× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад The Sickly Mortician's Vampire / Твой заклятый враг снова упал в обморок: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. О призраках

— Пока ты не набьешь себе шишек на этих людях, так ничего и не поймешь, — усмехнулся Сэнь.

— Премного благодарен за напоминание, — проскрежетал зубами Сюнь Цинь.

— Не за что.

В комнате воцарилась тишина.

Сюнь Цинь не удостоил его даже взглядом. Поддерживая обмякшего Вэнь Ниншу, он толкнул дверь.

— Мы уже приступаем к сокрытию улик и уничтожению тел? — донеслось из коридора.

— Если ты сейчас же не исчезнешь, я помогу тебе окончательно развеяться по ветру.

Дверь захлопнулась с тяжелым стуком, отрезая Сэня от квартиры.

Сюнь Цинь осторожно переложил потерявшего сознание мужчину на диван. Склонившись к самому уху, он прислушался: ритмичный, мелодичный стук сердца все так же ласкал слух. Облегченно выдохнув, юноша присел рядом.

Сам того не замечая, он постепенно сжался в комочек, едва ли не забираясь Вэнь Ниншу под бок. Сюнь Цинь почти невесомо коснулся тонких губ мужчины.

— Хм... — послышался сонный вздох.

Сюнь Цинь мгновенно отпрянул и забился в дальний угол дивана. Словно испуганный кот, он настороженно наблюдал за тем, как Вэнь Ниншу медленно приходит в себя. Тот сел, потирая затылок. Когда они встретились взглядами, Сюнь Цинь виновато отвел глаза.

— У меня на затылке вскочила шишка, — мягко произнес Вэнь Ниншу. — Не знаешь, откуда она взялась?

Сюнь Цинь схватил ближайшую декоративную подушку и, делая вид, будто страшно занят разглядыванием стены, пробормотал:

— Наверное, когда падал, приложился... И вообще, как можно быть таким неуклюжим? Взрослый человек, а ходишь и спотыкаешься на ровном месте. И это мой слуга... Еще и забот мне прибавляет...

Вэнь Ниншу негромко рассмеялся:

— Ты всегда так себя ведешь, когда совесть нечиста.

— Вовсе нет! Никакая она не нечистая! — Сюнь Цинь оскалил маленькие клыки, до белизны в костяшках сжимая подушку.

— Ты видел того старика в коридоре? — Вэнь Ниншу решил благоразумно сменить тему.

Юноша замялся, раздумывая пару секунд, а затем придвинулся к собеседнику чуть ближе.

— Ты про того призрака? — спросил он.

— Да. У меня сложилось впечатление, что он очень хочет что-то сказать, — Вэнь Ниншу устало откинул голову на спинку дивана. — Сначала вампир, теперь привидения... Похоже, моя жизнь обещает стать весьма захватывающей.

— Я повторю еще раз: Племя крови! Племя! — возмутился Сюнь Цинь.

Вэнь Ниншу накрыл макушку юноши широкой ладонью и принялся ласково поглаживать, точно котенка. Он запустил пальцы в мягкие волосы. Сюнь Цинь сидел неподвижно, не выпуская подушку из рук, и во все глаза смотрел на запястье мужчины — то самое, в которое совсем недавно вонзал клыки. Он невольно сглотнул, придвигаясь еще ближе.

— Вампир так вампир, — проворчал юноша, укладываясь головой на колени мужчине. — Раз уж человеческий век так короток, я, так и быть, снизойду до твоих скудных познаний и подыграю тебе. Это будет моим маленьким одолжением.

Вэнь Ниншу посмотрел на него с улыбкой. Сейчас Сюнь Цинь совсем не походил на монстра из кинофильмов. Скорее уж на послушного соседского мальчишку — милого и безобидного.

— Ты так и не рассказал мне о призраке.

— Держись от него подальше, — Сюнь Цинь лениво прикрыл глаза, но голос его стал серьезным. — От него исходит аура, которая мне крайне неприятна. Судя по моему опыту, это злой дух.

— Злой дух...

Вэнь Ниншу задумчиво прикрыл глаза, а затем осторожно поднял Сюнь Циня со своих колен. Юноша напрягся, в его взгляде мелькнула тревога.

— Ты куда? — он почти вплотную приблизил свое лицо к лицу Вэнь Ниншу.

— Мне пора в больницу. Твои ожоги еще не зажили, так что сиди дома и не высовывайся. Я постараюсь организовать выписку как можно скорее.

Сюнь Цинь, вновь свернувшись на диване, понимающе кивнул, хотя и пробурчал под нос что-то о том, какие же люди проблемные существа. Вэнь Ниншу ушел в спальню, переоделся и захватил с собой свежую пижаму. Перед самым его уходом юноша еще раз напомнил ему, чтобы тот ни в коем случае не приближался к злому духу.

***

Дневное солнце палило нещадно. Даже в прохладе подземного паркинга салон автомобиля казался раскаленным. Вэнь Ниншу пристегнул ремень безопасности. В тесном пространстве машины звонок мобильного телефона прозвучал неожиданно резко. Мужчина нажал на кнопку громкой связи, и из динамиков посыпался взволнованный голос Вэнь Юйхэ:

— Ты когда в больницу вернешься?! Тебя нет уже три часа! Я до сих пор не вижу пациента на койке! Ты вообще о своем здоровье думаешь или нет? С одной стороны, выпроваживаешь меня, а с другой — заставляешь дергаться из-за каждой мелочи. Как я могу со спокойной душой уехать...

— Я не ребенок, не потеряюсь, — прервал его Вэнь Ниншу. — Еду прямиком в отделение. Встретимся там.

— Ловлю на слове! Жду! Езжай осторожно, ты же знаешь, я места себе не нахожу...

Вэнь Ниншу повесил трубку, не дожидаясь окончания тирады. В наступившей тишине он тяжело вздохнул и потер ноющие виски. Дорога до больницы заняла около двадцати минут. Стоило ему выйти из машины у лифтов, как он тут же наткнулся на Вэнь Юйхэ. Это был не просто младший брат — это был настоящий отец-наседка, готовый сокрушаться по любому поводу.

— Боялся, что я заблужусь на парковке? — беззлобно усмехнулся Ниншу.

— Я знаю, что ты считаешь меня занудой, но вдруг ты решил меня обмануть? Состояние своего организма ты прекрасно знаешь, не заставляй меня повторять одно и то же по сто раз...

— Я и не собирался, просто...

— Никаких «просто»! — отрезал Юйхэ. — И еще одно: я тут поразмыслил... Тот парень еще слишком молод и безрассуден, а у тебя здоровье слабое. Если вы действительно будете вместе, кто за кем ухаживать-то будет? И вообще...

В лифте Вэнь Ниншу почти перестал вникать в смысл слов брата. Он лишь краем глаза видел, как тот без умолку говорит.

— Брат, ты меня слушаешь?

— А? Да, конечно. Все слышу.

— Ха! По лицу вижу, что всё мимо ушей пропустил. Тебе нужен покой, а ты...

Снова потянулось длинное нравоучение. Когда они уже подходили к палате и Вэнь Юйхэ закончил давать очередные медицинские указания, Ниншу остановился и решился прервать его:

— Я хотел у тебя кое-что спросить.

— Даже не думай о досрочной выписке, — предупредил Юйхэ с предельно серьезным видом. — Ты грохнулся в обморок прямо на рабочем месте, тебя едва откачали. В этом вопросе компромиссов не будет.

— Я не об этом. Скажи, не умирал ли здесь недавно Старец? Лет шестидесяти на вид, часто возил сам себя на инвалидной коляске по этому коридору.

Несмотря на предостережения Сюнь Циня, Вэнь Ниншу не мог выбросить образ призрака из головы.

— Откуда ты знаешь? — удивился Юйхэ. — Действительно, был такой. Умер больше месяца назад. Родственники так и не объявились, а по номерам, что были указаны в карте, никто не отвечает. Мы как раз готовим документы для передачи тела полиции и похоронному бюро. Нельзя же вечно держать его в морге.

Вэнь Ниншу нахмурился:

— Неужели за все время, что он лежал в больнице, к нему никто не приходил?

— Ни души. Медсестры говорили, он всегда сам на приемы являлся. Одинокий старик, видимо, из местных.

Юйхэ приобнял брата за плечо:

— С чего ты вдруг им заинтересовался?

— Да так... просто любопытно стало.

Вэнь Ниншу лишь неопределенно улыбнулся. Брат проводил его в палату, заставил лечь в постель и перед уходом еще раз измерил температуру, продолжая ворчать по поводу его личной жизни.

— И вообще, — донеслось уже от двери, — не обязательно же искать себе мужчину. Однополые отношения — это слишком тяжело.

http://bllate.org/book/17453/1657819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу