× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Persona Crumbled to Dust / Крах безупречного образа: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни Му Жун, хоть и «нырял» втайне на форум «Уголок поклонников Ляо», всё же зарегистрировал там один аккаунт под псевдонимом «Безутешный вдовец Ляо Юйнина».

Имя звучало донельзя скорбно и патетично, отражая решимость молодого господина Му хранить верность Ляо Юйнину до конца своих дней. В этой жизни, разумеется, использовать столь дурное предзнаменование не стоило.

Джуно сработал оперативно: не прошло и трёх секунд, как новый ID — «Люблю Нинин» — был успешно зарегистрирован.

Облачившись в новую личину, Му Жун поспешил отыскать тот самый пост.

Когда в прошлой жизни он наткнулся на этот форум, тот уже работал в режиме виртуальной реальности, но сейчас интерфейс оставался примитивным, текстовым. Участников было немного, а активных пользователей и того меньше.

Пост Сяо Синсина уже стал «горячим» и красовался в самом топе главной страницы.

***

Сяо Синсин: Старшекурсник Ляо просто чудесный, такой вежливый и спокойный. Он очень терпеливо исправлял мои ошибки, и уровень у него действительно невероятный!

Новые горизонты: Автор, когда ты подавал заявку на учебную помощь? По какому предмету?

Сяо Синсин: Сегодня днем, на тренировки в невесомости. Никто долго не откликался, а за пару минут до дедлайна заявку принял Ляо.

Улыбка и поглаживание: А-а-а, мне всё равно! Я тоже хочу, чтобы Ляо обнимал меня за плечи, правил положение ног и поддерживал за талию во время вращений! И лучше бы — целые сутки напролет!

***

«Какая наглость!»

Му Жун пришёл в ярость. Он прожил две жизни, прежде чем ему удалось прижать к себе этого человека на жалкие несколько секунд, а эти случайные прохожие смеют мечтать о сутках напролёт?!

Похоже, пора вмешаться, вылить ушат холодной воды и разрушить эти бесстыдные фантазии!

Однако...

[Системное сообщение: К сожалению, у вас меньше 10 баллов рейтинга. Вы не можете оставлять сообщения]

[Полезный совет: Добро пожаловать в «Уголок поклонников Ляо»! Мы все — цветы, греющиеся в лучах тепла нашего старшекурсника. Давайте вместе ухаживать за нашим садом! Ежедневная отметка — 1 балл; дополнение информации о Ляо — 10 баллов (после проверки модератором); загрузка личного фото — 10 баллов]

Отмечаться каждый день — слишком долго. Проверка информации тоже займёт время. Оставался единственный вариант — загрузить фото.

Му Жун велел Искусственному Интеллекту открыть медиатеку. За последние дни Джуно собрал богатый улов: множество снимков Ляо Юйнина. Некоторые были взяты из сети, другие... ну, скажем так, сделаны исподтишка.

Несмотря на близость — Ляо жил буквально за стенкой, — Му Жун всё же удержал свою моральную планку и не стал снимать его внутри общежития. Джуно лишь следовал за ним на расстоянии, когда тот выходил на улицу.

Фотографий было море, и выбрать ту единственную оказалось непросто.

Те, где Юйнин выглядел особенно ослепительно, Му Жун жалел выставлять на всеобщее обозрение. Снимки похуже... Хм, его Нинин был совершенен с любого ракурса!

Ему не хотелось, чтобы форумчане пускали слюни на его возлюбленного, но и кривить душой, выкладывая неудачный кадр, он не мог. В итоге выбор пал на профиль Ляо Юйнина в контровом свете.

Снимок был сделан пару дней назад, когда Ляо утром выходил из корпуса.

В прозрачных, мягких лучах рассветного солнца юноша в повседневной форме Имперской военной академии смотрел куда-то вдаль. Лицо, очерченное светом, казалось резким и безупречным.

Стоило фото появиться в сети, как «Люблю Нинин» мгновенно получил 10 баллов, а форум буквально взорвался.

***

Улыбка и поглаживание: О-о-о! Ляо — просто сошедший с небес небожитель! Кто вообще может с ним сравниться?!

Новые горизонты: Нынешние новички непросты.

Сяо Синсин: Автор, вы крутой!

[Системное сообщение: Ваш пост отмечен как «избранный» пользователем «Цепной пес Бога Войны». Рейтинг +20]

Спокойный кивок: Композиция и цветовая гамма безупречны, уровень мастера. Автор, вы использовали плагин «Фотограф 4.0»?

[Системное сообщение: Пользователь «Спокойный кивок» прислал вам награду. Рейтинг +5]

***

Видя такой успех, Му Жун отложил в сторону заготовленную длинную нотацию о приличиях.

***

Люблю Нинин: Плагины не использовал. Это собственная программа ИИ.

Спокойный кивок: Сильно. Оказывается, автор ещё и мастер программирования. Респект.

Новые горизонты: Эстетическое чутье у автора тоже неординарное.

[Системное сообщение: Пользователь «Новые горизонты» прислал вам награду. Рейтинг +5]

Улыбка и поглаживание: Только наш человек мог так красиво снять Ляо!

[Системное сообщение: Пользователь «Улыбка и поглаживание» прислал вам награду. Рейтинг +10]

Сяо Синсин: У-у, завидую автору. Я хотел попросить Юйнина сфотографироваться вместе, но так разнервничался, что забыл. В итоге только снял его со спины, да еще и всё размыто... Баллов у меня мало, но примите сколько есть.

[Системное сообщение: Пользователь «Сяо Синсин» прислал вам награду. Рейтинг +1]

Люблю Нинин: Размытые фото удаляйте немедленно. Я не допущу, чтобы в этом мире осталось хоть что-то, порочащее образ Нинина!

Цепной пес Бога Войны: Эй, новичок, не слишком ли ты много на себя берешь? Ведешь себя так, будто Ляо — твоя личная собственность.

***

«Нинин и так принадлежит только мне!»

Му Жун уже приготовился вступить в спор, но ИскИн выдал уведомление: Ляо Юйнин вернулся.

Свернув световой экран, Му Жун поспешил к двери. Мимоходом поправил причёску перед зеркалом и нажал кнопку открытия. Лифт поднимался — его любимый человек был уже совсем близко.

Покидая тренировочную площадку, Ляо Юйнин пребывал в добром расположении духа. Чувство, когда тобой искренне восхищаются, было чертовски приятным.

Фань Синь — славный малый. Ляо едва не поддался искушению пообещать ему дальнейшее наставничество, но, вспомнив свой плотный график, вовремя сдержался.

«Наверное, людям всегда нравится что-то простое и искреннее».

На первом курсе у него самого не было этой чистой души. Одержимый желанием выбиться в люди, он изо всех сил старался влиться в круг детей высокопоставленных чиновников — суетливо, корыстно.

Может, Му Жун именно поэтому тогда невзлюбил его?

Но разве неприязнь дает право на издевательства? Можно ли презирать и высмеивать только потому, что кто-то отчаянно стремится к тому, чем вы обладаете по праву рождения?

Вспоминая себя шесть лет назад, Ляо Юйнин ощущал лишь горькую жалость. Новичок в чужой среде, отвергнутый, изолированный. Он жил в постоянном напряжении, не зная, откуда ждать удара, и держался лишь на упрямой, почти слепой злости.

Ших —

Двери лифта разошлись. Двое мужчин, каждый со своими мыслями, столкнулись взглядами.

Му Жун просиял:

— Нинин, ты вернулся!

Ляо Юйнин посмотрел на него бесстрастно, но взгляд его был глубоким и пугающе сложным. От этого Му Жун почувствовал, как сердце пропустило удар.

— Нинин...

Тишина затянулась на несколько секунд.

— Старшекурсник Му. — Ляо Юйнин внезапно шагнул к нему.

За день отдыха болезненная бледность исчезла. На нём был облегающий комбинезон для тренировок в невесомости и тяжелые армейские ботинки. Его походка была четкой и уверенной.

Му Жун ощутил странную смесь опасности и восторга. Он невольно сглотнул: аура Ляо была подавляющей.

— Могу я... задать вам один вопрос? — спросил Юйнин.

— Конечно. — Му Жун был готов не просто ответить, а хоть сердце вскрыть и показать его цвет, если потребуется. Ведь он весь, до последнего атома, принадлежал этому человеку.

— Шесть лет назад, на том приветственном вечере... почему вы вызвали меня на дуэль на истребителях?

Ляо Юйнин считал, что если бы ему дали хоть немного времени на адаптацию или если бы вызов бросили в частном порядке, он бы не проиграл так позорно. Тот бой под прицелом сотен глаз, где он оказался совершенно беспомощным, когда-то уничтожил его уверенность в себе. Тень того поражения до сих пор преследовала его, делая симулятор «ФС107» местом его личных кошмаров.

Му Жун не ожидал такого вопроса. Ответ был прост, но после разговора с Лореном он осознал, скольких проблем стоила Ляо его минутная прихоть.

— Нинин, мне очень жаль. — Му Жун опустил голову. — Тогда я просто хотел помериться силами, не больше. Я не думал, что это воспримут как травлю. Искренне прошу прощения за свое легкомыслие.

— Значит, вы меня не ненавидели? Не пытались выжить? Просто... не подумали?

— Именно так.

— Понятно. Спасибо за честность. — Ляо Юйнин коротко кивнул и развернулся, собираясь уйти.

— Нинин! — Му Жун инстинктивно преградил ему путь. — Нинин, пожалуйста, прости меня!

— В этом нет нужды. — Ляо остановился и посмотрел в глаза Му Жуну. — Старшекурсник Му, я проиграл в том бою, потому что мои навыки были хуже ваших. А за поступки остальных вы ответственности не несете.

Для человека с таким положением и связями участь неудачника — пустяк, на который не стоит обращать внимания.

Да, учитель Маловет прав: в этом мире говорит только сила. У слабых нет права требовать справедливости.

Му Жун боялся гнева Ляо, но теперь понял, что это — не самое страшное. Это спокойное, безразличное прощение пугало его до дрожи.

— Нет, Нинин! — выдохнул Му Жун. — Пожалуйста, дай мне шанс загладить вину!

«Как странно, — подумал Ляо Юйнин. — Человек, который когда-то меня в грош не ставил, теперь молит о прощении. Фарс».

Будь то бред из-за травмы головы или внезапная привязанность, рожденная из чувства благодарности за спасение — всему этому не место в жизни Му Жуна. Их отношения не должны смешиваться с этой нелепой иллюзией.

— Старшекурсник Му, сейчас у меня всё хорошо, и мне не нужны ваши искупления, — серьезно произнес Ляо. — Я лишь хочу, чтобы всё вернулось на круги своя.

— На круги своя? — Му Жун почувствовал неладное.

— Да. Относитесь ко мне так же, как до этого экзамена.

— Я не смогу. — Му Жун впился взглядом в глаза Ляо, чувствуя, как его собственное сердце трепещет в руках этого юноши — мучительно и сладко. — Нинин, ты занял всё моё сердце. Оно принадлежит тебе и отныне бьется только ради тебя.

Ляо Юйнин ощутил легкое раздражение от этих приторных признаний. Откуда он только набрался этой книжной чепухи?

— Старшекурсник Му, пожалуйста, не тратьте на меня время.

— Нинин, я добиваюсь тебя, и это не трата времени. — Му Жун выпрямился, в его голосе зазвенела сталь: — Потому что ты — единственный смысл всей моей жизни.

«Я ради тебя переродился».

— И всё же, — отрезал Ляо Юйнин, — в вас нет ни одной черты, которая могла бы меня зацепить.

http://bllate.org/book/17435/1663892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода