× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Death-Seeking Anti-Fan Gets Popular [Rebirth] / Мой муж — мой главный враг: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14

Бай Юйци вспыхнул так, будто решил посоревноваться жаром с самим солнцем. Вскочив на ноги, он едва успел бросить короткое «извини» и тут же пулей вылетел из комнаты.

Юй Сяоянь приподнялся, но перед глазами лишь мелькнула размытая тень, а на месте недавнего побоища осталась одинокая тапочка с Губкой Бобом.

Эту обувь он когда-то выбирал для своего маленького господина лично.

И хотя Бай Юйци был младше его всего на три года, в глазах Юй Сяояня он всё равно оставался сущим ребёнком — даже если бы разница в возрасте составляла всего один день.

Захлопнув дверь спальни, Бай Юйци с разбега запрыгнул на кровать и с головой зарылся в одеяло.

"Чёрт, чёрт, чёрт!"

Трудно было сказать, принесло ли ему это столкновение неудачу или нет. Но как он умудрился так глупо влипнуть?

Юйци коснулся ладонями горящих щёк. Столько телесного контакта... Глупая рыбья голова теперь точно должен столкнуться с какими-нибудь катастрофическими неприятностями.

"Ведь так? Ну пожалуйста, пусть так и будет!"

***

На следующее утро, едва открыв дверь, Бай Юйци обнаружил на пороге своего пропавшего «Губку Боба».

Бай Юйци: —...

Проклятье.

К счастью, вмешался Его Величество Случай: Глупую рыбью голову вызвали по делам ни свет ни заря. Это избавило Бай Юйци от позорной необходимости при встрече пытаться проковырять пальцами ног дыру в полу до самого ядра Земли.

Насладившись завтраком в гордом одиночестве, Бай Юйци вернулся в спальню. Он немного почитал сценарий, доработал биографию персонажа, а затем попробовал произнести реплики так, как учил Юй Сяоянь — вкладывая в каждое слово скрытую за ним эмоцию.

Мир взрослых не делится на чёрное и белое; это всегда сложная смесь полутонов. Мэй Лань, конечно же, не был шаблонным злодеем.

У него были причины ожесточиться, а в душе таилась бездна немого отчаяния. Хотя сюжет вращался вокруг взросления и испытаний главного героя, Хо Чжу, линия Мэй Ланя шла параллельно, оттеняя его путь.

Юйци понимал: такая структура нужна не для того, чтобы оправдать антагониста, а чтобы через него показать бессилие каждого человека перед лицом огромного мира.

С каждым разом, перелистывая страницы, Юйци всё глубже проникался этой историей. Маленький человечек по имени Мэй Лань в его воображении постепенно обретал черты, обрастал деталями и в конце концов превратился в живую, страдающую личность.

— Пусть рушатся небеса, пусть раскалывается земля. Я лишь хотел доказать, что я есть... что я жил.

Юйци негромко прочитал вслух последнюю фразу, которую Мэй Лань оставил миру перед тем, как покончить с собой. В его голове возник образ: окровавленный человек падает на землю и в гаснущем сознании вглядывается в лазурную высь, провожая взглядом летящих диких гусей.

Закончив со сценарием, Юйци почувствовал, как на сердце навалилась тяжесть. Чтобы развеяться, он взял телефон.

Сообщения от Лэлэ посыпались одно за другим:

— [Стикер: Ковыряю в носу.jpg]

— Лэлэ: Видел этот мем?

— Лэлэ: Его сделал Хайсяо — новый крутой босс из «Черной скалы».

— Цици:?

— Цици: Кто?

— Лэлэ: Ты там совсем заработался? Не знать, кто такой Хайсяо... Неудивительно, что тебя, антифаната номер один, скоро спихнут с трона.

— Цици:???

Лэлэ расписал в красках: за последнее время активность Юйци не просто упала, она обрушилась в бездну. Новички в фандоме уже и знать не знают, кто он такой.

И как назло, в это время на сцене появился некий таинственный Хайсяо. Ведёт себя высокомерно, на личные сообщения не отвечает, комментарии игнорирует. Зато штампует контент невероятного качества с бешеной скоростью. Набрал десятки тысяч подписчиков в мгновение ока.

— Цици: Этот наглец посягнул на святое. На мои устои.

— Лэлэ: О, опомнился? А раньше-то где был? [Стикер: Поздно пить боржоми.jpg]

Юйци зашёл в Weibo под своим хейтерским аккаунтом и обнаружил, что во всех обсуждениях действительно висят только арты этого Хайсяо.

Прекрасно. Просто замечательно.

В нём проснулся азарт. Достав флешку с заветными материалами, Юйци принялся за работу. Его империя, которую он строил так долго, не могла рухнуть из-за какого-то выскочки.

...

Весь день Бай Юйци не вставал из-за компьютера, отрываясь только на еду и естественные нужды.

В десять вечера в сообществе «Черной скалы» и на видеохостингах появился новый ролик. Название было в лучших традициях кликбейтных заголовков:

«Секрет, который киноактер Юй Сяоянь отчаянно пытается скрыть...»

Люди заходили из любопытства, а преданные фанаты — чтобы подготовить почву для жалоб и разоблачения «клеветы».

Видео представляло собой нарезку фрагментов из десятка фильмов, где Юй Сяоянь играл главные или эпизодические роли. Юйци использовал искусный монтаж, полностью переосмыслив сюжеты. Все положительные образы актера он превратил в маску добродетели, за которой скрывался коварный, расчетливый и невероятно могущественный «теневой босс».

Первые зрители замирали в недоумении: «??????»

А затем комментарии взрывались диким хохотом: «АХАХАХАХАХАХАХА!»

Фанатки Сяояня завалили чат сообщениями:

«Умираю со смеху! Хейтеры так соскучились по Юй-бао в роли злодея, что решили сами его создать? Ахахаха...»

— Жена Юй-бао номер один: «Слушайте, а ведь выглядит чертовски горячо! Подписываюсь кровью: требую, чтобы Сяоянь сыграл антагониста! Хватит ему однотипных героев!»

«Актерская игра нашего Юй-бао — это просто космос, даже в таком амплуа!»

Остальные комментарии свелись к коллективному восхищению красотой его рук и точеного профиля.

...

Когда Юйци проснулся и проверил статистику, видео набрало десятки тысяч репостов, количество подписчиков взлетело до небес, а сам ролик попал в рекомендации на главную страницу.

Люди либо смеялись, либо восторгались «злодейским» образом Глупой Рыбы. Все знали, что Сяоянь вряд ли согласится на роль негодяя, поэтому наслаждались этим суррогатом.

Юйци замер с немым вопросом: «??????»

Что, чёрт возьми, происходит?!

"Я монтировал это, чтобы очернить его! Почему вы не злитесь? Почему фанаты в восторге?!"

"Никакого уважения к моему труду!"

Раздосадованный, Юйци вскочил и со злости выковырял пару клавиш из внешней механической клавиатуры, бросив их на стол.

Он уже сделал пару шагов к выходу, как вдруг замер и понуро поплёлся обратно. Трясущимися руками он прикрепил клавиши на место.

Ошибочка вышла. Это не его клавиатура. А она ему еще понадобится!

"Если и портить что-то, то клавиатуру этой Глупой рыбьей головы. Спрячу клавиши так, что он с ума сойдёт!"

...

Вскоре все домашние в поместье семьи Юй поняли: если их господин злится, то он забавно надувает щёки, округляет глаза, а шаги становятся тяжёлыми и решительными. Весь его вид буквально кричит: «Я очень опасен!», но со стороны это выглядит до безумия мило.

Помощники, приглядывающие за садом бабочек, прикрывали рты ладонями, шепчась о том, какой господин Бай очаровашка и как хочется потрепать его за щёчку.

Пока живой «гневный мем» Бай Юйци обедал, в рабочем чате персонала уже вовсю гуляли его свежие фотографии под заголовком «Господин в ярости».

Кто-то подначивал повара пойти и утешить его колой с десертами, иначе, когда вернётся хозяин, плохо будет всем.

Толстячок-повар, вытолкнутый коллегами вперед, наткнулся на решительный отпор Юйци.

— Я сыт, — отрезал тот. — Если буду столько есть, растолстею и буду плохо смотреться в кадре.

Бай Юйци мысленно поставил еще одну жирную галочку в списке прегрешений Глупой рыбьей головы.

Сам же «виновник», Юй Сяоянь, в это время ехал домой. Режиссер Цюй Юйчэнь загонял его до седьмого пота, и даже его железное здоровье начало сдавать от усталости.

Если бы он не знал, как серьезно Цюй относится к работе, он бы заподозрил, что это месть за отказ выдать маршрут одного конкретного человека.

Закончив дела, Сяоянь заскочил навестить своего менеджера, Вань Сюмина. Там он успешно «вывел из строя» беднягу парой бутылок яблочного уксуса урожая 1982 года и вернул себе контроль над личным аккаунтом в Weibo.

Открыв ленту, он сразу наткнулся на популярный пост: «Секрет, который киноактер Юй Сяоянь отчаянно пытается скрыть...»

Юй Сяоянь: —???

"Что-то я сам об этом ничего не знаю".

Он кликнул по ссылке и, досмотрев видео до конца с улыбкой, резюмировал:

— А смонтировано недурно.

Он впервые взглянул на свои роли под таким углом.

Как строгий учитель, проверяющий домашнее задание, «учитель Юй» оставил короткую пометку — поставил «лайк».

...

Пока повар пытался прийти в себя, телефон Юйци на столе начал вибрировать от бесконечных уведомлений. Лэлэ буквально бомбардировал его сообщениями.

— Лэлэ: ТВОЮ МАТЬ!

— Лэлэ: ОН ЛАЙКНУЛ! РЫБА ЛАЙКНУЛ ТВОЙ ПОСТ! МАТЬ ТВОЮ!!!

Дальше пошли нечленораздельные вопли восторга.

Бай Юйци: —???

— Цици: Кто? Что лайкнул?

Юйци не стал читать бредни обезумевшего друга, а сразу открыл Weibo.

Приложение зависло.

Секунд тридцать он тупо смотрел в экран, а когда лента наконец прогрузилась, реальность обрушилась на него всей своей тяжестью.

Бай Юйци: —!!!

Глупая рыбья голова это увидел? И этот придурок поставил лайк?!

Комментарии под видео превратились в сплошное «АХАХАХА». А число подписчиков за утро перевалило за пятьдесят тысяч.

В чём дело?! Почему вы, фанаты, подписываетесь на хейтера?!

Разве мы не должны быть заклятыми врагами и плевать друг другу в лица?!

Юйци буквально подпрыгнул от негодования. Он ворвался в кабинет Юй Сяояня и замер перед компьютером, за которым, как говорил дворецкий, обычно работал хозяин дома.

Он решительно выковырял три клавиши — «Q», «S» и «N» — и сжал их в кулаке.

"Посмотрю я, как ты будешь работать без этих букв! Знай наших!"

Вернувшись в свою спальню с трофеями, Юйци долго метался, выбирая тайник. В итоге он решил спрятать клавиши в гардеробной: вторая секция слева, третья полка сверху, средний ящичек, внутри... пары самых вонючих носков!

Захлопнув дверцу, Бай Юйци с чувством выполненного долга показал двери язык.

— Не верю, что этот тупорылый сможет их найти!!!

— Найти что? — раздался за спиной голос Юй Сяояня.

Юйци вздрогнул всем телом, словно от удара током, и замер на месте, вытянувшись в струнку.

Не дождавшись ответа, Сяоянь мягко продолжил:

— Тебе помочь?

— Нам стоит поторопиться, — добавил он, — скоро у нас появятся другие дела.

Бай Юйци застыл в ужасе.

"Почему мне кажется, что в его словах скрыт двойной смысл? Неужели он всё понял? Неужели... он знает, кто я на самом деле?"

При мысли о разоблачении по спине Юйци, от лопаток до самого копчика, скатилась капля холодного пота.

http://bllate.org/book/17443/1657687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу