× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад The Sickly Mortician's Vampire / Твой заклятый враг снова упал в обморок: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе что, совсем плевать?

Сюнь Цинь опешил от такой вопиющей беспечности.

— Раз уж ты теперь мой человек, то «всё равно» быть не может.

Он с сомнением оглядел Вэнь Ниншу. Как ни крути, тот выглядел как типичный болезненный красавец — дунь посильнее, и улетит. Какое там спасение? Если этот хрупкий парень решит броситься на выручку, то в лучшем случае станет не героем, а бесплатным десертом к основному блюду. От этой мысли Сюнь Цинь невольно прыснул.

— Распугаешь их? Хорошо, если из нас двоих не устроят обед с добавкой, — Сюнь Цинь поднял голову и серьёзно посмотрел в глаза Вэнь Ниншу. — Когда я ещё был человеком, такие тщедушные ребята обычно старались держаться от подобных заварушек подальше.

— Тщедушные... — Вэнь Ниншу опустил взгляд на прильнувшего к нему парня, и устало улыбнулся.

Сюнь Цинь закусил губу и нахмурился. Помедлив, он спросил уже тише:

— Ты ведь не болен? Я слышал, есть такая штука — депрессия. Из-за неё люди порой просто сдаются и... — Сюнь Цинь внезапно вцепился в запястье Вэнь Ниншу, встревоженно посмотрев на него. — Мне редко попадаются люди, которые не бесят с первого взгляда. Я не позволю тебе искать смерти, ясно?

— Какая властность, — негромко рассмеялся Вэнь Ниншу. Он мягко обнял Сюнь Циня за плечи и прошептал: — Спи уже.

Сюнь Цинь притих. В этой близости он почувствовал едва уловимый аромат свежести — так пахнет бельё после стирки. Ему необъяснимо нравилось общество этого человека. Ещё тогда, в ливень, когда Вэнь Ниншу тащил его на спине, в душе зародилось странное чувство к этому, казалось бы, беззащитному существу.

Сюнь Цинь прижался ухом к груди Вэнь Ниншу.

— Мне нравится этот звук, — он коснулся кончиками пальцев его рубашки.

В тишине больничной палаты стук сердца — «тук-тук, тук-тук» — казался оглушительным и не по-здешнему живым. Ответа не последовало, лишь ровное, спокойное дыхание. Он глубоко вздохнул и медленно закрыл глаза.

***

Утренние лучи полоснули по смятой постели. Вэнь Ниншу заботливо укутал Сюнь Циня, превратив его в плотный кокон из одеяла.

Тот всё ещё спал, мёртвой хваткой вцепившись в больничную пижаму своего «хозяина». Сюнь Цинь чуть приоткрыл губы, и между ними, не скрываясь, поблёскивали два острых клыка. Спящий впол оборота, раскинув ноги, он сейчас походил на строптивого тигрёнка, который даже во сне не забывает выпускать когти.

Вэнь Ниншу, полусидя в кровати, читал книгу. Услышав стук в дверь, он мельком взглянул на копошащуюся рядом «гору» из одеял, подоткнул края, чтобы парня не продуло, и пошёл открывать.

— Вы к кому? — Вэнь Ниншу мягко улыбнулся. Казалось, что бы ни случилось, он всегда оставался воплощением безмятежности.

— Мы вчера вместе пережили попытку убийства, а вы уже успели меня позабыть, — отозвался мужчина за порогом.

— Ах да, припоминаю.

— Неудивительно, что господин Вэнь меня не узнаёт. Если вы умудрились забыть вчерашнего знакомого, то что уж говорить о делах давно минувших дней, — мужчина дружелюбно протянул руку. — Давайте заново. Меня зовут Линь Чэнь, мы учились вместе в старшей школе.

— Одноклассник? — Вэнь Ниншу изобразил на лице вежливое озарение. — Точно... Кажется, мне стоит поблагодарить тебя за заботу в те годы.

«На самом деле он совершенно не помнил этого человека».

— Ну, я-то тебя не особо опекал. Вижу, так и не вспомнил, — Линь Чэнь неловко усмехнулся, но тут же достал визитку. — Впрочем, неважно. Подружиться никогда не поздно. Если возникнут проблемы — звони сразу по этому номеру. Теперь-то я точно смогу тебе помочь.

Вэнь Ниншу кивнул, улыбнулся и... замолчал. Повисла неловкая пауза. Линь Чэнь постоял ещё немного, принуждённо улыбнулся и поспешил откланяться.

На кровати зашевелилось одеяло. Сюнь Цинь высунулся из кокона и яростно уставился в пустоту алыми глазами.

«С какой стати тот, кто выбрал меня своим кровавым рабом, любезничает с посторонним мужиком?! И этот его вкрадчивый голос, который он дарит каждому встречному... Так и хочется вцепиться ему в глотку, чтобы замолчал навсегда».

Дверь палаты закрылась. Сюнь Цинь до хруста сжал пальцами край матраса. Внезапно тёплая ладонь накрыла его плечо.

— Сиди тихо под одеялом. Сейчас оформлю выписку и заберу тебя домой.

«Домой?»

Сюнь Цинь приоткрыл одеяло и пристально изучил черты лица Вэнь Ниншу.

— Ладно, — он по-кошачьи потерся головой о руку Вэнь Ниншу. — С тобой я хочу домой.

— Вот и умница. Поспи ещё немного.

Сюнь Цинь что-то согласно пробурчал и, нырнув обратно в кокон, довольно зажмурился.

***

В зоне для курения Линь Чэнь прислонился спиной к стене и выпустил густую струю дыма.

— Брат Линь, по поводу той вчерашней медсестры... — подошедший подчиненный заговорил вполголоса. — Подтверждено. Это работа вампиров.

Линь Чэнь достал пачку и протянул собеседнику сигарету. Тот прикурил.

— Похоже, эти твари совсем страх потеряли. В открытую издеваются.

— А что ты хотел, раз поймать их не можем? — Линь Чэнь стряхнул пепел в урну. — По поводу вампиров у меня есть зацепка. От того парня в палате веет чем-то... скверным. От этого запаха кожа зудит.

— Может, тогда прижмём его? Расспросим как следует?

— Не спеши. Он в отделении кардиологии, быстро не сбежит. Зайдём к нему ещё пару раз, втрёмся в доверие. Если при нём ошивается вампир, мы это учуем.

Линь Чэнь затушил окурок и помрачнел:

— Больше смертей быть не должно. Как только почуете след — готовность номер один. Нельзя допустить, чтобы ещё кто-то погиб ни за что.

Пока Линь Чэнь строил грандиозные планы, Вэнь Ниншу уже заканчивал собирать вещи.

Сюнь Цинь, не вылезая из своего убежища, внимательно следил за каждым его движением. Внезапно в коридоре послышался торопливый топот. Спустя мгновение на пороге показался запыхавшийся Вэнь Юйхэ. Он вцепился в косяк, тяжело дыша, и с нескрываемой злостью уставился на брата.

— Брат! О чём мы договаривались, когда я давал тебе ключи от машины? Ты обещал, что не выпишешься раньше срока! Здесь опасно, я знаю, но мы могли просто перевести тебя в другую клинику. Нельзя бросать лечение!

Вэнь Ниншу спокойно накинул пальто.

— Я обманывал тебя с пелёнок, а ты до сих пор мне веришь?

— Вэнь Ниншу, ты сволочь! — Юйхэ побледнел от ярости. — Сдохнешь где-нибудь в канаве, а я и пальцем не пошевелю!

Всякий раз этот невыносимый старший брат находил способ довести его до белого каления.

— Скинь мне свой график дежурств на неделю, — невозмутимо попросил Вэнь Ниншу.

— С какой стати? Раз тебе плевать на мои советы, то и лезть в мою жизнь нечего! Где хочу, там и работаю, ясно тебе?

— Ладно, сам узнаю у твоего врача, — Вэнь Ниншу мягко улыбнулся. — Тебе лучше быть у меня на виду.

— Плевать! Это ты должен быть под моим присмотром, а не наоборот! Я сам о себе позабочусь, — Юйхэ чувствовал, как гнев постепенно сменяется привычным бессилием. — Слушай, давай я просто перееду к тебе. Буду приглядывать за твоим здоровьем...

— Нет. Ты слишком шумный.

Юйхэ перевёл взгляд с брата на Сюнь Циня, который сидел в одеялах, как нахохлившийся котёнок. Доктор мелко задрожал от обиды.

Сам еле на ногах держится, а тащит за собой какого-то бесполезного желторотика! И ведь за три месяца, что Юйхэ провёл в этом городе, Вэнь Ниншу ни разу не позволил ему даже порог своего дома переступить.

— У тебя там что, золотые слитки в прихожей разложены? — прошипел Юйхэ. — Да делай что хочешь! Надоело. Хочешь помирать — твоё право!

http://bllate.org/book/17453/1658207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу