Готовый перевод Horror Game Escape Guide / Руководство побега из хоррор игры: Глава 6. Аварийное освещение.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Мэн оглянулся на Дон Сю, но тот уже опустил голову, за стёклами его очков ничего не было видно. Син Мэн пристально посмотрел на него, прежде чем снова повернуться к девушке.

— Я обещаю, что не позволю ему причинить тебе боль, хорошо?

Через некоторое время, когда даже Син Мэн уже начал терять терпение, девушка, наконец, подошла ближе, медленно, как призрак, и открыла замок изнутри.

В это же время Дон Сю, который стоял за Син Мэном, бросился вперёд, открыл стеклянную дверь и поднял кулак к лицу девушки. Син Мэн был готов и быстро отреагировал. Он быстро и твёрдо оттолкнул Дон Сю, другой пряча девушку за спину. Дон Сю толкнули в противоположном направлении, оставляя там. Придя в себя, он вдруг фыркнул с неприятным выражением лица.

— Мистер Дон, — расстроился Син Мэн, — Разве ты не знаешь, как обращаться с девушками?

Дон Сю пристально посмотрел на Син Мэна, но затем странно улыбнулся.

— Я просто хотел преподать ей небольшой урок, ты слишком остро реагируешь. Я ничего не собирался с ней делать... И то, что ты делаешь слишком много для других людей, не значит, что они обязательно оценят твои действия.

Когда он закончил, Син Мэн почувствовал что-то на своей спине. Сильная сила толкнула его вперёд. Он сделал два шага, оглянулся и увидел девушку, которая, казалось, не хотела быть слишком близко к другим людям.

Дон Сю рассмеялся.

Син Мэн был беспомощен.

— Мы – команда, у нас одна цель. Нам не нужно быть близкими, просто вежливыми и работающими вместе, чтобы завершить миссию.

Это привело к энергичному кивку со стороны Сюн Цзябао, но двое других спутников, похоже, даже не услышали его.

Однако дверь наконец-то была открыта. Супермаркет был заполнен едой. Хотя свежие продукты, овощи, фрукты и мясо были слишком плохи, чтобы есть. Син Мэн попытался взглянуть на срок годности, чтобы иметь представление о времени, и обнаружил, что он был пуст. Кажется, это была проблема игры.

Девушка, вероятно, была не голодна. Когда они вошли, она спряталась за полками, и никто не волновался о ней.

Три человека решили свою проблему позднего завтрака и каждый из них упаковал свою большую сумку с продовольствием. Син Мэн предложил, чтобы каждый нашёл баннер и другие вещи и повесил их на крышу, чтобы другие товарищи по команде могли их найти. В результате Дон Сю усмехнулся.

— Не беспокойся о баннере. Ты ни за что не найдёшь настолько огромный баннер, чтобы люди могли его прочитать издалека, здесь нет такой ткани.

— Что же нам тогда делать? — спросил Сюн Цзябао с хмурым выражением лица. У него все ещё была еда на губах. Он знал, что не очень умный и не смел давать никаких советов, поэтому просто спрашивал у других, — У тебя есть другой способ?

Видя, что Син Мэн не может ничего придумать, Дон Сю приподнял уголок рта, приподнял подбородок и высокомерно сказал.

— Нет такой проблемы, которую я не смог бы решить.

Сюн Цзябао был вне себя от радости, кланяясь Дон Сю. Он почти бросился обнимать его.

— У тебя есть способ?

Дон Сю поправил очки. Видимое спокойствие его глаз не могло скрыть его гордости.

— Конечно.

Он стряхнул пыль со своих брюк, сел на стул у стойки и небрежно поправил воротник и манжеты своей рубашки. Будто он был не в пустом супермаркете, а сидел в конференц-зале на вершине многонациональной группы с полной уверенностью на лице.

— Когда я впервые вошёл в торговый центр и бежал от группы зомби, я видел общую ситуацию в торговом центре. Здесь нет баннера, который можно использовать, но есть магазин канцелярских товаров на втором этаже с большим количеством банок с цветной краской. Мы можем взять их на детскую площадку на 10-м этаже, так как окна там круглые, и нарисовать слова на них. Их можно ясно увидеть снаружи.

— Хорошая мысль, Дон-гэ! — зааплодировал Сюн Цзябао.

Син Мэн, — ...

Хотя отношение Дон Сю было проблематичным, идея была действительно хорошей, поэтому у Син Мэна не было возражений. Дон Сю шёл впереди, а двое юношей следовали за ним. На втором этаже действительно был магазин, заполненный банками с краской. Трое мужчин взяли несколько бутылок и продолжили подниматься на 10-й этаж, то есть на самый высокий.

Десятый этаж было очень открытым пространством. Как и на первом этаже, тут не было никаких рядов магазинов, но было непосредственное разделение на несколько секций. Были каток и прочие аттракционы, всё открытое. На полу царил хаос, они могли видеть разбросанные вокруг детские игрушки, а также сухие надувные круги в виде пончика и изорванные детские купальники, плюс несколько следов засохшей крови. Это выглядело немного страшно, но, к счастью, этаж окружали окна, освещение было довольно хорошим, что убирало большую часть мрачности.

Трое людей обсуждали, как это сделать: слова должны быть понятны снаружи, так что они должны быть написаны зеркально. Сюн Цзябао не мог так писать, так что его учил и направлял Син Мэн. Позже он стал слишком хлопотным. Позволив Сюн Цзябао отдохнуть, он написал всё сам.

Чтобы убедится, что слова полностью заполняют стекло – одно слово на окно, они решили написать слова "союзники" и "собрание". Так как окна были круглыми, их можно было увидеть с любого угла обзора почти одинаково.

На самом деле это было нетрудно, просто отнимало время. В конце концов, торговый центр был немаленьким, а окон было много. Дон Сю предложил идею, так что он решил сидеть в сторонке и наблюдать, как дедушка, позволяя Син Мэну делать всё. Когда они закончили, солнце почти зашло.

Последняя пустая банка краски была выброшена, а у Син Мэна, уставшего от работы, болели плечи и руки. Вздыхая, Сюн Цзябао быстро протянул ему хлеб и воду. Син Мэн больше не обращал ни на что внимания, стоя на коленях на земле и поглощая свой ужин.

— Уже темно, — Сюн Цзябао одним глотком выпил половину бутылки и с облегчением вздохнул, — Если бы меня здесь не было, я бы сейчас пошёл на работу.

Син Мэн вспомнил, что этот шамат говорил, что работает официантом в баре и его не было дома всю ночь.

— Но теперь я могу только спать, — вздохнул Сюн Цзябао, — Слишком больно не иметь ночной жизни.

Дон Сю усмехнулся.

— Ты можешь выйти и поиграть, все женщины-зомби вокруг будут любить тебя. Я уверен, что ты никогда не увидишь столько же женщин, преследующих тебя, за всю жизнь.

Сюн Цзябао подумал о гное и тухлом мясе зомби, а также о сломанных костях, которые виднелись, и сразу потерял всё настроение.

Небо полностью потемнело, эхом отдаваясь бесконечной сцене полуразрушенного города. На небе не было ни луны, ни звёзд, только темнота. Воздух был наполнен гнилостным запахом без каких-либо признаков человеческой цивилизации. Даже насекомых не было видно, только зомби с тяжёлыми шагами и бешеным дыханием передвигались по улице.

Син Мэн планировал спуститься на первый этаж, чтобы если придёт союзник, он мог быстро его впустить, но Дон Сю настоял на том, чтобы спать на четвёртом этаже, где продавали спальные принадлежности. Он говорил о чистом матраце, что уже было слишком поздно и никто не увидит слов наверху, и, видя его настойчивость, парни согласились и начали спускаться по лестнице.

Сюн Цзябао, который прислушивался сзади, внезапно закричал.

— Что это?!

Син Мэн повернул голову и увидел в стекле слабый луч света. Он и Сюн Цзябао быстро подбежали. Посмотрев через стекло, они увидели светлое пятно на дороге, выделяющееся в темноте недалеко от них.

— Фонарик?!

Они посмотрели друг на друга, и Син Мэн покачал головой.

— Не фонарик. Он достигает 10-го этажа, это должно быть аварийное освещение.

Дон Сю сначала шёл впереди них, но увидел это и отвернулся, фыркая.

— Разве этот идиот не боится, что его найдут зомби?

Действительно, они, стоя на десятом этаже, могли смутно заметить, что многие чёрные тени приближались к источнику света, но человек был настойчив, кажется, отчаянно пытаясь привлечь их внимание.

Сюн Цзябао немного занервничал.

— Он не видел карточку Син Мэна. Он не знает, что свет привлекает зомби. Мы должны поспешить и спасти его!

— Эй! — Дон Сю прислонился к стеклу, голос не был ни тёплым, ни холодным, — Сейчас на улице ночь, самое лучшее время для зомби. Этот идиот держит фонарик, предположительно, он окружён мертвецами. Если мы попытаемся спасти его, мы все умрём.

Было ясно, что он отказался спасать их сокомандника. Сюн Цзябао этого не понял.

— Но мы же товарищи по команде, как мы можем позволить ему умереть? Это было бы слишком грубо, верно? Син Мэн?

Син Мэн кивнул, но задумался. О белой карточке.

— Пошли, давай съездим. Мистер Дон, можете отдать нам свой нож?

Выражение лица Дон Сю показывало нежелание, но так как Сюн Цзябао и Син Мэн сердито смотрели на него из-за его безразличия, он усмехнулся и бросил нож им.

Син Мэн поймал нож и побежал вниз вместе с Сюн Цзябао. Через коридор они могли видеть, что Лендровер всё ещё блокирует дверь. Снаружи не было зомби, ситуация была необычной, и это означало, что все они были привлечены светом. Они быстро сели в машину, и арбузный нож был передан в руки Сюн Цзябао.

Сюн Цзябао не хотел брать его. У него не было ни умения, ни интеллекта Дон Сю. Даже если он знал, что зомби можно победить, отрубив им головы, рука, держащая нож, дрожала бы, но он также не мог водить машину и не мог поменяться местами с Син Мэном. Он мог только держать нож, боясь причинить себе боль.

Син Мэн не волновался о нём. Предположительно, зомби сгруппировались вплотную друг к другу. Свет начал бледнеть, затем исчез. Он не знал, случилось ли что-нибудь. Если человек мёртв, тогда карта в его владении... Думая об этом, Син Мэн ударил по газам и Лендровер рванул с места как стрела.

http://bllate.org/book/17452/1634057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода