×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Heart / Маленькое сердечко: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Как прошло собеседование? Уже вернулась? Успеешь днём вернуться, чтобы увидеться с Молодым господином?»

Тан Синь виновато скользнула взглядом по мужчине за письменным столом. Мин Цзин, казалось, совершенно не замечал её — погружённый в книгу, он даже не поднял глаз. Лишь тогда она немного расслабилась и быстро набрала ответ: «Всё сложно. Давай вечером поговорим».

Шэнь Миньминь ответила мгновенно: «То есть не успеваешь? Слушай, если пропустишь встречу с Молодым господином, пожалеешь об этом всю жизнь QAQ».

Тан Синь долго колебалась и наконец написала: «Если поеду обратно — вот тогда точно пожалею всю жизнь!»

Внезапно она почувствовала на себе чужой взгляд. Подняв глаза, она случайно поймала его — Мин Цзин ещё не успел отвести глаза. В тех самых миндалевидных глазах, что она столько раз видела на большом экране, сейчас бушевала целая буря эмоций.

Но когда она вгляделась пристальнее, всё исчезло. Его взгляд снова стал спокойным и глубоким — прекрасным, но совершенно лишённым личного чувства.

— Закончила писать? — спросил Мин Цзин.

Тан Синь поспешно спрятала телефон в сумку.

— Со мной всё в порядке. Я готова выезжать в любой момент.

Мин Цзин захлопнул толстенный том, встал и снял с полки галстук.

— Подойди, завяжи мне его. Пора отправляться.

Тан Синь не шелохнулась.

— Ну? — Мин Цзин стоял перед зеркалом и смотрел на неё в отражении.

— Я… не умею, — смутилась она.

К её удивлению, на его обычно бесстрастном лице мелькнула улыбка — будто этот ответ его особенно порадовал.

— Тогда подойди и просто поправь мне воротник. Это-то ты умеешь?

Мин Цзин сам накинул галстук под воротник рубашки.

Тан Синь облегчённо вздохнула и быстро подошла, встав на цыпочки, чтобы поправить ему воротник.

Внезапно её взгляд зацепился за крошечное родимое пятнышко на его ухе, размером с кунжутное зёрнышко… В последний раз она видела это пятнышко, когда была совсем маленькой. Тогда она сидела у него на спине и настаивала, что это грязь, которую надо срочно отскрести. Устроила целый спектакль, от которого бедный Молодой господин только и мог, что умолять: «Сердце моё, да отпусти ты меня! Ещё чуть-чуть — и продырявишь мне ухо!»

Этот эпизод попал в закадровые кадры одного из телешоу.

И стал одним из «преступлений» Тан Синь.

При этой мысли настроение Тан Синь резко упало. Она крепко сжала губы и молча закончила поправлять ему воротник, после чего отступила назад.

Мин Цзин повернулся к ней, будто ожидая какой-то реакции.

Но Тан Синь уставилась в пол, не поднимая глаз.

Наконец Мин Цзин, похоже, сдался. Он прошёл мимо неё.

— Поехали.

Тан Синь подняла глаза и посмотрела на его стройную, элегантную спину. Она больше не повторит прошлых ошибок. Никогда.

Проходя мимо письменного стола, она невольно взглянула на толстую книгу, которую Мин Цзин только что «читал». Из любопытства она посмотрела на обложку — и замерла.

«500 вопросов по уходу за женщиной после родов»???

Даже когда они уже сидели в машине, едущей к Наньцзинской театральной академии, Тан Синь всё ещё не могла удержаться от того, чтобы время от времени поглядывать на него в зеркало заднего вида.

Молодой. Красивый. Полный юношеской свежести.

Совсем не похож на человека, у которого уже есть ребёнок…

— Что смотришь? — спросил Молодой господин, не открывая глаз. Казалось, он обладал шестым чувством.

Тан Синь вздрогнула и тут же отвела взгляд.

— Ни на что… Ничего такого.

Мин Цзин спокойно произнёс:

— У тебя ещё будет много времени. Не нужно так торопиться.

Тан Синь: «…» Может, прямо спросить, сколько лет его ребёнку?

Машина заехала прямо в подземный паркинг академии и по VIP-коридору поднялась в гостевую комнату. По пути их сопровождали сотрудники, но Тан Синь, переодетая в «рабочую форму» и надевшая маску с солнцезащитными очками, осталась незамеченной — никто и не догадался, что эта «маленькая телохранительница» на самом деле студентка этой же академии.

Тан Синь сопровождала Мин Цзина в гостевой комнате. В какой-то момент красивая старшекурсница заглянула и спросила, не нужен ли лёгкий макияж.

Мин Цзин, одной рукой листая телефон, поднял глаза и ответил предельно просто:

— Нет, спасибо.

Несмотря на холодную и отстранённую форму отказа, девушка покраснела от волнения и, дрожащим голосом, осмелилась спросить:

— А… можно со мной сфотографироваться?

Даже Тан Синь услышала, как её голос дрожит — она была по-настоящему взволнована.

Но Мин Цзин, казалось, ничего не заметил.

— Извините.

Дверь закрылась за разочарованной девушкой. Тан Синь стояла позади него, опустив глаза. Похоже, слухи правдивы: будучи младшим сыном Мин Хэна, главы корпорации «Минши», входящей в десятку богатейших компаний страны, Мин Цзин — настоящая аномалия в шоу-бизнесе.

Он никогда не старается понравиться фанатам, не балует их вниманием, не даёт автографы и не делает селфи. И всё же число его подписчиков в Weibo поражает воображение. Его фанаты — от школьниц до пожилых женщин, от подростков-бунтарей до профессоров-академиков.

Он никогда не идёт навстречу СМИ: ни в личных интервью, ни в пресс-релизах. Иногда даже после публикации статьи и выхода в тренды он сам приказывает убрать материал. Но даже несмотря на это, его имя в поисковиках остаётся на первом месте — далеко впереди многих «звёзд».

Можно сказать, он никогда никому не угождал — даже собственному отцу Мин Хэну. Говорят, их отношения крайне напряжённые, но из-за могущества семьи Мин никто не осмеливается говорить об этом вслух.

Такой человек держится на плаву уже более десяти лет. Кроме божественной внешности, подаренной самой судьбой, у него ещё и актёрское мастерство, достойное учебников. Он не уступает никому ни в красоте, ни в таланте… Неудивительно, что он позволяет себе быть высокомерным и отстранённым от мирских дел.

Пока Тан Синь размышляла об этом, сидящий Молодой господин негромко произнёс:

— Здесь стулья не платные.

— А? — Она не поняла. Что значит «стулья не платные»?

Мин Цзин посмотрел на неё.

— Раз тебя не просят платить за стул, зачем же тебе стоять?

Он просто предлагал ей сесть… Тан Синь на мгновение задумалась, а потом села на самый дальний стул. Она всё ещё чувствовала себя скованно — не смела ни играть в телефон, ни отвлекаться.

Мин Цзин взглянул на неё, сидящую прямо, как на параде, и уголки его губ слегка приподнялись.

— В твоей академии что, разбойники или бандиты? Откуда у тебя такое напряжение, будто в любую секунду кто-то ворвётся и украдёт меня?

Тан Синь смутилась, но немного расслабилась и пробормотала:

— Обязанности есть обязанности.

— А если вдруг кто-то ворвётся, что ты будешь делать?

— Ты жив — я жива. Ты пал — я пала.

Мин Цзин: «…»

Тан Синь улыбнулась:

— Шучу.

От её улыбки глаза, похожие на глаза оленёнка, превратились в два полумесяца.

Мин Цзин выключил экран телефона и спросил, глядя на неё с блестящими глазами и лёгкой улыбкой на губах:

— Ты это серьёзно?

На мгновение Тан Синь потеряла дар речи и кивнула.

Бах! Неожиданный глухой удар раздался в тишине гостевой комнаты. Тан Синь мгновенно вскочила, выставив руку вперёд, чтобы прикрыть Мин Цзина, и настороженно уставилась на дверь.

Дверь открылась. В проёме стояла толпа взволнованных девушек, чьи глаза сияли от восторга, устремлённые на Мин Цзина.

Плечи Молодого господина и правда широкие, ноги — длинные, а его фарфоровая кожа — не результат подсветки, а настоящая… Как во всём мире может существовать такой красивый мужчина? Но кто эта девчонка, загородившая его собой?

Девушки переглянулись и уставились на эту маленькую фигурку в футболке фан-клуба, скрывающую лицо под маской и очками.

Тан Синь услышала, как Мин Цзин тихо, так что слышала только она, произнёс:

— Покажи, на что способна.

…Покажи? Как именно? Если бы это были преступники, она бы без труда свалила каждого. Но перед ней — однокурсницы, даже ровесницы! Что делать?

Если ударить слабо — не поможет. Если сильно — можно кого-нибудь покалечить!

Пока она размышляла, фанатки, воспользовавшись численным превосходством, увидели, как эта загадочная девушка медленно размяла запястья и хрустнула пальцами.

Из её белых, округлых пальчиков раздался отчётливый хруст.

Две-три девушки, уже сделавшие шаг в комнату, тут же незаметно отступили назад.

— Здесь гостевая комната для приглашённых гостей. Прошу вас вернуться на свои места, — сказала Тан Синь. Её голос, искажённый маской, звучал мягко и не внушал страха.

Услышав этот нежный голосок, фанатки, которые уже начали бояться, тут же перестали волноваться. Они переглянулись и больше не воспринимали её предупреждение всерьёз.

— Молодой господин! Молодой господин!

Крики раздавались один за другим, и толпа быстро ворвалась в комнату.

Тан Синь обернулась и посмотрела на Мин Цзина, всё ещё спокойно сидящего в кресле. Его взгляд был невозмутим, будто он не собирался давать ей никаких указаний и просто хотел посмотреть, как она сама справится.

Она и сама понимала: что может сказать Мин Цзин? «Телохранитель, прогони их»? Тан Синь немного подумала и решила действовать сама. Сжав зубы, она встала перед Мин Цзином и сказала девушкам:

— Скоро Молодой господин будет выступать. Сейчас ему нужно подготовиться. Кто ещё подойдёт ближе — не обессудьте.

— Мы просто хотим сфотографироваться! Сразу уйдём! — не сдавалась одна из фанаток.

— Но вас так много! Если все захотят сфоткаться, у него не останется времени на подготовку, — возразила Тан Синь.

— Молодой господин ведь не отказывает! Кто ты такая, чтобы нас останавливать? — напала на неё девушка с вызовом в голосе.

Тан Синь замерла. Агрессивный тон собеседницы заставил её щёки вспыхнуть, но, к счастью, маска скрывала её смущение. Она поняла, что объяснения бесполезны, и просто упрямо встала перед Мин Цзином, давая понять: если хотите пройти — только через меня.

— Что здесь происходит?! Кто из какого класса?! Быстро на свои места! — грозный голос средних лет вдруг прокатился по коридору. Это был Вэй Гоцян, заведующий отделом по связям с общественностью академии.

Девушки, запрудившие дверной проём, мгновенно рассеялись.

В комнате остались только двое — работодатель и телохранитель.

Мин Цзин смотрел на девушку перед собой, чья грудь всё ещё вздымалась от волнения. В его глазах мелькали сложные эмоции, а уголки губ едва заметно приподнялись.

— Совсем расшалились! Ничего себе!.. — Вэй Гоцян, ворча, подошёл к гостевой комнате и, увидев крошечную Тан Синь, решил, что она — ещё одна фанатка, и нахмурился: — Из какого ты класса? Быстро убирайся—

Он не договорил. Тан Синь почувствовала тяжесть на правом плече, и в то же мгновение из-за её спины раздался глубокий, уверенный голос:

— Она со мной.

Вэй Гоцян замолчал.

Тан Синь почувствовала, как её лицо вспыхнуло. А Мин Цзин добавил:

— Моя телохранительница.

Выражение лица Вэй Гоцяна сразу смягчилось. Он принялся восхищённо повторять:

— Какой талант! Какой талант! — Непонятно, кого он хвалил — Мин Цзина или его «маленькую телохранительницу».

— Уже почти время. После выступления ректора очередь перейдёт к господину Мину. Всё в порядке? — спросил Вэй Гоцян, теперь уже крайне вежливо. Его поведение кардинально отличалось от предыдущего рыка.

Мин Цзин улыбнулся:

— Господин Вэй, не стоит так церемониться. Я тоже студент Наньцзинской театральной академии.

Об этом все забывали: несмотря на оглушительную славу, Мин Цзин — всё ещё студент четвёртого курса этой академии. Просто его репутация настолько велика, что никто не осмеливается упоминать об этом. Его актёрская игра давно признана образцовой, и мало кто посмеет утверждать, что может его чему-то научить.

Вэй Гоцян закивал:

— Какое счастье, что Мин Цзин вернулся выступить перед первокурсниками! Большое счастье!

Всё ценится в мере.

Мин Цзин крайне редко появляется на публике. Его внезапное решение вернуться в alma mater и выступить перед новичками привело в восторг весь отдел по связям с общественностью и гарантированно обеспечит академии волну упоминаний в соцсетях и улучшит показатели приёма абитуриентов в будущем.

Такого гостя нужно беречь как зеницу ока.

Вэй Гоцян очень хотел спросить: почему вдруг он согласился вернуться? Все эти годы он был неприступен, как гора…

Но, взглянув в холодные, отстранённые глаза Мин Цзина, Вэй Гоцян струсил.

Лучше не лезть. Любопытство — дело второстепенное, а вот обидеть такого человека — себе дороже. Главное — спокойно принять и проводить этого «божественного» гостя.

http://bllate.org/book/1745/192354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода