× При оплате через кассу отключайте VPN после перехода на страницу оплаты. Если платёж не зачислен в течении пары часов, а деньги списало, отправьте PDF-квитанцию со статусом «Успешно/Исполнено» и ссылку на аккаунт в Telegram. Не создавайте тупой паники, и не прикрепляйте скрины и квитанции где не ясен кто получатель и статус в обработке, если статус в обработке, средства на кассу не поступили!

Готовый перевод Horror Game Escape Guide / Руководство побега из хоррор игры: Глава 118. Вместе живете и вместе умрете

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзя была так напугана, что закрыла лицо руками, будто от этого призрак исчезнет.

Так что только Син Мэн и женщина-призрак остались смотреть друг на друга.

К счастью, сейчас Син Мэн был смелее и не убежал сразу же. Вместо этого он сделал два шага вперед и спросил:

— Как ты можешь уйти?

Женщина-призрак мрачно посмотрела на него, затем на Сяо Цзя, которая закрыла лицо, и серьезно сказала:

— Я хочу… ее. Помоги мне завершить одно дело. Не сможешь — я съем ее. Не думай сбежать, я буду рядом с тобой всегда, тебе негде спрятаться.

— Что, если мы закончим дело? — спросил Син Мэн. — Ты отпустишь ее?

Женщина-призрак холодно взглянула на Синь Мэн и ничего не сказала.

— Если я все равно умру, то почему я должен тебе помогать? Это ведь бесполезно, — Син Мэн проигнорировал тревожное подергивание Сяо Цзя и спокойно заключил сделку. — Ты должна поклясться, и она сделает это дело за тебя.

— Ты довольно умный, — усмехнулась женщина-призрак. — Не только добиваешься от меня обещания, но и себя выделил. Какая прекрасная идея! Хорошо, я обещаю, но даже не думай о побеге. Если ты не сможешь выполнить задание, ты умрешь вместе с ней!

Син Мэн уклончиво сказал:

— Сначала скажи, что ты хочешь.

Это необходимое задание игры. Независимо от того, согласится он или нет, результат будет одинаковым. Если он не согласится, то умрет быстрее.

— Улица Синфу… №99, там мужчина, убей его! — сказала женщина-призрак, выражение ее лица становилось все более и более мрачным, пламя ненависти почти вырывалось из ее глаз!

Син Мэн почти подумал, что она сейчас выпрыгнет из зеркала, но нет, она постепенно исчезла, оставив лишь предупреждение хриплым голосом:

— Я всегда буду наблюдать за тобой. Помни, всегда!

В ванной снова стало тихо, и даже свет стал ярче. Когда появился призрак, свет свечи внезапно потускнел. Но поскольку женщина-призрак привлекла их внимание, никто из них это не заметил.

Сяо Цзя все еще сидела на полу. Видя, что призрак исчез, руки, поддерживающие ее тело, обмякли, и она упала на спину на пол, задыхаясь от пережитого страха.

Она посмотрела на Син Мэна и испуганно сказала:

— Ты-ты еще смеешь торговаться с ней. Что, если бы она разозлилась и убила нас?

Син Мэн не мог объяснить ей про игру и игроков, поэтому просто небрежно ответил:

— У меня все еще была киноварь в руке, не бойся.

Сяо Цзя поверила в это, села на полу и торжествующе сказала:

— Должна сказать, мы предусмотрительные! Мы решились играть только после проверки информации!

— … — Син Мэн. Раны зажили, боль прошла. Если киноварь действительно работает, то что только что случилось?

Он понял. Игра посчитала, что плохих товарищей по команде недостаточно, и искусственно назначила NPC, чтобы тот тянул его за ногу*!

[Naile: образное обозначение для обузы]

Каждому по одному, никого не обделили!

Сяо Цзя все еще болтала о сверхъестественных событиях, с которыми они столкнулись, играя в Призрака ручки и о том, как они успешно разрешили их с помощью «героической силы». Син Мэн пропустил это мимо ушей и только опустил голову, чтобы осмотреть себя, и вытащил карту.

【Вы с ней кузнечики на одной веревке. Вместе вошли и вместе вышли, вместе живете и вместе умрете】

Вот!

Они действительно связаны!

Син Мэн не мог найти слов. Он позвал Сяо Цзя, которая еще не встала, затем развернулся и вышел из ванной. Он хотел найти Ю И в общежитии.

— Эй! Подожди! Подожди меня! Не оставляй меня одну! — Сяо Цзя быстро поднялась и быстро пошла за Син Мэном. После пережитого страха, она все еще была немного напугана и не осмеливалась оставаться одной.

Син Мэн не заботился о ней. Открыв дверь спальни, он увидел перед собой длинный коридор и остановился.

Была полночь, поэтому все освещение было выключено. Слева и справа было темно, только на некотором расстоянии впереди слабо виднелся предупреждающий знак “эвакуационный выход”. Он излучал слабый зеленоватый свет, но придавал более устрашающий вид.

Прямо как во дворце Янь-вана*.

[Naile: образно означает ад].

Однако это не то, что обеспокоило Син Мэна. Комнат было слишком много и все были закрыты. Он же не может проверять их одну за другой, верно?

В этот раз Сяо Цзя наконец-то пригодилась. Син Мэн спросил ее:

— В каких комнатах находятся остальные?

— Старшая сестра — в 103, Сяо Ли — в 202, Сяо Тун — в 308, Мао Мао — в 309, а Фей Фей — в 511, — честно сказала Сяо Цзя, затем добавила: — Мы были в 404.

Син Мэн немного подумал и решил сначала пойти на верхний этаж, чтобы осмотреть 511. Если в 511 нет, то можно спускаться вниз, так будет быстрее.

— Ты хочешь их найти? — когда Сяо Цзя поняла это, она тут же схватила Син Мэна за руку. 0Ч Не иди! Лучше не идти!

Первоначально тонкие и нежные пальцы внезапно стали похожими на железные обручи. Син Мэн был схвачен так сильно, что не мог пошевелиться. Он удивленно посмотрел на Сяо Цзя, но увидел лицо девушки, полное паники:

— Что, если там тоже есть призраки? Что, если нас снова поймают? Разве это не поиск неприятностей? Дав-давай подождем в комнате для занятий на первом этаже! Мы договорились встретиться там раньше!

Син Мэн снова потянул руку, но, когда девушка не сдвинулась с места, он понял, что это было требованием игры. У шести игроков одна и та же отправная точка, они не могли помочь друг другу.

— Ладно, не будем их искать. Пойдем на первый этаж, — Син Мэн расслабил свое тело и, конечно же, Сяо Цзя тоже расслабилась.

Они вдвоем спустились по лестнице и оказались на первом этаже.

Несмотря на каникулы, тетя-комендант общежития все еще работала. В это время из окна маленькой кабинки у двери исходил теплый желтый свет, а по телевизору слышны оживленные перебранки, а также время от времени раздавался резкий смех тети, который был страшнее смеха призрака.

Сяо Цзя потянула Син Мэна, и они вдвоем на цыпочках прокрались мимо и проскользнули в коридор на другой стороне. Там была двойная дверь с табличкой: «Комната для занятий».

Дверь комнаты для занятий была не заперта и открылась от легкого толчка. Боясь потревожить тетю-коменданта, они оба не осмелились открыть ее слишком широко. Они лишь слегка приоткрыли и вошли боком.

Внутри было очень темно, и ничего не было видно, но Сяо Цзя достала из кармана миниатюрный фонарик и протянула его Син Мэну. Хотя он был не очень ярким, они смогли разглядеть, что было внутри.

Син Мэн не знал, что представляет собой комната для занятий. Услышав название он подумал, что там просто какое-то оборудование для занятий спортом или что-то подобное. Когда он вошел, он был немного разочарован. Это был просто небольшой конференц-зал с длинным столом в центре и множеством беспорядочно расставленных стульев по сторонам. В одном углу комнаты с потолка свисал большой телевизор, под ним был кулер с водой, а рядом стоял горшок с зеленым растением.

У двери по обеим сторонам было прибито несколько больших досок, на которых черным маркером было написано что-то неразборчивое, сокращение устава партий, время и номер аудитории, в которой состоится следующие собрание, и соответствующие заметки после собрания старост общежития.

Сяо Цзя взяла на себя инициативу, подвинула стул и села, затем сказала Син Мэну:

— Садись, они скоро должны прийти.

Увидев, что Син Мэн сел, девушка расслабилась и откинулась на спинку стула, вздохнув.

— Я не знаю, как у них дела. Если бы я знала, что призрак зеркала сильнее, чем призрак ручки и призрак блюдца, я бы не стала играть. Я думала, что случится что-то паранормальное, но я чуть не погибла!

Син Мэн ничего не сказал, а Сяо Цзя продолжила болтать:

— Сейчас все в порядке и мы живы, хотя на нас висит эта непонятная задача по убийству! Хочешь сказать, что такая слабая женщина, как я, которая за всю жизнь даже курицы не убила, убьет человека? Нас не убили, уже хорошо!

Поначалу она казалась нормальной и нежной девушкой, но теперь, когда она говорила, она становилась все более и более жестокой. В конце концов, она даже использовала национальные ругательства.

Син Мэн ошарашено посмотрел на нее.

Сяо Цзя заметила его шок и застенчиво прокашлялась.

— Что, никогда девушку с мужскими манерами не видел?!

Син Мэн засмеялся, а затем подумал, что это правильно: у каждой женщины, осмелившиеся играть в игру на привлечение призраков, в душе должна быть настоящая мужская храбрость.

Сяо Цзя поджала губы и тихо сказала Син Мэну:

— Что случится, если мы этого не сделаем? Я правда не хочу никого убивать…

Син Мэн не мог сказать точно. Судя по нынешней ситуации, если они не будут следовать инструкциям, их обязательно убьют, если что-то не изменится…

Прежде чем он успел что-то сказать, телевизор под потолком внезапно зашумел и включился.

Телевизор включился сам!

На большом экране появился белый шум, но у них обоих возникло ощущение, что они столкнулись с сильным врагом. Сяо Цзя задрожала и сразу спряталась за спину Син Мэна, из-за его спины выглядывали только ее испуганные глаза.

Свет от экрана заполнил всю комнату для занятий, освещая белые доски и отражаясь от снежинок за окном.

На экране появилась женщина-призрак, которую они видели раньше.

Она посмотрела на Сяо Цзя и зловеще рассмеялась, ее голос прозвучал из динамика странным и зловещим тоном.

— Хихи, не хочешь убивать? Конечно, вы можете сразу отдать мне свои тела…

Сказав это она открыла рот и длинный кроваво-красный язык высунулся, как у ящерицы, двусмысленно облизывая губы, как будто она с нетерпением ждала возможности съесть вкусную еду перед собой…

— Позвольте мне восстановить мою красоту… Хихихи…

Не только экран телевизор, но и доски по обеим сторонам, отражали одно, два, семь лиц семь алых языков и семь пар кровавых и жадных глаз, уставившихся на двух человек в центре, окружив, не давая и шанса сбежать!

— Аааа, — безумно закричала Сяо Цзя, обхватив голову руками, присев на корточки и дрожа от страха!

Женщина-призрак странно хихикнула:

— Даже не думайте о побеге. Вы не сможете сбежать! Я всегда буду следовать за вами, всегда!

Пик.

Телевизор выключился.

Комната снова погрузилась во тьму.

Свет фонарика в какой-то момент тоже погас. Син Мэн несколько раз нажал на переключатель, но не смог его включить.

— Что-что нам делать… — голос Сяо Цзя был глухим от слез, она сидела на корточках и дрожала. — Она следит за нами, она следит за нами!

Из-за сильной паники ее голос становился все громче и громче, под конец она почти кричала. Син Мэн быстро сказал ей говорить потише, чтобы не потревожить коменданта.

Но Сяо Цзя сильно паниковала. Когда она услышала про коменданта, ее первой мыслью было, что ей следует прийти к ней. Пока вокруг есть посторонние, возможно, призрак не появится!

Это самая инстинктивная мысль нормальных людей. Син Мэн мог это понять, но, согласно правилам игр, даже если они позовут тетю-коменданта, результат будет только один — погибнет больше людей. Они не выполнят задание, а если они не выполнят задание, что-то случится, а невинные прохожие обычно умирают быстро.

Сяо Цзя не стала слушать объяснения Син Мэна. Ей хотелось пойти туда, где будут люди и убраться из этой комнаты. Она встала и направилась к двери.

Однако в это время дверь распахнулась.

http://bllate.org/book/17452/1642612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода