Линь Чэнь нажал вызов, и когда в сумке Ниншу затрезвонил телефон, довольно спрятал мобильник в карман.

— Может, всё-таки вместе до парковки?

Вэнь Ниншу посмотрел на него, и его улыбка стала ледяной.

— Ты постоянно навязываешься. Не находишь это утомительным? — Он сделал паузу. — Разве что... ты со школы в меня тайно влюблен?

Линь Чэнь осекся.

— Что?

— Раз нет, то прекращай этот цирк. А то я ведь могу и впрямь чего доброго заподозрить, — Ниншу чуть склонил голову, и в его взгляде промелькнула неприкрытая ирония. — Но если это так, то спешу разочаровать: мне не нравятся такие липучие и шумные люди.

Линь Чэнь замер, словно проглотил аршин. Внутри него бушевал ураган проклятий, но он лишь криво усмехнулся. Он выдавил что-то вроде "созвонимся" и поспешил к лифту. Едва двери закрылись, он со всей силы грохнул кулаком по железной панели, едва не заработав себе ещё и перелом руки в дополнение к уязвлённому самолюбию.

http://bllate.org/book/17453/1659229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу